Hace unas semanas, varios alumnos de Gonzalo Espino presentaron en FB varias lecturas de relatos locales relacionados con el Manuscrito de Huarochiri. En esta oportunidad el canal You tube Qichwa 2. presenta una lectura del capitulo inicial del manuscrito, con exelente diccion y traduccion. Notese que a parte de la imagineria de Waman Poma en algunos segmentos, esta tambien la del comic “Manuscrito de Huarochiri” de Miguel Det y el grupo Los Zorros. Pese a que el original parece sustentar y justificar explicitamente el sacrificio, hay que tener mucho cuidado en usar imagenes de canibalismo solamente asociadas a los pueblos originarios. Ello, para empezar justificaria la ilusa creencia que en los andes hubieron idolatrias -falacia eurocentrica- y no religiones originarias. El sacrificio fue un acto ritual cuya complejidad aun no se ha entendido fuera del solipsismo occidental. Y permea a todos los ordenes sociales. Para entender su rol en la sociedad moderna basta leer a Sabato, o repasar su rol en la edificacion de los imperios coloniales y dictaduras de todo tipo. De todos modos, esta claro que el Manuscrito de Huarochiri es cada ves mas presente y es gran clave para entender el origen y la continuidad de las poeticas sagradas originarias en los andes de antes, enantes, y kunachallan.
0 comments on “Manuscrito (Quechua) de Huarochirí – Capitulo 01. Qichwa”