Del troll su poesia. Fredy Roncalla (Yanqa poema)
Del troll su poesía Quiero ser Campeón Subcampeón Aguacero Aguatero Suplente Y paracaidista Del troll su concurso Chayta munani
Del editor
Sobre dos (tres) nodos simbolicos andinos. Fredy A. Roncalla
Un borrador de este texto circulo via messanger hace unos dias. La idea es que mucho del conocimiento se hace dialogalmente y que los comentarios de los amigos se podrian haber trasladado a esta entrata, […]
VI Festival Latinoamericano de Poesia
Quedan todos invitados. Gracias a la gentileza de la directora Karla Coreas, organizadora del festival. Leen: Abderrahim El Khassar (Marruecos) Dennis Avila (Honduras) Ely Rosa Zamora (Venezuela) Fredy Roncalla (Perú) John Burns (Estados Unidos) […]
Con el perdon de los arianos (yanqa poema). Fredy Roncalla
Santuyuqmi nisuptinku el cholo vargas gran Limaco laqla es persona non grata mana munana en Hawansuyo Layqa machu
Camina el autor: poesia fundante de Waman Poma
Camina el autor: Felipe Guaman Poma de Ayala / Wilton Martinez, Fredy Roncalla Cuando el pasado noviembre fui invitado a leer poesía en memoria de Elayne Zorn en la Segunda Conferencia Bienal de la Sociedad […]
NEZAHUALCOYOTL: Kunan hina watapi. Traduccion al ingles y el quechua por Fredy Roncalla
KUNAN HINA WATAPI Piraq chaypi kachkanqa? Churiychu icha paypa churinchu? Kunan hina watapim Kay apokunapa kanchan tukusqanchik tuminqapunim. Chaypachaqa mama pachanchik misminankama apo runakuna tukurinqaku, mana valeq taqsa chuchawcha takasqa kanqa, taqsa sachachakuna ruruchakuptintaq purun […]
Cesar Vallejo: Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa. Traduccion de Fredy Roncalla
Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa Cesar Vallejo qellqasqanmanta Runa Simiman Fredy Roncalla tiqrasqan Asnuypa chuyaq nirinpi domingun karqa Peruano asnuypa kay perullapi (llakisqay kasqayta ama penqawaychikchu) kunantaq las onceña kachkan chullalla ñawiyoq sunqu ukupi takasqa […]
Apuntes sobre Hybris, de César Delgado Diaz Del Olmo. Fredy Roncalla
Conversando con el comadre Wilton hace unas semanas, recordamos este articulo, que habia sido debidamente borrado de la version de un servidor en linea que al final no sabes lo que va a haver con […]
Pero en el campo. Fredy Roncalla
Pero en el campo hay poemas escritos en hojas de maguey en certezas de árbol y en piedras Suelen decir te amo Como paréntesis de poesía concreta del espacio
Stirkoff. Charles Bukowsky, traducción de Fredy Roncalla
En Junio de 1978, la revista estudiantil Utopia dirigida por A, Cruz-Saco, L. Sifuentes y J. Bustillos, tuvo la amabilidad de publicar un cuento de Charles Bukowsky, en traducción que hice a inicios de ese año o […]
El wayno quechua en el Internet / Fredy Roncalla
Artículo de 2010, publicado inicialmente en Blogspot, y luego en #HawansuyoUkunWords. Se republica en función a una conversación abierta con Consuelo Jeri, cuya valiosa renovación del wayno tradicional en los circuitos de culto del wayno, […]
Intihuatana. Rosa Teresa Fernandez Fernandez
Este breve relato es parte de la tesis ” La comunidad indigena de Totora” que para recibir el grado de Normalista de Primera Categoría mi querida madre, Rosa Teresa Fernandez Fernandez, escribió en 1964, luego […]
Servicios Hawansuyo
Querido ayllu La publicaciones de Hawansuyo seguiran siendo gratuitas y de acceso publico sin costo alguno Pero si desea colaborar el editor esta disponible para traducciones literarias del ingles, castellano y quechua, en cualquier combinacion […]
Noticias (kaqmanta) de Huambar
Cuando ayer me disponía a seguir escribiendo un largo artículo sobre Huambar, salió la bella noticia del arresto preventivo de una tal K. Fui obligado a tomarme un asueto. Hoy dicen que los parásitos congresales […]
DE POÉTICA DEL ESPACIO ANDINO, DE POSMORDERNIDAD ANDINA Y OTRAS NUEVAS CORÓNICAS EN HAWANSUYO UKUN WORDS DEL TAYTA FREDY RONCALLA. Niel A. Palomino Gonzales
Yucay
Mayum Kani / El Rio. Javier Heraud traducido por Fredy Roncalla
Este emblematico poema de Javier Heraud fue traducido 1977chus. Agradezco póstumamente a Cesareo Chacho Martinez por las lecturas y recomendaciones y a Mario Razzetto por publicar este texto sin traducción al castellano en uno de […]
