En 1975 Billie Jean Isbell tuvo la amabilidad de incluirme como coautor de un texto sobre las adivinanzas en Chuschi, sobre el cual conversamos mucho sobre todo en torno a su traducción. El marco teórico lo dio la joven profesora de Cornell, en un trabajo que es ya un clásico. Este artículo fue inicialmente presentado en un simposio en Grenoble. Ayer en la mañana estuvimos hablando en Ayacucho, de los cuentos Chuschinos, que fueron recogidos trabajando con ella, y mas tarde la mencionaron en una conferencia en torno al tema indígena…En la tarde recibí la triste noticia de su partida a Hanaq Pacha. Gracias por todo querida Billie Jean, Hanaq pachapi qamlla allinlla.

Publicamos la version original en ingles y luego haremos lo mismo con la version en espanol en cuanto se encuentre una copia.