Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

I Y llegó a la triste conclusión que en el fondo   El purismo en el quechua es una actitud colonizada   De su ukun más ukun   Lo mismo poesyapipas   II Sayonara esencialismo: Si la crítica postmoderna ha degenerado en la post verdad Y esta tiene un claro perfil filofacista   Es responsabilidad de los trabajadores del lenguaje mantener el equilibrio Y el … Continúa leyendo Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

  Agradezco a Gonzalo Espino poner es su serie Casa Poesía un fragmento a tiza de colores de un poema escrito entre 1984 y 1999 a partir de algunos waynos inicialmente traducidos al español y luego al inglés gracias a una generosa idea de Willam Rowe. Este poema es el primer capitulo de Escritos Mitimaes, cuyas ultimas copias se pueden encontrar aquí.       … Continúa leyendo Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema) yapachantin. Fredy Roncalla

Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema)* I Vocalcha Vocalinacha Kinsachu Pichqachu Ñoqallay Kallarqani II Castillapipas Runa simipipas Manas atinaypaq III Chapu chapu mankachayoq Chalhuanquino tuyutq mote Purichakuchkan IV Llallinakuypas Sasas kasqa V Algún phawaq Wamanchallay Chinka chinka: All you need Is a vargasless world All you need is love Bla bla bla Language Watuchi: – Imalla haykalla asa: Huq opa machucha Panpapi hispakapuchkan … Continúa leyendo Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema) yapachantin. Fredy Roncalla

Ruta 17. Fredy Amílcar Roncalla

Este breve testimonio fue parte de una de las tres menciones honrosas del primer Premio FLLITT, de testimonio, que ganó el narrador Oswaldo Estrada y ha sido publicado como: Ruta 17 Fredy Amílcar Roncalla El casino lo compraron unos malasios pensando atraer magnates chinos. Pero los que llegan son viejitos y obreros de restaurantes y mercados de Queens. Venden el cupón de juego que les … Continúa leyendo Ruta 17. Fredy Amílcar Roncalla

Barrosa Barroca. Fredy Roncalla

Hoy que es cumpleaños de Rodolfo Lolo Fernández, hermano de mi mamá, es momento de publicar la Barroca Barrosa, que ya ha estado anunciándose incluso en unas roncadoras ancashinas y san juanitos ecuatorianos. En honor a la memoria de  Rodolfo Lolo Fernández, mamá Rosa Teresa Fernández, Ramiro Espinoza, mamá  Julia Fernández Pacheco y mamá Felicitas Pacheco Dongo, que descansan en Huachipa. Y de Epifanio Roncalla … Continúa leyendo Barrosa Barroca. Fredy Roncalla

OCHO POEMAS. Fredy Roncalla

Mientras el mundo va cubierto por la pandemia y lo absurdo de la política –donde el Perú es una vez mas un abismo vergonzoso y corrupto- al Almanaque Ruso, que reunirá  poemas y fotos de poetas de todo el mundo debidamente traducidos, acaba de reemplazar a Babel, y debe ser tan grande como la resonancia infinita de una imagen acertada. Gracias a la invitación de … Continúa leyendo OCHO POEMAS. Fredy Roncalla

Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla

Desesperado por tanta ignorancia Lituma se escapa corriendo en busca de  Huambar  en Ocobamba al momento de la invención de Borges. Pero el altomisayoq que prepara el asunto y  ve más allá de amores y vacas pérdidas, dice chaytaqa ama chinpachiychikchu que no cruce ni el Pampas. Andan ocupados en burilar las rutas de  literatura del presente y el futuro en  cortezas de maguey, mates … Continúa leyendo Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla

Encuentros y despedidas musicales en tiempos de Covid. Fredy Roncalla

Fredy Amílcar Roncalla Fernández   A Sumaq Sunqu de Lucanas Ulices Medina Bellido Caputo de Sondondo Elcira Bustillos En agradecimiento   Cuando el mundo ha entrado a un periodo brutal de aislamiento a causa del covid, la música, trasmitida en línea, ha acentuado su antiguo rol de hablarle al espíritu, abrir las puertas de hanan, y acompañarnos al momento que se despiden, casi a diario, … Continúa leyendo Encuentros y despedidas musicales en tiempos de Covid. Fredy Roncalla

Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla

Huambar inventa a Borges en Ocobamba   Fredy Roncalla 8-11-20 A Nilo Tomaylla     Hace ya varias semanas me viene rodeando un misterio. Ya había visto un libro azul con unos poemas de Borges que se perdieron tan pronto leí un par. Días después apareció, medio rota, la Edición Emecé (1956) de “Ficciones”, publicada inicialmente en 1941. Esta vez leería el libro de cuentos … Continúa leyendo Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla

Musiani musiani. Fredy Roncalla

Kay posterchata qawaykuspa: “En el aniversario 199 de la Independencia del Perú, a un año del Bicentenario y en plena pandemia planetaria, se hace urgente una pregunta: ¿Maymanmi rinanchis? ¿Jaonoki noa bokanai? ¿Hacia a dónde debemos ir? Desde el Perú, país indígena; el “hampi taki = benxonti bewa” el canto energético de sanación la poesía extiende sus raíces por toda Abya Yala y se da … Continúa leyendo Musiani musiani. Fredy Roncalla