Gonzalo Espino Relucé Poesia

Presentacion de “Ese hombre que dicen”. Gonzalo Espino

Pakarina Ediciones anuncia la presentacion del poemario “De ese hombre que dicen” de Gonzalo Espino, al cual le deseamos  los mejores exitos, La cita sera el proximo viernes en el Cebtro Cultural Inca Garcilaso. Acomapana al afiche una traducion de Dante Gonzales al quechua ancashino y de Fredy Roncalla al ingles.

46495886_2047896095249606_6509926718466162688_n

 

Zorrito, te quiero

 

Aúllo, aúllo, cerca a tu pirca, cerca a tu puerta

llamo con mi llanto, llamo con mi hambre

y aun no abres, aun no abres.

Aúllo, aúllo y tu madre, y tu padre, y tus hermanitos

me espantan, me corren con sus palabrotas

tu hermano, tu padre, me botan, me empujan,

me pegan.

Aúllo aúllo para ver si algún día tu corazón

de piedra

se vuelve

esponja

si tu grano

revienta

(si me das tu doblés).

Aúllo aúllo

para que sepas

zorrito nomás te quiero.

 

“Des ese hombre que dicen. Gonzalo Espino

 

WAYLLULLAYKI ATUQCHA

Wakani, wakani wayi sikinchaw, chaki punkunchaw

wakarniwanmi qallakiqaa, pacha wakarnin qallaa

ni pi kichan, qampis ama kichanki.

wakaniani, wakani, taytayki, mamayki, turiykiwan

qaparikayanmi, pantachiyaman asyaaq shimikunawan

Maqayaman.

Wakaani, wakaani riqanapaq, ware waratinchaw,

tsay rumishunquynikita

wampulla tikrakun,

tsay murukita pashtamunman.

Wakani, wakani

musyanaykipaq

atuqchallay kuyaskaykita.

 

( Dante Gonzalezpa tiqrasqan)

 

 

 

 

Love you, little fox

I howl and howl near your wall.

I call my tears and my hunger

But yu don’t open, you don’t open yet.

I howl and your mother and father

And your little siblings

Scare me

With their coarse words.

Your brother and father kick me out,

They beat and push me.

I howl and howl to see if some day

Your heart of stone

Turns into a sponge,

And  your seed

Craks up

(and you give me your other side).

I howl and howl so you know

My little fox

That I only love you.

 

(tranlated by Fredy Roncalla)

 

 

0 comments on “Presentacion de “Ese hombre que dicen”. Gonzalo Espino

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: