Desesperado por tanta ignorancia Lituma se escapa corriendo en busca de Huambar en Ocobamba al momento de la invención de Borges. Pero el altomisayoq que prepara el asunto y ve más allá de amores y vacas pérdidas, dice chaytaqa ama chinpachiychikchu que no cruce ni el Pampas. Andan ocupados en burilar las rutas de literatura del presente y el futuro en cortezas de maguey, mates … Continúa leyendo Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla
Huambar inventa a Borges en Ocobamba Fredy Roncalla 8-11-20 A Nilo Tomaylla Hace ya varias semanas me viene rodeando un misterio. Ya había visto un libro azul con unos poemas de Borges que se perdieron tan pronto leí un par. Días después apareció, medio rota, la Edición Emecé (1956) de “Ficciones”, publicada inicialmente en 1941. Esta vez leería el libro de cuentos … Continúa leyendo Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla
En el flea market de las Wakas Fredy Roncalla I Chaysi, mayqin panpariraq altomisayoqs y poetas hicieron su feria anual. Ofreciendo wakas de todo tipo y pregonando en voz alta: -estas piedras congeladas son doncellas de amor eterno -yana qocha ukunpi sumaq llaqta rawrachkan -caserito caserita llévese su illa enqa y enqaycho En medio del bullicio Chawpiñanca escogía a los mas jóvenes … Continúa leyendo En el flea market de las Wakas (Revisited). Fredy Roncalla
Epistocuento Soñó y la cosa se hizo clara. Llegó a su fin mucho tiempo de ir dándole vueltas al asunto. Ya desde antes habían hablado del mesianismo. Formula simple con un built in fracaso, como un Toyota. Soga torpe con la quisieron una y otra vez lacear al Qampeq Taki, ave veloz, potro sin toqlla, uku persistente, Houdini de remate, veloz luz de la imaginación. … Continúa leyendo Epistocuento. Fredy Roncalla
Este breve relato ha sido publicado como “Nothing Happened” en la revista “And Then” de NY, como “No paso Nada” en Hawansuyo y en su version quechua como “Manam Imanarunpaschu” en la revista Dialogos de DePaul University, gracias a la invitacion de Juan Guillermo Sanchez. Acaba de ser leido en el IV Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias en La Paz, con la conviccion de que … Continúa leyendo Manam imanarunpaschu. Fredy Amilcar Roncalla
El sueño Fredy Amilcar Roncalla Solía soñar el pueblo. Mucho antes era llegar volando y ver todo verde. A veces unos cuantos edificios muy nuevos y también un chalet a todo dar en la estancia. Ya casi nunca los túneles. O los cerros escarpados a los que uno subía con facilidad, pero tenía que bajar arañando el abismo para … Continúa leyendo El sueño. Fredy Amilcar Roncalla
Buscando viejos papeles encontré este viejo relato, que no cuaja del todo como cuento, pero tiene un sabor inquietante, uncanny, fuera de las preocupaciones de poeta fustrado de fines de los setenta, y cuando el atoq maypiraq kachkarqa. Como diría Armando Arteaga, se publica en honor a los viejos papeles. El zorro, pequeño animal astuto, maestro de movimientos fugaces. Nunca lo hemos visto sino en … Continúa leyendo El Zorro. Fredy Roncalla
TAKA Taka nació para ser libre y correr entre vientos, ichu y extensos pajonales. Por eso, cuando vivió con nosotros en las apretadas quebradas de Huaraqo, mas abajito que Chalhuanca, no había cerco ni lazo que lo sujetara pese a ser taka al cuadrado: pequeño potrillo negro chiwillo y con la cola cortada. Era toro matrero que jalaba a los laseadores cual simples charamoscas, pero … Continúa leyendo TAKA Y VIAJE A LA CHINA. FREDY RONCALLA
Una version de este relato fue publicada en And Then (Volume 16 2011), que dirige el bother Robert Roth. En otra version se cuenta que Blas Puente dijo que las hermanas eran sus primas, pero chayqa habia sido una ocurrencia de Batutin. El brother Robert dice que la historia se va a completar cuando le demos sus ejemplares de And Then a las hermanas, y … Continúa leyendo Sisters. Fredy Roncalla
Qayna punchawmi Brother Robert AND THEN riwistata qespirichin. Chaypim Roger Santivanezwan qellqasqaykuta qespichirqayku. Solemos juntarnos para un cafe los fines de semana a resolver el mundo, pero el mundo da muchas vueltas, Thank you Brother, thank you AND THEN ayllu. NOTHING HAPPENED Fredy Roncalla I mean the gods did not have a rumba on the sky, on Saint Marks Place, or the Lower east side, … Continúa leyendo NOTHING HAPPENEND. Fredy Roncalla
