De yanqa poema a yana poema y yanay poema la poesia ultima de Hugo Carrilo evoluciona al formato breve con toques de bilingiismo:

«Unos escriben poemas endecasílabos

yo qellqaré harawichayta en no sé qué silábico»

Chaynama, chayna riki, kikiriki

 

YANQA POEMA

 

Juan Pedro Sebastiánpa qillqan

 

YANQA POEMA

 

Ima kawsaymi kay qulluq kawsayninchik

punrun punrun punrun

wichiykunchik manchana raqay ukunman

manaraqpas rikchariypi mamanchikta riqsiychkaspa

 

            

HARAWIY

Piyraq mayraq maytuykunqa

sapan urpi ripukuqta

piyraq mayraq hampiykunqa

en su sonqito kirisqanta

kiykillanmi pawaykurqa

yana puyup chinkananman

kiykinmantam saqiwarqa

almaytapas qaywachkaptiy

 

Es Alfonsina cruz apaykusqa

déjala ir

es Valeriana sunqun kirisqa

debe partir

 

Kutimpamuy vueltarimuy

tiypi wiqaw sisilyana

kinwallaytam tarpuchkani

hampillaywan umiynaypaq

kutimpamuy vueltarimuy

amorosa wallatiytay

qamayllaytam hawachkani

quñichalla marqanaypaq

 

        

KAKALLAW

 

wichay pachata qawaykachakuni almallay maytuykunanpaq

puyupi aqtupakuspa waman ankakunapas

chimllipayamuwan tupsinanta munachiwaspa

 

 

ÑAWSA TUKUQ

 

Imapaqtaq anqhas tutayaypas

Imapaqtaq maytuyllaypas

Imapaqtaq kusiypas

Imapaqtaq kaynaña sumaq kanchaypas

Imapaqtaq mana imapas….

–Ñawsa tukuspayki–

chimlliyllapipas qawaykuwankiychu hinaptinqa

Imapas mana imachu mana qanwanqa

 

 

YANAY POEMA

Unos escriben poemas endecasílabos

yo qellqaré harawichayta en no sé qué silábico

y dice así:

canta cuando puedas atichkaspa armadillo

punkun lo mismo tripa que madero

wañuspaqa ya no podrás yanaykiypaq waqakuyta

solo el negro moscardón chuspichapa taytan

para ti solito rinrikiypi warwaryanqa

llantullaywan maytuykusqa

lejos muy lejos ripukuptiy

musquyllayñach quchachakuspañapas

waqaysisunki kuyayniyllay muhu ruru

de tus ojos illapachanri

may nanayniytataq hampillawanqa

 

Kunanmi ichaqa kinraynillay taripasunaykiypaq

metroykusaq FONEMA kuwartillachata:

Negra del alma

kuyana yana yana ñawi…

wiñaykama marqallaway

way kuyana yana

Yanapallaway wayruru

runa kallpachaq chaqchuykuway

wayna miski

kanchayniyki illariyta

riysiway wayraykikama

ama hina kaychu

 

RIMAYKACHAYKUNA

…. mana imamanta imaymanawan

imaymanawanki

Imaynanpitaq chayniykiwan

chayniypi chaynawanki

qar

qarqaryapas qarqaryawan

qarquwaspa qarqayanaykama

 

WATUCHIKUNA

 

Qayawan qayawan

qayachikuspa qayaykachakuni

–uchu–

 

Saruy saruy saruykuway

paqtataq mana

maykamapas apallasaykim

–bicicleta–