Pobrecitos. Roberta Schine

photo+4(7)

“Pobrecitos”

 

de Roberta Schine

 

“Dime de nuevo algo sobre tu país, sobre tu niñez”. Ivana se sentó a mi lado en el piso de tierra de su casita. Era mi primera noche en la jungla del Petén en el norte de Guatemala, donde estaría viviendo con su familia mientras estudiara en Eco-Escuela, la escuela de español en su pueblo, San Andrés. Ivana levantó sus ojos negros hacia mí y me pareció pequeña para sus seis años. “Bueno”, le dije y empecé mi historia.

 

– Cuando era joven, vivía con mi familia en Connecticut. Mi papi er farmacéutico y mi mami…

– No, no, no. No me hables de eso. Dime dónde dormías.

– Dónde dormía? Dormía en mi cama, ¿okay?

– ¿En tu cama? Dormías sola?

– Sí. Sola.

– ¿No dormías con tu mami?

– No.

– ¿Ni con tu papi?

– Tampoco.

– Y tus hermanitos… ¿Dormías con ellos?

– No.

– ¿Y los otros niños en tu pueblo? ¿También dormían solos?

– Sí, Ivana, solos.

– ¡POBRECITOS!

Y cuando eras joven – ¿qué comías?

– Comía carne y pollo y vegetales…

– ¿Tenías pollos en tu casa?

– No, mi mami los compraba.

– ¿Tenías vegetales afuera – detrás de tu casa?

– No. Los comprábamos enlatados.

– ¡No me digas! ¿Vegetales en una lata? ¡Qué cosa! ¿Y quién vivía en tu casa?

– Mis padres y yo vivíamos en nuestra casa.

– ¿Y tus abuelos?

– Mi abuelo estaba muy viejo. Vivía con otros viejos en una residencia de   ancianos.

– ¡Ay! ¡Dormías sola, comías de una lata, tu abuelo vivía solo! ¡Ay Roberta!

¿Por qué no vienes a vivir conmigo aquí en Guatemala! ¡Tu país no es civilizado!

 

 

 

Roberta Schine imparte clases de yoga, en español e inglés, a personas con cáncer o con Parkinson en varios hospitales de Nueva York y en México D.F. Es una feminista y activista política. Fundó y dirigió por más de 20 años The Karate School for Women. Este es el segundo relato que publica en español. Lo escribió estando en Guatemala. Marithelma Costa le ayudó con la traducción. En la foto, la autora, Roberta Schine habla con Ivana, la muchacha descrita en “Pobrecitos”.

 

El texto fue publicado por primeta vez en SHARE Newsletter, 2002.

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s