Estos yanqa poemas fueron escritos a iniciativa de Mauro Mamani, tanto para el Taki Raymi de la semana pasada como el recientemente publicado Harawikuna / Jarawinaka, que ha editado junto a Alan Ever Mamani. Van como  propuesta de desligar el los campos retoricos de la poesia quechua mas alla de la subordinacion. Tienen  tambien  incidencia en el dialogo ficticio Huambar / Arguedas (Adelaida y dona Felipa en Wanupata) y son un llamado a la conversacion con las nuevas  generaciones de escritores quechuas. De hecho, ya circula un Yanqa yanay poema de Hugo Carrillo. Tal vez hablemos mas de esto  en algunos talleres conversa que estamos planeando con Gonzalo Espino y Dante Gonzales en unas semanas…

Hola Mauro

Gracias por la misiva

Desde hace un tiempo he estado queriendo escribir poesia experimental en quechua. Te mando dos textos, el primero «killan killan» es muy breve y va acompanado de una imagen. La tome al frente de mi casa el sabado pasado y ha sido publicada en FB.  Para mi ha sido  un momento de quiebre porque queria hacer algo asi hace tiempo. Va acompanada de una imagen, porque ya sabemos que la poesia -sobre todo en los andes- no se remite solo a un texto. El segundo «poema» es la plasmacion de dos cosas que he estado pensando hace tiempo. Primero hacer un texto colectico siguiendo los lineamientos de una posbible conversacion entre Huambar y Arguedas. Pero el pinche Huambar se me quedo varado en las bajuras de Patibamba sin decir nada. Lo segundo es que  queria hacer un texto por asociacion libre, que evite  tocar los motivos comunes de la poesia escrita y de la cancion. No se si lo he logrado, pero creo que  como experimento vale, es decir el ejercicio mismo y no necesariamente la  concrecion poetica.

ahi va

Killan killan kutipakuq sipas

Fredy Roncalla

08-7-2017

Si pues sipas

Fredy Roncalla

Patibamba urayninpi

Huambarqa chutarayachkan

Mana Adelaininta

Aqawasipi aypayta atispa

Imarayku si pues sipas

Siminta

Maski tinaja qayllanpi harawiq kananta

Chakichinki

Wayra umalla rumi patanpi

Llunlullaña

Loqlollana rimaykustin

Mana uma poesia

Mana runa

Unay uno

Iskay yaku

Qakuchi niñacha

Chicharunniykita munachkani

Chay chaykita

Wankarani kachichayoq

Kachi kachicha

Gustupaqa aswan katillanoman tiqraykusun

ima simipipas

Upallalla

Llullu llullucha

Wayqokunapi takipakuq

Takierto nispalla

Awer niway

Aysariway

Wakachuta

Pikichaki

Tunas qayta

Leche timpu

Waytapallana

hanay orqupi ruwachanki

si pues sipas

7-10-2017