Feliz mosoq wata con un poema de Nezahualcoyotl

El ayllu Hawansuyo agradece a todo los que han hecho posible la continuidad de nuestra pagina con su colaboraciones, visitas, comentarios y buenos deseos. Somos parte de una corriente  y hacemos nuestra parte, al igual que muchas paginas hermanas kaypipas maypipas. Pese a los vientos de la antipoetica  yanacocha en la politica, los medios masivos, el  opa canon literario hegemonico,  y la reduccion masiva  de la conciencia a los slogans del emprendurismo, vamos construyuendo nuevos horizontes que vienen de antes.  Estamos a puertas  de un renovado sentido comun y por ende canones mas profundos en  literatura y  produccion cultural. Uno de los pilares del canon emergente es el poco estudiado Juan Jose Flores autor de Huambar Poetastro Acacau Tinaja y el otro es el hatun varayoq Juan Ramirez Ruiz. En hawansuyo vamos a seguir insitiendo en  su estudio, asi como en la  valoracion de los aportes  de las poeticas de los pueblos  originarios y todas aquellas  que nos recuerden que la palabra  publica es sobre todo  apuesta por  la libertad, la humanidad, la belleza y la igualdad de condiciones. Ya  lo sabia el rey poeta chichimeca Nezahualcoyotl al desearnos feliz mosoq wata

KUNAN HINA WATAPI

por: Nezahualcoyotl

traduccion Fredy Roncalla

Piraq chaypi kachkanqa?

Churiychu icha paypa churinchu?

Kunan hina watapim

Kay apokunapa kanchan tukusqanchik tuminqapunim.

Chaypachaqa

mama pachanchik misminankama

apo runakuna tukurinqaku,

mana valeq taqsa chuchawcha takasqa kanqa,

taqsa sachachakuna ruruchakuptintaq

purun allpaqa chakiylla chakikunqa.

Hinaspanmi llullay vida,

kusiyllaña gusto kawsayqa

waynakunapa sonqounkupi sumaqllataña poqochkanqa.

Kikillankum suwaylla suwanakunqaku.

Manchay timpu kanqapunim.

Urpitukuna rimanankama

mana onqoq, allin kawsana

kanchay sachaqa chayanqapunitaq.

Mana churiykichikkuna chay millay tiemputa pasananpaq

maltachamantaraq allin kaspalla

llankakuspa  kawsachinkichik.

2 Comentarios

  1. me encantó ver un verso de mi EMPERADOR en sus paginas lastima que el traductor no me respondió y no supe cual era,gracias muchas gracias, espero seguir teniendo la oportunidad de seguir recibiendo sus enlaces me encanta,mi mas sinceros deseos par todos que el 2014 sea un año de logros,salud y trabajo,SsSs BLANCA EDITH.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s