Presentacion de Huambar en el X Coloquio de Lengua y Cultura en los andes, el lunes 24

Como parte de las actividades del Coloquio de Lengua y Cultura en los Andes, los organizadores han tenido a bien presentar la reedicion fascimilar de Huambar Poetastro Acacau Tinaja, De Juan Jose Flores, obra maestra de humor y narrativa bilingue quechua-castellano, que publicada en 1933 anticipo la actual ebullicion de literatura hibridas y multilingues a partir del quechua y de las zonas de contacto linguistico. … Continúa leyendo Presentacion de Huambar en el X Coloquio de Lengua y Cultura en los andes, el lunes 24

AAKKOSJARJESTYKSESSA. Hilda Balbin Alcocer

Desde una biblioteca de Florida, Hilda Balbin Alcocer, comparte su primer dia de trabajo descifrando varios idiomas con su miski huamanguino en Clave Huambar. Se extienden los caminos de la narrativa quechua, chikachalla kallaspapas. Gracias Hilda. Es mi primer día de trabajo. Un delicioso aroma a libros invade la biblioteca. Al fondo, una gran ventana deja ver las palmeras que se mecen con el suave … Continúa leyendo AAKKOSJARJESTYKSESSA. Hilda Balbin Alcocer

Huambarismos de Sofocleto

Tomado del muro de Juan Rodriguez en donde se nota claramente como Sofocleto, al igual que muchos nosotros y Huambar, juega al interior de la palabra para lograr efectos comicos. Con la diferencia que Huambar hacia esto en los  interregnos, chapu chapu del quechua y el español. Tanto Sofocleto (Luis Felipe Angell) como Huambar (Juan Jose Flores) son cumbres de la narrativa peruana, y seria bueno … Continúa leyendo Huambarismos de Sofocleto

SUEÑOS IMPOSIBLES. Adolfo Ruiz Zanabria

Gracias al ojo avisor de Zein Zorrilla, atento como siempre a la clave Huambar -que en la escritura reivindica la chapu chapu pata, donde el quechua y el espanol se mezclan  fertiles para el humor y la reivindicacion del derecho de los  de los bilingues de expresarse, sallqa nomas, sin limpiar su lenguaje tanto en espanol como en quechua- publicamos  refrescante poema de Adolfo Ruiz … Continúa leyendo SUEÑOS IMPOSIBLES. Adolfo Ruiz Zanabria

Noticias (kaqmanta) de Huambar

Cuando ayer me disponía a seguir escribiendo un largo artículo sobre Huambar, salió  la bella noticia del arresto preventivo de una tal K. Fui obligado a tomarme un asueto. Hoy dicen que los parásitos  congresales siguen nadando contra la corriente: mas opas y aka sikis que huambares. Pero no podemos permitir que  sus actos delincuenciales nos  jalen a su yanaqocha / black hole.  Volvemos entonces … Continúa leyendo Noticias (kaqmanta) de Huambar

Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

        —tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan   MAYPIM Qosqo, Abancaypi hina aqha wasipi. Kuchu tullpachapi sara lawa pusra chupi ima aqhawan kuska, timpukuchkan. Chaymanta iskay kimsa pukchiykuchkaq mesachakuna muyuriyninpi wakcha bancachayuqkama. Mesa chawpin anqarapi uchu kuta munayllaña llaqwanapaq, tawa pichqa kapural aqha pusuquchkaq chaki kunkata suyachkan.   PIYKUNA YAYALA CURACHA. Haqarwayllaña chiki simi, pawachkaq ñawiyuq warmikuna qatiykachaq. Wiksasapaykuykusqa suyusqallaña suysuna wiswi sutanayuq. … Continúa leyendo Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

Lectura comentada de “Huambar Poetastro Acacau Tinaja”. Fredy Roncalla, Hugo Carrillo, Gloria Caceres

“Como parte de las actividades que se desarrollaron en el marco del “Congreso Internacional de Vanguardias y Beligerancias” se realizó un evento en paralelo a las mesas redondas. Este evento consistió en una lectura comentada, en la que se analizaron algunos fragmentos de “Huambar Poetastro Acacau Tinaja” de Juan José Flores; y que -además- contó con la participación de Fredy Roncalla. Viernes 20 de Octubre.” … Continúa leyendo Lectura comentada de “Huambar Poetastro Acacau Tinaja”. Fredy Roncalla, Hugo Carrillo, Gloria Caceres

Huambar y las vanguardias. Fredy Roncalla

Hace poco, luego de una lectura comentada de Huambar en el marco del encuentro Vanguardias y Beligerancias, de la Casa de la Literatura Peruana, comenté que  Huambar era la vanguardia más vigente del momento. Desde un lejano anexo sueco de Canchuhillca, el Taytacha Carlos Echegaray, preguntó a qué  me refería. Si bien esta caótica Lima no es el lugar más apropiado para pensar en orden … Continúa leyendo Huambar y las vanguardias. Fredy Roncalla

Fragmento de Huambar en el marco de Vanguardias y Beligerancias, Congreso Internacional de Literatura

Hoy a las cinco de la tarde, leeré en la Casa de la Literatura, unos fragmentos  comentados de Huambar Poetastro Acacau Tinaja de Juan José Flores, obra que precedió la visión bajtiniana de la literatura, las literaturas bilingües y multilingües actuales, contrastó con el indigenismo de entonces y con el modernismo poético popular, pero siempre desde un espacio marginal, con muy poca atención de la … Continúa leyendo Fragmento de Huambar en el marco de Vanguardias y Beligerancias, Congreso Internacional de Literatura

Victor Flores Ccorahua, Huambar. Gonzalo Espino Reluce

Cuando aun no nos  recuperamos de la partida de Arturo Corcuera, y sigue la barbarie contra los profesores peruanos, nos enteramos del sensible fallecimiento de Victor Flores CCorahua, quien inicio los estudios serios sobre Huambar con el marco lo que se podria llamar la escuela Bajtiniana de Huamanga. Aqui la sentida nota de Gonzalo Espino. Qanlla allinlla, Victor   Víctor Flores Ccorahua, Huámbar por Gonzalo … Continúa leyendo Victor Flores Ccorahua, Huambar. Gonzalo Espino Reluce

Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Huq Good by Twiter sayonara   prefiero el canto de los pajaros   concierto de chiwakos y guardacaballos   Iskay Harto de espejismos camino a Wanupata chayllam Huambar rimaykusqa:   sayonara beatnicks and stuff won’t even badmouth them dudes   solo hay poetas y poesia y Adelaidas cuesta arriba   solischallay soles Continúa leyendo Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

En una esquina de Wanupata aqawasi un misterioso Juan Pedro Sebastian habiay estado apuntando humabarismos basicos, cuyo primer cultor habia sido Waman Poma, seguido de Wambar, y por los que hablamos kaspillano y quechua chapu chapu, y hacemos traducciones Huambar a cada  rato: facebook=uyakuque. Se pide ayuda en esta loable empresa a todos los llaqtamasis Diccionario básico de Huambarismos Para ser trabajado en coro Qallariyllan: … Continúa leyendo Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Chaysi nan chay Huambarqa juizna kasqa. Foto de la portada; Hugo Carrillo visitando, con su familia, a  Don Edilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. Autor de Huambar Poeastro Acacau Tinaja. Justicia mañakuymanta Tayta Rodrigo Arroyo Yancepa willakusqan, Tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqan Imaymanapas wayratawan, allqutawan, kikillanpa llantuntawan anyaspas hatun kankaray warmi qispíykaramun Tayta Huambar alcaldepa qayllanman. —Rabyaymi tiquwachkan Tayta Alcalde, —nispas rimapayan— piytaq … Continúa leyendo Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo

  Aqa wasipi kaminakuy YAYALA           —Chaki wayqumanta qampukuni, aqhachallayki doña Felipa, icha inglisyapaq pikantillatapas waqaycharanki, ichapas chupichaykiyman yakuchata yapaykapuwankiyman qalluchaywan miskichikunaypaq. FELIPA                        —Ay taytay, iskay sunqutapuni rimanki manchapakuypaq. Yaya kuyaqniykitaqmi puyñu kuchupi kukurayachkan, awir tiyaykuy munasqaykiypi. YAYALA           —Imaynallam kuchi vida… kuchiqa uyarikunraq, asnu quchpananpaq chuspi manchachiq upakunam imatapas uyarinchu. Qanmantam rimarini muru challwa uyayuq Huambar. HUAMBAR      —¿Imayná? ¿Yanawikuchu parla tinkuchiypi purikusqa? Kuchimanta rimaspalla, kuchipa … Continúa leyendo Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo