“Comercio”: un poemario del argentino Fabricio Devalis. Luis Benítez

La obra El sello Nodo Ediciones publicó el poemario Comercio(Córdoba, Provincia de Córdoba, Argentina, 2019, ISBN 978-987-47208-2-5, 72 pp.), del autor local Fabricio Devalis, un volumen integrado a la colección El Juego en que Andamos, del grupo de Poesía Pan Comido (*) En su mayoría de breve extensión pero todos contundentes, los poemas sumados por Devalis en esta entrega de su autoría tienen una clave inicial en … Continúa leyendo “Comercio”: un poemario del argentino Fabricio Devalis. Luis Benítez

Un acercamiento a Las Armas Molidas de Juan Ramirez Ruiz. Marithelma Costa

Como parte preparatoria a la mesa “Lecturas y desplazamientos alrededor del poemario Las Armas Molidas de Juan Ramírez Ruiz, en el el  2021 Cincinnati Conference on Romance and Arabic Languages and Literatures,  publicamos este valioso articulo de Marithelma Costa sobre las Armas Molidas. Este articulo es el primer texto critico sobre el kapaq apo de la poesía peruana escrito fuera del Perú, y ha sido Publicado en … Continúa leyendo Un acercamiento a Las Armas Molidas de Juan Ramirez Ruiz. Marithelma Costa

“Y ANTES NIEGUES SUS LUCES EL SOL” DE BETHOVEN MEDINA: EL HIMNO – POEMA DECOLONIAL DEL BICENTENARIO. Niel Agripino Palomino

Hawansuyo saluda por su santo al poeta Bethoven Medina con una reseña (robada olímpicamente de Niel Palomino) de su libro Y antes niegue sus luces el sol. “Y ANTES NIEGUES SUS LUCES EL SOL” DE BETHOVEN MEDINA: EL HIMNO – POEMA DECOLONIAL DEL BICENTENARIO  En noviembre del año 2020, en la clausura del Festival de Literatura en homenaje al glorioso vate piurano Carlos Augusto Salaverry … Continúa leyendo “Y ANTES NIEGUES SUS LUCES EL SOL” DE BETHOVEN MEDINA: EL HIMNO – POEMA DECOLONIAL DEL BICENTENARIO. Niel Agripino Palomino

“La literatura cabal amplía los horizontes de nuestra consciencia”. Luis Benítez, Rolando Revagliatti

Rolando Revagliatti comaparte una valiosa entrevista a nuestro querido poeta Luis Benítez “La literatura cabal amplía los horizontes de nuestra consciencia” Luis Benítez responde “En cuestión: un cuestionario”de Rolando Revagliatti Luis Benítez nació el 10 de noviembre de 1956 en Buenos Aires, ciudad en la que reside, capital de la Argentina. Es miembro de instituciones de su país, Estados Unidos, Grecia y la India, y ha … Continúa leyendo “La literatura cabal amplía los horizontes de nuestra consciencia”. Luis Benítez, Rolando Revagliatti

Poemas de “El Florecer en los Andes”. Henderson Cuellar

Escribir versos de un mundo poético de las cumbres altas, del ande, inspiraciones extraídas desde el corazón de la madre tierra, estrellas infinitas que brillan en un anochecer andino, se ve el reflejo y dulce soñar de las montañas, guardianes de mi pueblo. Poesía andina que posee un sentimiento de agonía, de alegría, de tristezas, que pasa cada hombre andino en el mundo de primaveras … Continúa leyendo Poemas de “El Florecer en los Andes”. Henderson Cuellar

Poemas de Virinhuaira. Ruben Urbizagastegui-Alvarado

Ruben Urbizagatesgui comparte una bella seleccion de la posible segunda edicion de Virunhuaira RUBÉN URBIZAGÁSTEGUI-ALVARADO Miembro del grupo Hora Zero. Poemas para posible inclusión en la segunda edición del libro “Virunhuaira” EL CIELO ES UNA MANTA AZUL que se extiende cóncava sobre mi sombrero. Acobija a las montañas. El viento sopla y se doblan los trigales. Vuelan las hojas de los eucaliptos. De pie sobre … Continúa leyendo Poemas de Virinhuaira. Ruben Urbizagastegui-Alvarado

URPAYHUACHAC, sacerdotisa bajo la luna. Patricia del Valle

URPAYHUACHAC              Sacerdotisa bajo la luna Dormida frente al gentío se prepara     bajo la luna mojada por la lluvia Urpayhuachac cuenta su historia un bardo en la distancia toca el arpa rebela los misterios su sola presencia en sepia afina el sentimiento esconde un corazón en la arena Esta diosa de fuego carga su sombra    perdida entre los recuerdos que la habitan y que habitó … Continúa leyendo URPAYHUACHAC, sacerdotisa bajo la luna. Patricia del Valle

Los Paisajes vivos como texto: Las Topografias sagradas de Huarochiri. Rebecca Carte

Hawansuyo agradece a Rebecca Carte su traduccion de este texto sobre la poetica del paisaje en Huarochiri, que se puede aplicar a muchos otros lugares y es crucial para entender la relacion entre las huacas y poesia. Algo que dura mas de veinte mil anhos y es mas permanente uno u otro canon literario, simples respiros en el tiempo. Los paisajes vivos como texto: Las … Continúa leyendo Los Paisajes vivos como texto: Las Topografias sagradas de Huarochiri. Rebecca Carte

Sensory Overload / Sobrecarga Sensorial. Sasha Reiter

Felicitaciones a Sasha Reiter por su libro Sensory Overload / Sobrecarga Sensorial, publicado en edicion bilingue de New York Poetry Press con traduccion y nota introductoria de Pedro Granados TRANSLATOR’S NOTESasha Reiter (born in 1996) is a young poet of unusualtalent. Despite his age, he is a poet of keen vision, maturityand profound wisdom who possesses the uncommonability to turn his personal experiences into universal … Continúa leyendo Sensory Overload / Sobrecarga Sensorial. Sasha Reiter

Video de la Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel, Julio Noriega

Esta semana, que aun con concluye ha sido testigo de la 1ra Feria del Libro y Tradición Oral organizada por Pakarina Ediciones y las direcciones desconcentradas de cultura de Junín, Ayacucho y Huancavelica. Un festival de cultura de gran amplitud, con voces que llevan a la reflexión en torno a las lenguas y culturas originarias. Felicitamos a Dante Gonzáles y los organizadores por ese gran … Continúa leyendo Video de la Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel, Julio Noriega

Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel

Alison Krogel invita a la pesentacion de Musuq Illa con la pafrticipacion de Julio Noriega, autor de Caminan los Apus. Una danza de Illas y Apus vuekve al centro. Companamusunchik. Musuq Illa. Poética del harawi en runasimi (2000-2020)Quedan invitados a explorar la importante y extensa producción poética en runasimi /quechua/ de las últimas dos décadas. Los poetas y poemas explorados en este libro nos muestran … Continúa leyendo Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel

SIK´ISQA SÚMAQ RAPHI . Alida Castaneda

Alida Castaneda comparte el sentido poema que alude a los desaparecidos en la “nada de los caminos”, a los cuales se podria anadir la nada de los enfermos abandonados por el estado SIK´ISQA SÚMAQ RAPHI   Tayta inti q´ello q´ellunmanta tutayaypi tikrakushiaqtinmi wayrata mañakurqani  kutimunaykama sutiyki waqaychananpaq   Tutayaq ñankunatan hasp´irqani qanta mashkaspay. Utuskuruna qaparimuspanmi nimuwaran manan  rikunichu. Manan hayk´aqpas rikunichu nispa     K´irisqa … Continúa leyendo SIK´ISQA SÚMAQ RAPHI . Alida Castaneda

Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

I Y llegó a la triste conclusión que en el fondo   El purismo en el quechua es una actitud colonizada   De su ukun más ukun   Lo mismo poesyapipas   II Sayonara esencialismo: Si la crítica postmoderna ha degenerado en la post verdad Y esta tiene un claro perfil filofacista   Es responsabilidad de los trabajadores del lenguaje mantener el equilibrio Y el … Continúa leyendo Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

  Agradezco a Gonzalo Espino poner es su serie Casa Poesía un fragmento a tiza de colores de un poema escrito entre 1984 y 1999 a partir de algunos waynos inicialmente traducidos al español y luego al inglés gracias a una generosa idea de Willam Rowe. Este poema es el primer capitulo de Escritos Mitimaes, cuyas ultimas copias se pueden encontrar aquí.       … Continúa leyendo Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

Qaqya. Genaro Cahuana Orihuela

Genaro Cahuana Orihuela comparte su libro Qaqya -editado por RCQ Editores- de los cuales nos da una muestra. Tambien incluimos enlace a la conversa que hace poco acaba de acer en Fb live Bajar el libro aqui Texto-Qaqya Ver la presentacion en la I Feria Internacional del libro Huanuco kaypi:   ¿RUNARAQCHU KANCHIK?                                                                         Sayri Samiq Otoniel                                                churiypaqmi kay kawsay sansayachiq yuraq … Continúa leyendo Qaqya. Genaro Cahuana Orihuela

Intimidad de lo público / publicidad de lo íntimo: apuntes sobre las relaciones entre poesía y espacio urbano en torno a la “Escultura horripilante” de J.E Eielson.Rodrigo Vera

Rodrigo Vera ha tenido la amabilidad de compartir este interesante articulo, semilla de un reciente libro, en donde explora la espacialidad de la poesia fuera de la pagina a partir Jorge Eduardo Eielson. El articulo aparecio en la revista Contextos Numero 5, 2015 Intimidad de lo público / publicidad de lo íntimo: apuntes sobre las relaciones entre poesía y espacio urbano en torno a la … Continúa leyendo Intimidad de lo público / publicidad de lo íntimo: apuntes sobre las relaciones entre poesía y espacio urbano en torno a la “Escultura horripilante” de J.E Eielson.Rodrigo Vera

Dos poemas de Miguel Urbizagástegui

Con Ron a Viru  Miguel Urbizagástegui  evoca uno de los mas breves y mas vastos poemas de Waman Poma al dar testimonio de rerotno de miles de peresonas que segun las clases dominantes del pais son “personas que ya no son personas”, porque si lo fueran hubiesen comprado vacunas y no  condenado al pais a la infamia cotidiana. En Tretris  los nombres se conjugan para … Continúa leyendo Dos poemas de Miguel Urbizagástegui

SENSORY OVERLOAD / SOBRECARGA SENSORIAL, POEMARIO DE SASHA REITER. TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS

PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS Sasha Reiter (nacido en 1996) es un joven poeta dueño de un talento inusual. A pesar de su edad, es un poeta de penetrante visión, madurez, honda sabiduría, y que posee una habilidad poco común para convertir sus experiencias personales en universales. Esto puede apreciarse en los poemas reunidos en su primer libro, Choreographed in Uniform Distress/Coreografiados en uniforme zozobra, publicado en … Continúa leyendo SENSORY OVERLOAD / SOBRECARGA SENSORIAL, POEMARIO DE SASHA REITER. TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS

¿En qué espacio infinito de la Tierra mora el aire puro? Rafael Hidalgo

Rafael Hidalgo, que dirige la Huaca es Poesia junto a Paola Davalos, comparte un poema donde los dioses y pelicanos vuelan sobre ciudad y memoria profunda   ¿En qué espacio infinito de la Tierra mora el aire puro? ¿En qué lugar los pájaros retienen para la noche el cielo tibio? He visto en los arenales de Lima desolados como la muerte los hombres arman chozas … Continúa leyendo ¿En qué espacio infinito de la Tierra mora el aire puro? Rafael Hidalgo

Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema) yapachantin. Fredy Roncalla

Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema)* I Vocalcha Vocalinacha Kinsachu Pichqachu Ñoqallay Kallarqani II Castillapipas Runa simipipas Manas atinaypaq III Chapu chapu mankachayoq Chalhuanquino tuyutq mote Purichakuchkan IV Llallinakuypas Sasas kasqa V Algún phawaq Wamanchallay Chinka chinka: All you need Is a vargasless world All you need is love Bla bla bla Language Watuchi: – Imalla haykalla asa: Huq opa machucha Panpapi hispakapuchkan … Continúa leyendo Corso de lingüística de soldado raso (Yanqa poema) yapachantin. Fredy Roncalla

Rumiy. Sylvia Falcon

Sylvia Falcon comparte dos de su trabajos presentados recientemente en la Huaca es Poesia, que es tambien pakarina de espacios sonoros RUMIY A mi amado abuelito Don Pedro Rojas Alejos,en el día de su cumpleaños,por ser Piedra Fundante… Oh Piedra que emergiste del fondo fecundo de la tierra,qué hierro forjó tu temple, cuál estrella tu ser valiente.Heredo tu corazón, también Piedra, pero piedra dorada de Sol, que más incandescente … Continúa leyendo Rumiy. Sylvia Falcon

Fragmento de Parawayraq chawpinpi / Entre la Lluvia y el Viento. Washington Cordova Huaman, Premio Nacional de Poesia

Hawansuyo saluda a Washington Cordova Huaman Premio Nacional de Literatura 2020 en la categoría de lenguas originarias por su poemario Parawayraq chawpinpi / Entre la lluvia y el viento (Lima, Pakarina, 2019). Hacemos extensivo muestro saludo a todos los ganadorde el primer premio y menciones honrosas de las otras literaturas peruanas.  Es un honor compartir el Epitafio Inicial y el primer poema de Parawayraq Chawpinpi … Continúa leyendo Fragmento de Parawayraq chawpinpi / Entre la Lluvia y el Viento. Washington Cordova Huaman, Premio Nacional de Poesia

Los dioses y hombres de Huarochirí . Hugo Carrillo

Kaychaqa Juana Huaylla Jorge Salaswan takisqanwan kuskachus kanan   Los dioses y hombres de Huarochirí               Escrita por Sebastián Quimichu, en Chiara, por los caminos de Juan Chogne. Para  Abelo   … Una larga noche –sin espejos– hurtaron la fe de las deidades en el Mundo Quechua; los montes cargan sombras muy pesadas y andan purgando las calendas de un dios ajeno. Allá donde … Continúa leyendo Los dioses y hombres de Huarochirí . Hugo Carrillo

Parapa llimpin. Gloria Caceres

  ¿Ima llimpiyuqmi para qaraykiman chayaptin? ¿Ima llimpiyuqtaq ñuqapa qarayman chayakuptin?   ¿Ima llimpiyuqtaq llimpikuna kachachaykunapas, pukllaysapa kuyakuyninchik tinkuptinku? Huk kutikunaqa parapas ninapas kanchik,     hukkunataq qawapayaq mancharisqa phuyukuna. ¿Ima llimpiyuqtaq pacha para wayllukuptin  kuskachakuq kusikuynin tusuchiptin?   ¿Ima llimpiyuqtaq  mayu llapanta aytiptin para mana riqsisqanman ayqikuptin? Huk kutikuna wayrapi puqpu kani,   hukkunataq llimpipa llipipiqnin. ¿Ima llimpiyuqmi  qiwa chaskiwaptinchik,    maypi kuyakuyninchik maytukuyta maskaptin? ¿Ima llimpiyuqtaq manchakuyniy  munakuyniypas … Continúa leyendo Parapa llimpin. Gloria Caceres

Opinan los escritores argentinos en “Documentales IV”. Luis Benítez

Recientemente Ediciones Richeliú, de Buenos Aires, publicó el cuarto tomo dela serie Documentales: Entrevistas a escritores argentinos, que recopila lasopiniones y los pareceres de una selección de autores de dicha nacionalidad.Gracias la recopilación en sus páginas de las entrevistas realizadas porRolando Revagliatti (1), antes publicadas en diferentes medios decomunicación, es posible para el lector acceder a este interesante material deconsulta. En Documentales IV poetas y … Continúa leyendo Opinan los escritores argentinos en “Documentales IV”. Luis Benítez

Barrosa Barroca. Fredy Roncalla

Hoy que es cumpleaños de Rodolfo Lolo Fernández, hermano de mi mamá, es momento de publicar la Barroca Barrosa, que ya ha estado anunciándose incluso en unas roncadoras ancashinas y san juanitos ecuatorianos. En honor a la memoria de  Rodolfo Lolo Fernández, mamá Rosa Teresa Fernández, Ramiro Espinoza, mamá  Julia Fernández Pacheco y mamá Felicitas Pacheco Dongo, que descansan en Huachipa. Y de Epifanio Roncalla … Continúa leyendo Barrosa Barroca. Fredy Roncalla

OCHO POEMAS. Fredy Roncalla

Mientras el mundo va cubierto por la pandemia y lo absurdo de la política –donde el Perú es una vez mas un abismo vergonzoso y corrupto- al Almanaque Ruso, que reunirá  poemas y fotos de poetas de todo el mundo debidamente traducidos, acaba de reemplazar a Babel, y debe ser tan grande como la resonancia infinita de una imagen acertada. Gracias a la invitación de … Continúa leyendo OCHO POEMAS. Fredy Roncalla

Texto de “Panorama de la poesía quechua en el Perú” por Julio Noriega Bernuy

Julio Noriega  comparte el texto de su conferencia leída en La Huaca es Poesía, presentada el dia de ayer octubre 29 en convesacion con Jose Antonio Mazzotti.    Me gustaría extender mi agradecimiento en esta ocasión a las instituciones que auspician, difunden, promueven y apoyan el quehacer poético en quechua. A la Universidad de San Marcos, La Villarreal, La Molina, San Antonio de Abad en … Continúa leyendo Texto de “Panorama de la poesía quechua en el Perú” por Julio Noriega Bernuy

Panorama de la poesía quechua en el Perú. Julio Noriega Bernuy en la Huaca es Poesia

Chayraqmi chayraqmi chayaykamuchkan,  llapallanchik hakuchik imas waykinchichik Julio rimasqanta uyarinapaq! “Panorama de la poesía quechua en el Perú” es el título de la conferencia- conversatorio a cargo de Julio Noriega Bernuy y José Antonio Mazzotti.Evento imperdible este jueves 29 de octubre a 7 pm a través del Facebook Live de La Huaca es Poesía.   Continúa leyendo Panorama de la poesía quechua en el Perú. Julio Noriega Bernuy en la Huaca es Poesia