«Yawar Para (Llanto de Sangre), transfiguración y singularidad en el mundo poético quechua del harawi Cusqueño de Andrés Alencastre Gutiérrez, Kilku Warak’aq». Roxana Quispe Collantes

El dia de ayer, qayna punchaw, Roxana Quispe Collantes, ha hecho historia al sustentar su tesis doctoral en quechua en nuestra UNMSM. Hawansuyo felicita este valioso aporte, que merece ser visto con paciencia, y mejor aun leido. Se va consolidando la dificil tarea de construir un discurso metalinguistico en el quechua, cuyas caracteristicas y proyecciones acaso merecen una o varias mesas redondas. El proximo comentario en quechua sobre los Heraldo Negros anunciado por Niel Agripino Palomino para Baquerizo de Ollantaytambo, va en la misma direccion del chaqmeo de Atuqpa Chupan, Kalla, Nawray y un periodico en quechua dirigido por Apurunku. Si en partes de la cuidad (sic.) letrada hay resistencia y al trabajo creativo y critico en lenguas originarias, se afianza el derecho a expresarnos en nuestra propia lengua. Roxana ha perdido el miedo al peso innecesario de la letrachyoq llata y su fantasmas. La noticia de este historico momento ha recorrido incluso las paginas de los medios hegemonicos, cuyo racismo es tenuemente escondido con gestos token como este. Y toma la posta a la propuesta de Killku Waraka de publicar sin traduccion. Reiteramos la felicitacion a Roxana, al jurado y a los asesores de tesis -que ya en clases han propiciado el lenguaje critico quechua- y pedimos al amable lector sus comentarios a la presentacion y tesis. Esperamos tambien que esta tesis sea publicada a la brevedad posible. Ya que Roxana es de Acomayo, la saludamos con una cancion de Condemayta de Acomayo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s