“EL CÓNDOR PASA…” CIEN AÑOS DESPUÉS.

936368_10200155923116904_980807325_n

REYNADO ARENAS Y MARTINA PORTOCARRERO EN CIEN AÑOS DESPUÉS…
El Cóndor pasa…
TRES ÚNICAS FUNCIONES: JUEVES 14, VIERNES 15 Y SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE DEL 2013, EN EL GRAN TEATRO DE LA UNI (UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERÍA), LIMA-PERÚ, CON ORQUESTA SINFÓNICA , COROS Y CANTANTES LÍRICOS…

HUNDRED YEARS LATER…
El cóndor pasa… PERUVIAN OPERETTA…
ON NOVEMBER 14 th15 th 16 th IN THE GREAT THEATRE OF THE UNI ( ENGINEERING NATIONAL UNIVERSITY), LIMA-PERÚ, WITH SYMPHONIC ORCHESTRA CHOIRS AND LYRICS SINGERS…

REPOSICIÓN DEL BOCETO DRAMÁTICO ESCRITO POR JULIO BAUDOUIN, MUSICALIZADO POR DANIEL ALOMÍA ROBLES, REPRESENTADO POR PRIMERA VEZ EL 19 DE DICIEMBRE DE 1913. VERSIÓN BASADA EN EL ORIGINAL, MÚSICA RECONSTRUIDA POR EL MAESTRO LUIS SALAZAR, CON LA COLABORACIÓN DE LOS MAESTRO CLAUDE FERRIER Y DANIEL DORIVAL.

Tambien leer:

Primer Centenario de El cóndor pasa por DanielAlomía Robles: la esencia de la música andina. Numa Armacanqui

y este post tomado de

Mcarmefer”s Blog

Hawansuyo considera la version del musco de Queens NY como periferica, cursi y  musicalmente pobre, por lo que  su lugar  en la historia de la melodia debe estar fuerra del lugar  central que suele usurpar.

No apoyamos el canibalismo cultual  ni la ethonopirateria

” El Cóndor pasa “

El cóndor pasa es una zarzuela cuya música fue realizada por el compositor peruano Daniel Alomía Robles en 1913 y cuya la letra es obra de Julio de La Paz (seudónimo de Julio Baudouin y Paz). Fue registrada legalmente en 1933.

Esta zarzuela incluye la famosa canción homónima basada en la música tradicional andina del Perú, donde fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación en el año 2004. Esta canción también posee el honor de haber sido incluida en el repertorio del Disco de oro de la Voyager, enviado en 1977 en las sondas espaciales Voyager al espacio profundo, como parte del patrimonio musical que eventualmente podría representar a la humanidad ante especies extraterrestres.

Aquí tienes la partitura escrita con el programa Noteflight. Pincha en la siguiente imagen y espera a que cargue :

Te voy a presentar varias versiones de esta composición ¡ elige tu favorita! :

Aquí tienes la versión cantada por el tenor Plácido Domingo ¡realmente bonita !

“El cóndor pasa” patrimonio cultural de la nación peruana.

La composición, tema clásico de la música popular latinoamericana, fue proclamada Patrimonio Cultural de la Nación por el Instituto Nacional de Cultura del Perú.

La decisión se tomó porque “El cóndor pasa”, de Daniel Alomía Robles, “contiene conceptos originales y fortalece nuestra identidad cultural, escudriñando la tradición musical incaica y los aires musicales del viejo mundo”, señala la resolución publicada en el diario estatal “El Peruano”.

“La composición musical es reconocida nacional e internacionalmente y su difusión es tema de evocación, inspiración y añoranza sobre la majestuosidad del Imperio de los Incas”, añade.

“El cóndor pasa”, que rinde homenaje al ave ahora en extinción que dominaba los Andes, ha sido interpretada con los más diversos estilos en las más variadas latitudes.

EL AUTOR
La melodía de “El cóndor pasa” la gente la sabe seguro hasta de memoria, pero no muchos conocerán la historia de su autor: Daniel Alomía Robles.

Nació en Huánuco (Perú), el 3 de enero de 1871. Viajó a Lima en 1882, para estudiar secundaria en el colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Allí conoció a los maestros Manuel De la Cruz Panizo y Claudio Rebagliatti, quienes le estimularon en su vocación musical.Pero a la hora de seguir sus estudios profesionales, Alomía Robles optó por estudiar Medicina en la Universidad de San Marcos. Pero no duró. Abandonó los estudios para dedicarse a la música.

El joven músico sintió el llamado del Perú profundo. Y así como lo hizo Arguedas, quien recorrió gran parte del país recopilando cuentos y mitos y leyendas populares, Daniel Alomía hizo lo mismo recogiendo versiones musicales de los pueblos remotos del país. Esa tarea le llevó a los Andes y a la selva. También recorrió la sierra de Bolivia y de Ecuador. Cosecha de esos años de investigación, Alomía Robles extrajo una conclusión, la estructura musical de las melodías de origen andino era pentafónica. Este descubrimiento lo hizo conocer en 1910.En 1911 Alomía Robles viajó a Argentina para presentar la ópera Illa Cori, que contaba cómo Huayna Cápac había conquistado Quito.Pero su peregrinaje también incluyó Panamá y Cuba. Asimismo, Estados Unidos, país en donde residió durante catorce años.

Volvió a Lima en 1933.Además de “El cóndor pasa”, ha escrito más de doscientas composiciones, entre ellas “El indio”, “Resurgimiento de los Andes”, “Amanecer andino”, “Danza huanca” y “Alcedo y su ballet”.Alomía Robles murió en Lima, el 18 de junio de 1942. Mucho de su obra quedó inédita. Solo a principio de los años 90, Armando Robles Godoy publicó una selección de sus composiciones con el título “Himno al Sol”.

LA MÚSICA
En 1913, Alomía Robles compuso “El cóndor pasa” para una zarzuela que se estrenó en el Teatro Mazzi, ubicado en la plaza Italia, en Lima. Dada la acogida de la pieza musical, fue tomada por grupos e intérpretes de música popular andina. Así, un grupo denominado “Los Inkas” lo ejecutó en un teatro de París por los años sesenta. Paul Simon, el músico popular norteamericano, se interesó por la melodía y propuso comprarla. “Los Inkas” adujeron, tal vez por ignorancia, de que se trataba de una composición musical popular del siglo XVIII anónima. Simon la tomó y grabó el disco “Puentes sobre aguas turbulentas” en donde se incluía “El cóndor pasa” con la letra que él compuso

PRUEBAS AL CANTO
Pero en 1970, previas demandas y juicios, el cineasta Armando Robles Godoy, con pruebas al canto, demostró que la autoría de “El cóndor pasa” correspondía a su padre, quien en los años treinta ya la había patentado en Estados Unidos como melodía suya.

Es un acto de justicia
Armando Robles Godoy, sin ánimo de ser ingrato, sostiene que le hubiera gustado se considere como patrimonio cultural a toda la obra de su padre y no sólo a “El cóndor pasa”.”Creo -dijo- que es un acto de justicia reconocer como patrimonio cultural a ‘El cóndor pasa’, pero, dada la gran valía del trabajo de mi padre, ese reconocimiento debió extenderse a su obra en conjunto. Con todo, es una decisión muy justa”.

Luis Guillermo Lumbreras, director del INC, sostiene que las razones para declarar sólo a “El cóndor pasa” como patrimonio cultural de la Nación -y no a toda la obra de Alomía Robles- radica en preservar la intangibilidad de esta pieza musical. “Desde ahora, no se aceptará ninguna modificación a la versión original. Sólo se aceptará la letra que Daniel Alomía Robles asumió”, dijo.Arguyó que esta melodía es un ícono, una suerte de himno peruano y que, en general, la obra de Alomía Robles merece todo reconocimiento.

El cóndor pasa

La canción El cóndor pasa aparece al final de la zarzuela. Es una cashua (danza similar al huayno), y los primeros compases de la melodía se basan en la canción de amor tradicional Huk urpichatam uywakarkani, originaria de Jauja, y escrita en quechua.

Texto:

Oh, majestuoso cóndor de los Andes, llévame a mi hogar, en los Andes, oh cóndor. Quiero volver a mi tierra querida y vivir con mis hermanos incas, que es lo que más añoro, oh cóndor. Espérame en Cusco, en la plaza principal, para que vayamos a pasearnos a Machu Picchu y Huayna-Picchu.

Aquí está la partitura de la melodía principal en la tonalidad que hemos interpretado en el aula

4 Comentarios

  1. Acá hay varios errores garrafales….1.- “Esta canción también posee el honor de haber sido incluida en el repertorio del Disco de oro de la Voyager, enviado en 1977 en las sondas espaciales Voyager al espacio profundo” …Falso…Van dos temas peruanos uno en el track 17 de nombre “Panpipes and rum song” y otro en el track 27 de nombre “Wedding song”…acá el enlace…http://goldenrecord.org/#discus-aureus. “. 2.-“El cóndor pasa”, que rinde homenaje al ave ahora en extinción que dominaba los Andes, ha sido interpretada con los más diversos estilos en las más variadas latitudes” . Falso.. la zarzuela lleva ese nombre pues al final de la obra aparece volando un cóndor el cual los mineros lo toman como símbolo de libertad. 3.-Volvió a Lima en 1933.Además de “El cóndor pasa”, ha escrito más de doscientas composiciones, entre ellas “El indio”, “Resurgimiento de los Andes”, “Amanecer andino”, “Danza huanca” y “Alcedo y su ballet”.Alomía Robles murió en Lima, el 18 de junio de 1942. Mucho de su obra quedó inédita. Solo a principio de los años 90, Armando Robles Godoy publicó una selección de sus composiciones con el título “Himno al Sol”.. Falso…”Alcedo y su ballet” no es una obra escrita por D.A.R., además el año 90 au hijo Armando publicó “La obra folclórica y musical de Daniel alomía Robles” que consta de 3 tomos.. 3.-Luis Guillermo Lumbreras, director del INC, sostiene que las razones para declarar sólo a “El cóndor pasa” como patrimonio cultural de la Nación -y no a toda la obra de Alomía Robles- radica en preservar la intangibilidad de esta pieza musical. “Desde ahora, no se aceptará ninguna modificación a la versión original. Sólo se aceptará la letra que Daniel Alomía Robles asumió”, dijo….Falso…las partes más conocidas de esta obra NO tienen letra, en ningún idioma. 4.-“La canción El cóndor pasa aparece al final de la zarzuela. Es una cashua (danza similar al huayno), y los primeros compases de la melodía se basan en la canción de amor tradicional Huk urpichatam uywakarkani, originaria de Jauja, y escrita en quechua”….Falso no hay canción, sólo el pasacalle que es una melodía sin letra, pero primero se escucha la cashua y luego el pasacalle y no tiene nada que ver con la canción mencionada, ni con la letra que aparece. Todas las letras que tiene estas melodías son apócrifas, ninguna es original.

    1. Hola mario, interesantes observaciones, podrias abrir el aporte sin tono confrontacional?
      Saludos
      Fredy

      PS: Theo Arroyo tiene mis dos libros, uede que te interesen. Rego ademas planeado un epecial sobre tu cabal youtube

  2. hasta donde sabia el autor de la letra de Condor Pasa es Julio Baudouin de quien hasta ahora no he leído ninguna información y mucho menos he leido la letra. Agradecería den respuesta a mi duda

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s