Presentacion de Huambar en NYU. Lunes 7

Queridos llaqtamasis, quedan todos invitados a celebrar con Huambar. Vayan preparados a reirse en extremo y a la vez apreciar esta obra maestra de humor quechua castellano que es, junto a Los rios Profundos, El Pez de Oro y las Tres mitades de Ino Moxo uno de los textos fundamentales para entender la narrativa peruana de entonces y de ahora. Lunes 7 de octubre. 6 PM. King Juan Carlos I Center 53 Washington Sq South. Gracias a Odi Gonzales por hacer posible este encuentro.

Description

CLACS’s Quechua at NYU program,

Invites you to a presentation of Huambar Poetastro Acacautinaja, a bilingual (Quechua-Spanish) book by Juan José Flores, and recently republished by Pakarina Ediciones and Hawansuyo. This presentation and conversation with its publisher Fredy Roncalla will be moderated by Odi Gonzales (Quechua at NYU instructor). Please note that this event will be held in Spanish

About the Book:

In 1933, a humorous bilingual novel (Spanish/Quechua), written by Juan José Flores, a Peruvian poet and educator, was published, and since then, the book remained silenced by Peruvian literary canon. After more than 70 years, Dante Gonzales (Pakarina Ediciones) and Peruvian writer and musicologist (based in New York) Fredy Roncalla has revived this masterpiece of Peruvian literature, in a new edition. Commentaries and remarks will be made by Fredy Roncalla.

About the Fredy Roncalla:

Fredy Roncalla (Challhuanca, Peru 1953), is author of the miscellaneous and important book  Escritos Mitimaes: hacia una poética andina postmoderna. He runs Hawansuyo: Poeticas indígenas y originarias blog.

About Odi Gonzales:

Odi Gonzales is an award-winning Peruvian poet who writes in both Quechua and Spanish. He has published several scholarly books in the field of Latin American Literature and seven collections of poems. Since 2008 he has taught Quechua and Prehispanic courses as a lecturer at NYU.

________________________________________________________________________

El programa Quechua at NYU de CLACS le invita a la presentación de la reedición del libro bilingue (quechua- español) Huambar Poetastro Acacautinaja de Juan José Flores, relanzado por Fredy Roncalla. Esta presentación, y la conversación con Fredy Roncalla, será mmoderada por el instructor de Quechua at NYU Odi Gonzales. Este evento se llevará a cabo en español.

Acerca del Libro:
Huambar Poetrasto Acacautinaja es una novela bilingue quechua-castellano escrita y editada por el hacendado Ayacuchano-Andahuaylino Juan Jose Flores en 1933. Tal vez por su caracter híbrido, Huambar es poco conocido en los circulos literarios oficiales. Esta obra maestra del humor, que usa la traduccion literal para reducir el sentido comun al absurdo y la carcajada, no solo tiene afinidad con el zorro andino y el “trickster,” pero tambien presagia las literaturas híbridas -quechua-castellano-ingles- del momento, poniendo en jaque lo que entendemos como diglosia, vanguardia e indigenismo. Debido a que junto al cura del pueblo, su amante y el poetastro bohemio que le roba la novia, el lenguaje mismo es personaje de la novela, se ha hecho una edicion fascimilar de una de las impresiones hecha por el autor de un libro fundamental de la literatura peruana, que empezó a ser perseguido y silenciado desde el momento de su edición.

Sobre el Fredy Roncalla:

Fredy Roncalla (Challhuanca, Perú 1953), es autor del libro misceláneo e importante Escritos Mitimaes: hacia una poética andina postmoderna. Él corre Hawansuyo. Blog de Poeticas indiagenas y originarias.

Sobre Odi Gonzales:

Odi Gonzales es un galardonado poeta peruano que escribe tanto en quechua como en español. Ha publicado varios libros académicos en el campo de la literatura latinoamericana y siete colecciones de poemas. Desde 2008 imparte cursos de quechua y prehispánicos como profesor en la NYU

Date And Time

Mon, October 7, 2019

6:00 PM – 8:00 PM EDT

Add to Calendar

Location

King Juan Carlos I Center

53 Washington Sq S

Auditorium

New York, NY 10012

View Map

si gusta un ejemplar de Huambar, kaychapi waqtamuy https://www.libreriahawansuyo.com/search?q=huambar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s