HUÁMBAR LA NOVELA FUNDACIONAL DE JUAN JOSÉ FLORES. Bernardo Rafael Alvarez

Bernardo Rafael Alvarez comparte su reciente estudio sobre Huambar, que se va abriendo campo kaypipas maypitas HUÁMBAR LA NOVELA FUNDACIONAL DE JUAN JOSÉ FLORES Es una novela que -no van a creérmelo- dura muchísimo menos que el Ulises de James Joyce. Es apenas un brevísimo diálogo, es decir, una conversación entre dos personas, que no llega ni a los treinta segundos, y apenas se interrumpe cuando uno … Continúa leyendo HUÁMBAR LA NOVELA FUNDACIONAL DE JUAN JOSÉ FLORES. Bernardo Rafael Alvarez

Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla

Desesperado por tanta ignorancia Lituma se escapa corriendo en busca de  Huambar  en Ocobamba al momento de la invención de Borges. Pero el altomisayoq que prepara el asunto y  ve más allá de amores y vacas pérdidas, dice chaytaqa ama chinpachiychikchu que no cruce ni el Pampas. Andan ocupados en burilar las rutas de  literatura del presente y el futuro en  cortezas de maguey, mates … Continúa leyendo Lituma y Huambar (Chapter 3) Fredy Roncalla

News update. Fredy Roncalla

Nas sujeto colectivo nispalla Borgesqa Huambarwan parischakuchkasqa, awir Enterado del origen Huambar de Borges la reciente edición dominical de un periódico cuyo nombre nadie recuerda de pura envidia acaba de publicar la crónica de cuando Luis Enrique Tord llevó a Borges y María Kodama a conocer la casa de su antepasado en ei Cuzco Un tal Cabrera que había fundado una ciudad en las pampas … Continúa leyendo News update. Fredy Roncalla

Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla

Huambar inventa a Borges en Ocobamba   Fredy Roncalla 8-11-20 A Nilo Tomaylla     Hace ya varias semanas me viene rodeando un misterio. Ya había visto un libro azul con unos poemas de Borges que se perdieron tan pronto leí un par. Días después apareció, medio rota, la Edición Emecé (1956) de “Ficciones”, publicada inicialmente en 1941. Esta vez leería el libro de cuentos … Continúa leyendo Huambar inventa a Borges en Ocobamba. Fredy Roncalla

ACTA DEL JURADO DEL CONCURSO DE ENSAYO Y NARRACION DEL 2020, Dedicado a Juan Jose Flores autor de Huambar

Desde Miami, junto a Isaias, primo de Huambar, nos llega la grata noticia de las actas  del Concurso de Ensayo y Narracion del Instituto de Cultura Peruana que Ricardo Calderon dirige desde Florida y Ocobamba. Felicitaciones por esta gran labor. Esperamos leer los trabajos en una proxima publicacion. Companamos la entrega con “Chullalla Sarachamanta” interpretada por Porfirio Aybar. Esa cancion ya esta en el manuscrito … Continúa leyendo ACTA DEL JURADO DEL CONCURSO DE ENSAYO Y NARRACION DEL 2020, Dedicado a Juan Jose Flores autor de Huambar

Las huajterías desconocidas de Arequipa descubiertas por Huambar. Hugo Carrillo

  Las huajterías desconocidas de Arequipa descubiertas por Huambar y los más exóticos tragos que se puedan degustar   Estudio científico geográfico de las tragotecas del estribo. Especialidades casa por casa: Huajtería: “la vida no vale nada” De lunes a jueves.- Chivato (Kola Real con aguardiente selecto de Quillabamba). Emponchado (trago camuflado en jugo de naranja). Martini cholo (aguardiente selecto, licor de naranja 10 ml, … Continúa leyendo Las huajterías desconocidas de Arequipa descubiertas por Huambar. Hugo Carrillo

Apuntes sobre el sujeto indigenista resuelto, a partir de Huambar. Katherin Yurema Mamani Contreras

Luego de la primera fecha del Encuentro Virtual de Literatura Aurimena dedicado a Huambar, Katherin  hizo una propuso a Humabr como el sujeto indigenista resuelto, siguiendo acaso, en vasos comunicantes, a lo dicho por Alfredo Villar de como el carnaval  fue mas alla del indigenismo.  Lo que sigue es parte del croquis de la presentacion, un pequeno comentario del editor y la conversacion subsecuente que … Continúa leyendo Apuntes sobre el sujeto indigenista resuelto, a partir de Huambar. Katherin Yurema Mamani Contreras

Invitacion ENCUENTRO DE LITERATURA APURIMEÑA. Segunda Fecha dedicada a Huambar

El Consejo Regional de la Juventud -Apurimac (COREDU) invita a la la segunda fecha del encuentro de literatura Apurimena, que estara dedicado a Huambar Poetrastro Acacau Tinaja, con la participacion de Gonzalo Espino y Katherin Yurema Yuma. Habra  tambien una rondada de pregntas convesatorio via zoom en torno a esta joya de la literatura peruana. El martes pasado se realizo la primera ronda con bajo … Continúa leyendo Invitacion ENCUENTRO DE LITERATURA APURIMEÑA. Segunda Fecha dedicada a Huambar

DE HUÁMBAR A MEMORIAS DE LO PROHIBIDO: 87 AÑOS DE NOVELA APURIMEÑA. Niel Agripino Palomino

[En un capitulo escondido Esteban Leon y sus novias habian estado con Aledaida y dona Felipa en la Chicheria de Wanupata, pero mejor leer esta exelente nota de Niel sobre  lo prohibido y la novela erotica en Apurimac. Con Esteban Leon y otros autoras, se va claro que la Unamba de Abancay es nawin puquio de la literatura peruana] DE HUÁMBAR A MEMORIAS DE LO … Continúa leyendo DE HUÁMBAR A MEMORIAS DE LO PROHIBIDO: 87 AÑOS DE NOVELA APURIMEÑA. Niel Agripino Palomino

La poeta Aledaida Pitorrez y el poetastro Huámbar. Fredy Roncalla

Recordando los cinco decenios de la partida del Maestro Jose Maria Arguedas compartimos un minga articulo sobre Huambar, sabiendo que el nino Ernesto y su waykicha Poetastro son la dupla de oro de la narrativa peruana. Aprovechamos tambien la oportunidad para saludar la publicacion masiva de Katatay gracias a la iniciativa de Dante Gonzalez y el estudio preliminar de Julio Noriega. Si gusta de un … Continúa leyendo La poeta Aledaida Pitorrez y el poetastro Huámbar. Fredy Roncalla

Huambar en el mercado de Huamanga. Hilda Balbin Alcocer

Hilda Balbin Alcocer recuerda el dia exacto en que encontro a Huambar en la lliqlla de un vendedor de libros viejos en Huamanga, en medio de la guerra interna, cuando la risa le dio a ella y su familia, un respiro al dolor de entrerrar sus muertos. Al cabo de casi tres decadas Huambar ocupa, en la biblioteca de Hilda, su lugar entre los autores … Continúa leyendo Huambar en el mercado de Huamanga. Hilda Balbin Alcocer

Pututu 59

Carlos Olazabal comparte la esperada revista Pututo que acompana su Repique en defensa del patrimonio cultural con un articulo de Raul Carreno sobre la inviabilidad del aeropuerto de Chinchero, uno sobre la Clave Huambar de Fredy Roncalla, una resena y relato de Maria Luz Crevoisier y un poema de Pablo Landeo. Repique Desde los primeros números de PUTUTU, la defensa del patrimonio cultural, material o … Continúa leyendo Pututu 59

Presentacion de Huambar en NYU. Lunes 7

Queridos llaqtamasis, quedan todos invitados a celebrar con Huambar. Vayan preparados a reirse en extremo y a la vez apreciar esta obra maestra de humor quechua castellano que es, junto a Los rios Profundos, El Pez de Oro y las Tres mitades de Ino Moxo uno de los textos fundamentales para entender la narrativa peruana de entonces y de ahora. Lunes 7 de octubre. 6 … Continúa leyendo Presentacion de Huambar en NYU. Lunes 7

Presentacion de Huambar en FIL Cusco

Queridos llaqatamasis quedan cordialmente invitados a la presentacion de Huambar hoy en la FIL Cusco a las seis de la tarde. El sonido de la llegada de Huambar es Chullalla Sarachamanta, que Juan Jose Flores puso en su obra maestra alla por 1933. Esta cancion es cantada por Wilber Aybar. Huambar es precisamente el apelativo que Juan Jose Flores le da al Ocobambino Daniel Aybar … Continúa leyendo Presentacion de Huambar en FIL Cusco

Presentacion de Huambar en el X Coloquio de Lengua y Cultura en los andes, el lunes 24

Como parte de las actividades del Coloquio de Lengua y Cultura en los Andes, los organizadores han tenido a bien presentar la reedicion fascimilar de Huambar Poetastro Acacau Tinaja, De Juan Jose Flores, obra maestra de humor y narrativa bilingue quechua-castellano, que publicada en 1933 anticipo la actual ebullicion de literatura hibridas y multilingues a partir del quechua y de las zonas de contacto linguistico. … Continúa leyendo Presentacion de Huambar en el X Coloquio de Lengua y Cultura en los andes, el lunes 24

AAKKOSJARJESTYKSESSA. Hilda Balbin Alcocer

Desde una biblioteca de Florida, Hilda Balbin Alcocer, comparte su primer dia de trabajo descifrando varios idiomas con su miski huamanguino en Clave Huambar. Se extienden los caminos de la narrativa quechua, chikachalla kallaspapas. Gracias Hilda. Es mi primer día de trabajo. Un delicioso aroma a libros invade la biblioteca. Al fondo, una gran ventana deja ver las palmeras que se mecen con el suave … Continúa leyendo AAKKOSJARJESTYKSESSA. Hilda Balbin Alcocer

Huambarismos de Sofocleto

Tomado del muro de Juan Rodriguez en donde se nota claramente como Sofocleto, al igual que muchos nosotros y Huambar, juega al interior de la palabra para lograr efectos comicos. Con la diferencia que Huambar hacia esto en los  interregnos, chapu chapu del quechua y el español. Tanto Sofocleto (Luis Felipe Angell) como Huambar (Juan Jose Flores) son cumbres de la narrativa peruana, y seria bueno … Continúa leyendo Huambarismos de Sofocleto

SUEÑOS IMPOSIBLES. Adolfo Ruiz Zanabria

Gracias al ojo avisor de Zein Zorrilla, atento como siempre a la clave Huambar -que en la escritura reivindica la chapu chapu pata, donde el quechua y el espanol se mezclan  fertiles para el humor y la reivindicacion del derecho de los  de los bilingues de expresarse, sallqa nomas, sin limpiar su lenguaje tanto en espanol como en quechua- publicamos  refrescante poema de Adolfo Ruiz … Continúa leyendo SUEÑOS IMPOSIBLES. Adolfo Ruiz Zanabria

Noticias (kaqmanta) de Huambar

Cuando ayer me disponía a seguir escribiendo un largo artículo sobre Huambar, salió  la bella noticia del arresto preventivo de una tal K. Fui obligado a tomarme un asueto. Hoy dicen que los parásitos  congresales siguen nadando contra la corriente: mas opas y aka sikis que huambares. Pero no podemos permitir que  sus actos delincuenciales nos  jalen a su yanaqocha / black hole.  Volvemos entonces … Continúa leyendo Noticias (kaqmanta) de Huambar

Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

        —tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan   MAYPIM Qosqo, Abancaypi hina aqha wasipi. Kuchu tullpachapi sara lawa pusra chupi ima aqhawan kuska, timpukuchkan. Chaymanta iskay kimsa pukchiykuchkaq mesachakuna muyuriyninpi wakcha bancachayuqkama. Mesa chawpin anqarapi uchu kuta munayllaña llaqwanapaq, tawa pichqa kapural aqha pusuquchkaq chaki kunkata suyachkan.   PIYKUNA YAYALA CURACHA. Haqarwayllaña chiki simi, pawachkaq ñawiyuq warmikuna qatiykachaq. Wiksasapaykuykusqa suyusqallaña suysuna wiswi sutanayuq. … Continúa leyendo Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

Lectura comentada de “Huambar Poetastro Acacau Tinaja”. Fredy Roncalla, Hugo Carrillo, Gloria Caceres

“Como parte de las actividades que se desarrollaron en el marco del “Congreso Internacional de Vanguardias y Beligerancias” se realizó un evento en paralelo a las mesas redondas. Este evento consistió en una lectura comentada, en la que se analizaron algunos fragmentos de “Huambar Poetastro Acacau Tinaja” de Juan José Flores; y que -además- contó con la participación de Fredy Roncalla. Viernes 20 de Octubre.” … Continúa leyendo Lectura comentada de “Huambar Poetastro Acacau Tinaja”. Fredy Roncalla, Hugo Carrillo, Gloria Caceres

Huambar y las vanguardias. Fredy Roncalla

Hace poco, luego de una lectura comentada de Huambar en el marco del encuentro Vanguardias y Beligerancias, de la Casa de la Literatura Peruana, comenté que  Huambar era la vanguardia más vigente del momento. Desde un lejano anexo sueco de Canchuhillca, el Taytacha Carlos Echegaray, preguntó a qué  me refería. Si bien esta caótica Lima no es el lugar más apropiado para pensar en orden … Continúa leyendo Huambar y las vanguardias. Fredy Roncalla

Fragmento de Huambar en el marco de Vanguardias y Beligerancias, Congreso Internacional de Literatura

Hoy a las cinco de la tarde, leeré en la Casa de la Literatura, unos fragmentos  comentados de Huambar Poetastro Acacau Tinaja de Juan José Flores, obra que precedió la visión bajtiniana de la literatura, las literaturas bilingües y multilingües actuales, contrastó con el indigenismo de entonces y con el modernismo poético popular, pero siempre desde un espacio marginal, con muy poca atención de la … Continúa leyendo Fragmento de Huambar en el marco de Vanguardias y Beligerancias, Congreso Internacional de Literatura

Victor Flores Ccorahua, Huambar. Gonzalo Espino Reluce

Cuando aun no nos  recuperamos de la partida de Arturo Corcuera, y sigue la barbarie contra los profesores peruanos, nos enteramos del sensible fallecimiento de Victor Flores CCorahua, quien inicio los estudios serios sobre Huambar con el marco lo que se podria llamar la escuela Bajtiniana de Huamanga. Aqui la sentida nota de Gonzalo Espino. Qanlla allinlla, Victor   Víctor Flores Ccorahua, Huámbar por Gonzalo … Continúa leyendo Victor Flores Ccorahua, Huambar. Gonzalo Espino Reluce

Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Huq Good by Twiter sayonara   prefiero el canto de los pajaros   concierto de chiwakos y guardacaballos   Iskay Harto de espejismos camino a Wanupata chayllam Huambar rimaykusqa:   sayonara beatnicks and stuff won’t even badmouth them dudes   solo hay poetas y poesia y Adelaidas cuesta arriba   solischallay soles Continúa leyendo Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

En una esquina de Wanupata aqawasi un misterioso Juan Pedro Sebastian habiay estado apuntando humabarismos basicos, cuyo primer cultor habia sido Waman Poma, seguido de Wambar, y por los que hablamos kaspillano y quechua chapu chapu, y hacemos traducciones Huambar a cada  rato: facebook=uyakuque. Se pide ayuda en esta loable empresa a todos los llaqtamasis Diccionario básico de Huambarismos Para ser trabajado en coro Qallariyllan: … Continúa leyendo Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Chaysi nan chay Huambarqa juizna kasqa. Foto de la portada; Hugo Carrillo visitando, con su familia, a  Don Edilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. Autor de Huambar Poeastro Acacau Tinaja. Justicia mañakuymanta Tayta Rodrigo Arroyo Yancepa willakusqan, Tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqan Imaymanapas wayratawan, allqutawan, kikillanpa llantuntawan anyaspas hatun kankaray warmi qispíykaramun Tayta Huambar alcaldepa qayllanman. —Rabyaymi tiquwachkan Tayta Alcalde, —nispas rimapayan— piytaq … Continúa leyendo Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo

  Aqa wasipi kaminakuy YAYALA           —Chaki wayqumanta qampukuni, aqhachallayki doña Felipa, icha inglisyapaq pikantillatapas waqaycharanki, ichapas chupichaykiyman yakuchata yapaykapuwankiyman qalluchaywan miskichikunaypaq. FELIPA                        —Ay taytay, iskay sunqutapuni rimanki manchapakuypaq. Yaya kuyaqniykitaqmi puyñu kuchupi kukurayachkan, awir tiyaykuy munasqaykiypi. YAYALA           —Imaynallam kuchi vida… kuchiqa uyarikunraq, asnu quchpananpaq chuspi manchachiq upakunam imatapas uyarinchu. Qanmantam rimarini muru challwa uyayuq Huambar. HUAMBAR      —¿Imayná? ¿Yanawikuchu parla tinkuchiypi purikusqa? Kuchimanta rimaspalla, kuchipa … Continúa leyendo Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo