• Epistocuento. Fredy Roncalla

    Epistocuento Soñó y  la cosa se hizo clara. Llegó a su fin mucho tiempo de ir dándole vueltas al asunto. Ya desde antes habían hablado del mesianismo. Formula simple con un built in fracaso, como un Toyota. Soga torpe con la quisieron una y otra vez lacear al Qampeq Taki, ave veloz, potro sin toqlla,… Continue Reading

  • Historias de trenes. Fredy Roncalla

    Estoy seguro que vi un trencito en el escaparate de una tienda cerca de la plaza de armas. Pero mi madre, ha repetido una y mil veces que ese dia me antojé  de un tranvía con pasajeros y todo. Y como no me podía  comprar el tranvía, agarré un berrinche de padre y señor mío.  Mami Tere… Continue Reading

  • Flat tire. Fredy Roncalla

    Este texto fue originalmente escrito en ingles para la revista And Then del brother Robert Roth. Acaba de salir en el volumen 19 hace unos dias. El brother Robert Roth ha leido sus primeras lineas en quechua en un recital acerca de nuestras conversas cerca del flea market. Flat tire fue leido hace unos dias… Continue Reading

  • Allinllachu Silverio. Fredy Roncalla

    Waraqo llaqtapis huq tunpa layqa llapan runata asichik runa kasqa. Hinaspansi Alma Samarinaman richkaptin huq machuchawan tupaykusqa. – Yaw Silverio imaynallan kachkanki – Ay Taytay! man valichkanichu -Imanarasunkitaq -Warmiymi saqtaruwan

  • Manam imanarunpaschu. Fredy Amilcar Roncalla

    Este breve relato ha sido publicado como “Nothing Happened” en  la revista  “And Then” de NY, como “No paso Nada” en Hawansuyo y en  su version quechua como “Manam Imanarunpaschu” en la  revista Dialogos de DePaul University, gracias a la invitacion de Juan Guillermo Sanchez. Acaba de ser leido  en el IV Encuentro Intercultural de… Continue Reading

  • El sueño. Fredy Amilcar Roncalla

        El sueño   Fredy Amilcar Roncalla   Solía soñar el pueblo.   Mucho antes era llegar volando y ver todo verde. A veces unos cuantos edificios muy nuevos y también un chalet a todo dar en la estancia.   Ya casi nunca los túneles. O los cerros escarpados a los que uno subía… Continue Reading

  • Under the Road. Fredy Amilcar Roncalla

      Ya hace  tiempo quedé  trabado  en un relato de cuando la ruta 17  pasa por Liberty y se adentra en las bellas y sinuosas colinas  de los Catskills. Será porque ciertos  tránsitos mejor no mencionarlos? Que ahora viajo por la ruta 80? O que en el fondo, haciendo señales tenues, sigue ardiendo la fogata… Continue Reading

  • BORGES Y MI ABUELO. Fredy Roncalla

    Entré cansado como siempre. Listo a tomarme unas tasas de café y sentarme para delinear, deprimido dulcemente, mi próximo atentado literario. Fue extraño escuchar castellano aquí, mas aun si esas voces hablaban de literatura. Sentí una mezcla de gratitud y resentimiento por aquella ruptura del exilio perfecto, aquel que añade una lengua distinta a la… Continue Reading

  • LLanta Baja*. Fredy Amilcar Roncalla

    A Robert Roth  Justo ayer estuve hablando sobre Ithaca y fui a Newark a balancear las dichosas llantas, así que voy a contar sobre un viajecito a los Finger Lakes. Suelo manejar por las rutas del recuerdo por un bello tramo de la ruta 17 entre Liberty y Bingtamton, pensando que ese ahí será el… Continue Reading

  • El Zorro. Fredy Roncalla

    Buscando viejos papeles encontré este viejo relato, que no cuaja del todo como cuento, pero tiene un sabor inquietante, uncanny, fuera de las preocupaciones de poeta fustrado de fines de los setenta, y cuando el atoq maypiraq kachkarqa. Como diría Armando Arteaga, se publica en honor a los viejos papeles. El zorro, pequeño animal astuto,… Continue Reading

  • Cuentito sobre el Nobel. Fredy Roncalla

    Andábamos de feria en Columbia University con kacharpas de todo tipo. El Gene viene “yaw, dicen que le han dado el premio Nóbel a un viejito peruano que enseña en Princeton”, “como se llama” “no se, te digo ahora”. Tataw imaraq kay Columbiaqa, si ayer mismo paso el Gore con su tawa chaki, y el… Continue Reading

  • TAKA Y VIAJE A LA CHINA. FREDY RONCALLA

    TAKA Taka nació para ser libre y correr entre vientos, ichu y extensos pajonales. Por eso, cuando vivió con nosotros en las apretadas quebradas de Huaraqo, mas abajito que Chalhuanca, no había cerco ni lazo que lo sujetara pese a ser taka al cuadrado: pequeño potrillo negro chiwillo y con la cola cortada. Era toro… Continue Reading

  • NO PASO NADA . Fredy Roncalla

    Este relato escrito en ingles acaba de aparecer en la revista And Then, como Nothing Happened. La rapida traduccion pertenece al autor, que tambien planea contar la historia en quechua.  Esperamos encontrar el manuscrito de Jannine y  con suerte conseguir el permiso de su familia para difundir su obra.  Mas informacion sobre  Janinne se puede… Continue Reading

  • NOTHING HAPPENEND. Fredy Roncalla

    Qayna  punchawmi Brother Robert  AND THEN riwistata qespirichin. Chaypim Roger Santivanezwan qellqasqaykuta qespichirqayku. Solemos juntarnos para un cafe los fines de semana a resolver el mundo, pero el mundo da muchas vueltas, Thank you Brother, thank you AND THEN ayllu. NOTHING HAPPENED Fredy Roncalla I mean the gods did not have a rumba on the… Continue Reading