Categoría: Del editor

Apuntes, Del editor, Wayno y musica

Encuentros y despedidas musicales en tiempos de Covid. Fredy Roncalla

A Sumaq Sunqu de Lucanas                                                                                                                                                                                  y Elcira Bustillos Cuando el mundo ha entrado a un periodo brutal de aislamiento a causa del covid, la música, trasmitida en línea, ha acentuado su antiguo rol de hablarle al espíritu, abrir las puertas de hanan, y acompañarnos al momento que se despiden, casi a diario, músicos y cantantes que han estado con nosotros por mucho tiempo. Estas breves notas … Continúa leyendo Encuentros y despedidas musicales en tiempos de Covid. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poetas y poesia, Yanqa poemas

Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

I Y llegó a la triste conclusión que en el fondo   El purismo en el quechua es una actitud colonizada   De su ukun más ukun   Lo mismo poesyapipas   II Sayonara esencialismo: Si la crítica postmoderna ha degenerado en la post verdad Y esta tiene un claro perfil filofacista   Es responsabilidad de los trabajadores del lenguaje mantener el equilibrio Y el … Continúa leyendo Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poetas y poesia

Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

  Agradezco a Gonzalo Espino poner es su serie Casa Poesía un fragmento a tiza de colores de un poema escrito entre 1984 y 1999 a partir de algunos waynos inicialmente traducidos al español y luego al inglés gracias a una generosa idea de Willam Rowe. Este poema es el primer capitulo de Escritos Mitimaes, cuyas ultimas copias se pueden encontrar aquí.       … Continúa leyendo Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poetas y poesia, quechua, Yanqa poemas

Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema) yapachantin. Fredy Roncalla

Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema)* I Vocalcha Vocalinacha Kinsachu Pichqachu Ñoqallay Kallarqani II Castillapipas Runa simipipas Manas atinaypaq III Chapu chapu mankachayoq Chalhuanquino tuyutq mote Purichakuchkan IV Llallinakuypas Sasas kasqa V Algún phawaq Wamanchallay Chinka chinka: All you need Is a vargasless world All you need is love Bla bla bla Language Watuchi: – Imalla haykalla asa: Huq opa machucha Panpapi hispakapuchkan … Continúa leyendo Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema) yapachantin. Fredy Roncalla

hawansuyo1 Comentario
Del editor, Patakancha: poesia y narrativa quechua urbana, Poetas y poesia, Yanqa poemas

Barrosa Barroca. Fredy Roncalla

Hoy que es cumpleaños de Rodolfo Lolo Fernández, hermano de mi mamá, es momento de publicar la Barroca Barrosa, que ya ha estado anunciándose incluso en unas roncadoras ancashinas y san juanitos ecuatorianos. En honor a la memoria de  Rodolfo Lolo Fernández, mamá Rosa Teresa Fernández, Ramiro Espinoza, mamá  Julia Fernández Pacheco y mamá Felicitas Pacheco Dongo, que descansan en Huachipa. Y de Epifanio Roncalla … Continúa leyendo Barrosa Barroca. Fredy Roncalla

hawansuyo1 Comentario
Del editor, Poetas y poesia, Yanqa poemas

OCHO POEMAS. Fredy Roncalla

Mientras el mundo va cubierto por la pandemia y lo absurdo de la política –donde el Perú es una vez mas un abismo vergonzoso y corrupto- al Almanaque Ruso, que reunirá  poemas y fotos de poetas de todo el mundo debidamente traducidos, acaba de reemplazar a Babel, y debe ser tan grande como la resonancia infinita de una imagen acertada. Gracias a la invitación de … Continúa leyendo OCHO POEMAS. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
cuento qepi, Del editor, Huambar

Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla

Desesperado por tanta ignorancia Lituma se escapa corriendo en busca de  Huambar  en Ocobamba al momento de la invención de Borges. Pero el altomisayoq que prepara el asunto y  ve más allá de amores y vacas pérdidas, dice chaytaqa ama chinpachiychikchu que no cruce ni el Pampas. Andan ocupados en burilar las rutas de  literatura del presente y el futuro en  cortezas de maguey, mates … Continúa leyendo Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poetas y poesia, quechua, Reseñas y estudios, Wayno y musica

Encuentros y despedidas musicales en tiempos de Covid. Fredy Roncalla

Fredy Amílcar Roncalla Fernández   A Sumaq Sunqu de Lucanas Ulices Medina Bellido Caputo de Sondondo Elcira Bustillos En agradecimiento   Cuando el mundo ha entrado a un periodo brutal de aislamiento a causa del covid, la música, trasmitida en línea, ha acentuado su antiguo rol de hablarle al espíritu, abrir las puertas de hanan, y acompañarnos al momento que se despiden, casi a diario, … Continúa leyendo Encuentros y despedidas musicales en tiempos de Covid. Fredy Roncalla

hawansuyo2 comentarios
cuento qepi, Del editor, Huambar

Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla

Huambar inventa a Borges en Ocobamba   Fredy Roncalla 8-11-20 A Nilo Tomaylla     Hace ya varias semanas me viene rodeando un misterio. Ya había visto un libro azul con unos poemas de Borges que se perdieron tan pronto leí un par. Días después apareció, medio rota, la Edición Emecé (1956) de “Ficciones”, publicada inicialmente en 1941. Esta vez leería el libro de cuentos … Continúa leyendo Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla

hawansuyo2 comentarios
Del editor, Eventos, Yanqa poemas

Musiani musiani. Fredy Roncalla

Kay posterchata qawaykuspa: “En el aniversario 199 de la Independencia del Perú, a un año del Bicentenario y en plena pandemia planetaria, se hace urgente una pregunta: ¿Maymanmi rinanchis? ¿Jaonoki noa bokanai? ¿Hacia a dónde debemos ir? Desde el Perú, país indígena; el “hampi taki = benxonti bewa” el canto energético de sanación la poesía extiende sus raíces por toda Abya Yala y se da … Continúa leyendo Musiani musiani. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Apuntes, Del editor, Wayno y musica

Celebracion de Sumaq Sunqu de Lucanas. Fredy Amilcar Roncalla

Este es un fragmento de un  diario mas largo sobre la musica en tiempos de covid, que dada de genoridad de Sumaq Sonqu de  compartir su trabajo se publica de antemano. Agradezco a Edwin Ramos y  Hugo Carrillo por los diálogos que llevan a este semblante, teniendo en cuenta que nada de lo escrito alcanza siquiera la superficie de una canción profunda.. Chaynam   Pero … Continúa leyendo Celebracion de Sumaq Sunqu de Lucanas. Fredy Amilcar Roncalla

hawansuyo4 comentarios
Del editor, Poetas y poesia, Yanqa poemas

Yanqa poemas. Fredy Roncalla

  Chisin tutan tukuy imata mana chaninta musquykuspa ikutaylla qellqasqa internitpi chaylla churasqay yanqa poemachakuna. Chaychus mosoq poesía kanchannin kachkanpas. Dibujo: Trazos Chinos, FR.   octubre 2, 2017   Killan killan kutipakuq sipas         Si pues sipas   Patibamba urayninpi Huambarqa chutarayachkan Mana Adelaininta Aqawasipi aypayta atispa Imarayku si pues sipas Siminta Maski tinaja qayllanpi harawiq kananta Chakichinki Wayra umalla rumi patanpi … Continúa leyendo Yanqa poemas. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Huambar, Narrativa

Apuntes sobre el sujeto indigenista resuelto, a partir de Huambar. Katherin Yurema Mamani Contreras

Luego de la primera fecha del Encuentro Virtual de Literatura Aurimena dedicado a Huambar, Katherin  hizo una propuso a Humabr como el sujeto indigenista resuelto, siguiendo acaso, en vasos comunicantes, a lo dicho por Alfredo Villar de como el carnaval  fue mas alla del indigenismo.  Lo que sigue es parte del croquis de la presentacion, un pequeno comentario del editor y la conversacion subsecuente que … Continúa leyendo Apuntes sobre el sujeto indigenista resuelto, a partir de Huambar. Katherin Yurema Mamani Contreras

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

VIII Persistente la soledad de las medias. Fredy Roncalla

martes, 26 de abril de 2011 (va con  Papa Chacalon y la composicion de Jose Luis Carvallo) Persistente la soledad de las medias / Calle Grande Grand Street 8 Por Fredy Roncalla Persistente la soledad de las medias. Tarde o temprano una emprende camino dejando a la otra sin par, con el boquete abierto, llamándola para siempre. No responden y se meten en rincones de … Continúa leyendo VIII Persistente la soledad de las medias. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor

VII Aun queda un canto de alambre. Fredy Roncalla

Aun queda un canto de alambre / calle grande 7 Por Fredy Roncalla Aun queda un canto de alambre plateado para conservar como grato recuerdo. Lo trajo Isa, un rayado de Irak antes de la mentirosa guerra, cantante, adicto a los caballos, de mano sorprendente en la joyería free form, todo wiswi, que un día, para el colmo ronco, se apareció en el Tower Records … Continúa leyendo VII Aun queda un canto de alambre. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

VI Te recuerdo Amanda. Fredy Roncalla

Calle Grande Grand Street 6 / Fredy Roncalla Foto y texto por Fredy Roncalla Te recuerdo Amanda. La primera vino del sur. Cinco minutos. Eterna metáfora acústica. Pasos de amante revolucionaria alumbrando praderas de poesía y vida. Posteriores desgates. Dictaduras. Muerte. Otras historias. Círculo trazado por la muchacha de entonces sentada en casa quemada. Eternidad ya fue hasta nuevo aviso. La segunda, una morocha cochala, … Continúa leyendo VI Te recuerdo Amanda. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

V Tal vez en algún rincón blog. Fredy Roncalla

Calle Grande grand street 5 / Fredy Roncalla Texto y foto por Fredy Roncalla Tal vez en algún rincón blog, de esos que abundan por ahí, haya algo sobre Lezama Lima y Thomas Pynchon. Para mi la cosa es simple. Me perdí en ambas enredaderas geniales. Bajando por una hoja de palmera de Paradiso y entre los escombros dejados por la lluvia de bombas en … Continúa leyendo V Tal vez en algún rincón blog. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

IV Una sutil fiebre amarilla me invade. Fredy Roncalla

miércoles, 6 de octubre de 2010 Calle grande grand street 4/ Fredy Roncalla Una sutil fiebre amarilla me invade. Son antiguos los tiempos de las de medio oriente, y va en jaque la floreciente belleza postmoderna de las cholitas de la llaqta y las que veo pasar por aquí, aunque una cálida belleza abanquina me saque de peligro por un rato. Pero ya la hechada … Continúa leyendo IV Una sutil fiebre amarilla me invade. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

III Como juntados por un imán de brujo. Fredy Roncalla

miércoles, 1 de septiembre de 2010 Calle grande grand Street 3 / Fredy Roncalla Texto e imagen de Fredy Roncalla Como juntados por un imán de brujo que atrae clavos torcidos y virutas oxidadas, ahí están los viejos. Aparece Jesús, el viejo boricua, “como estas, che” con un acento argentino que recuerda al del profesor de música, boricua también, que tiene a Gardel como dios … Continúa leyendo III Como juntados por un imán de brujo. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

II Al fondo de ese horizonte: Ithaca . Fredy Roncalla

Previamente publicado el 6 de Agosto de 2010   Calle Grande / Grand Street 2 Fredy Roncalla   (continuacion de calle grande 1) Al fondo de ese horizonte: Ithaca, un pueblo del que Ulises y Cavafi hubiesen salido corriendo al enterarse que su mejor graffiti dice “happiness is seeing Ithaca in the rear view mirror”. Tierra de suicidas y paraíso del amor e infierno de … Continúa leyendo II Al fondo de ese horizonte: Ithaca . Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Calle Grande / Grand Street, Del editor, Narrativa

I Pico ha regresado de Puquio

[Fragmentos iniciales de Calle Grande / Grand Street  y otros relatos. Inicialmente publicado el 30 de mayo de 2010, yaqa chunka wata. Imagen del cabezal  Lake Sakannati y el Puente Brooklyn] Calle Grande / Grand Street I Fredy Roncalla Calle Grande / Grand Street Foto y texto por Fredy Roncalla I Pico ha regresado de Puquio. Se ha aparecido por el mercado como siempre: de … Continúa leyendo I Pico ha regresado de Puquio

hawansuyoDeja un comentario
cuento qepi, Del editor, Narrativa

En el flea market de las Wakas (Revisited). Fredy Roncalla

En el flea market de las Wakas   Fredy Roncalla I Chaysi, mayqin panpariraq  altomisayoqs y poetas hicieron su feria anual. Ofreciendo wakas de todo tipo y pregonando en voz alta:   -estas piedras congeladas son doncellas de amor eterno -yana qocha ukunpi sumaq llaqta rawrachkan -caserito caserita llévese su illa enqa y enqaycho   En medio del bullicio Chawpiñanca escogía a los mas jóvenes … Continúa leyendo En el flea market de las Wakas (Revisited). Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poetas y poesia, Yanqa poemas

Carnavales (Yanqa poema). Fredy Roncalla

Carnavales: quienes piensan que la musica del ande wayno why not es triste bla bla bla no han entendido los sonidos nidos de Hanan ni el presente profundo undo hondo ergo: no manam niet es necesario decir que somos alegres: yanqapunim chayqa tienen champas en los oidos ciegos y son brutos ranra rumi mastaraq qansi perdichiwanki guitarista kanayta cuerdata aspipakustin vida gananayta Continúa leyendo Carnavales (Yanqa poema). Fredy Roncalla

hawansuyo1 Comentario
Del editor, Poetas y poesia

Oscar number kinsa y arte poeticas. Fredy Roncalla

A Boon Jong Ho,  Joaquin Phoenix, y Taika Waititi   I Varios sonidos anunciaban la llegada de Los Altos alazanes de Curankuni a Waraqo   Y un día galopé de Warkisa a los manantiales de Molino Wayqo   En un caballo del tío Óscar   Esa película es eterna II Artepoeticas: Patan patan puripakuq Mana riqsisqa Tuytuq Mayuman asuykuspa Asiykuspa Urmaykaykamuq Ranra rumi Continúa leyendo Oscar number kinsa y arte poeticas. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Apuntes, Del editor, Waman Poma

Waman Poma y Murua en un guion inconcluso. Fredy Roncalla

Concluidas las evaluaciones anuales de la mejor producción literaria en el Peru, de las cuales me alegra el reconocimiento de los autores seleccionados, no deja de ser lamentable que se hayan pasado por alto por lo menos dos autores fundacionales de la literatura peruana: la reedición de Huambar Poetastro Acacau Tinaja de Juan Jose Flores, y la Vida y Obra de Martin de Murua, bajo … Continúa leyendo Waman Poma y Murua en un guion inconcluso. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poeticas y lenguas indigenas, Reseñas y estudios

Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas / Por Luis Benítez

Muy agradecido el poeta y amigo Luis Benítez por esta reseña que circula en Red y accion de Colombia, Ala de cuervos, vocablos de Caracas y Escritores.org de España, que añaden al periplo iniciado por Homero Carvalho en Bolivia. Muyu muyurillaspa maykamapas muyurinaqa chayamuchkan kikin llaqtanchisoa hawanllamanta qawaq kaspapas. Imagen: portada del album del Trio Ayacucho, que inicio este quipu. Muyurina y el presente profundo: … Continúa leyendo Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas / Por Luis Benítez

hawansuyoDeja un comentario