Esa vez a la vieja Underwood se le malogró la «i». Pero  el poema apremiaba,  así que  se hizo el cambio de la «y” por la «i». Lo cual  resultó como un pequeño añadido a un impulso  yanqa surrealista light, que por cierto ya ha sido superado, toda vez  que la imaginería del surrealismo ha sido cooptada por  la propaganda mientras que  su poética es lugar común en el habla oficial. Pero chay ñawpa tinpupiqa paqarinam karqa.