Categoría: Poetas y poesia

Poetas y poesia

Sensory Overload / Sobrecarga Sensorial. Sasha Reiter

Felicitaciones a Sasha Reiter por su libro Sensory Overload / Sobrecarga Sensorial, publicado en edicion bilingue de New York Poetry Press con traduccion y nota introductoria de Pedro Granados TRANSLATOR’S NOTESasha Reiter (born in 1996) is a young poet of unusualtalent. Despite his age, he is a poet of keen vision, maturityand profound wisdom who possesses the uncommonability to turn his personal experiences into universal … Continúa leyendo Sensory Overload / Sobrecarga Sensorial. Sasha Reiter

hawansuyoDeja un comentario
Poetas y poesia, Poeticas y lenguas indigenas, quechua

Video de la Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel, Julio Noriega

Esta semana, que aun con concluye ha sido testigo de la 1ra Feria del Libro y Tradición Oral organizada por Pakarina Ediciones y las direcciones desconcentradas de cultura de Junín, Ayacucho y Huancavelica. Un festival de cultura de gran amplitud, con voces que llevan a la reflexión en torno a las lenguas y culturas originarias. Felicitamos a Dante Gonzáles y los organizadores por ese gran … Continúa leyendo Video de la Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel, Julio Noriega

hawansuyo2 comentarios
Poetas y poesia, quechua

Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel

Alison Krogel invita a la pesentacion de Musuq Illa con la pafrticipacion de Julio Noriega, autor de Caminan los Apus. Una danza de Illas y Apus vuekve al centro. Companamusunchik. Musuq Illa. Poética del harawi en runasimi (2000-2020)Quedan invitados a explorar la importante y extensa producción poética en runasimi /quechua/ de las últimas dos décadas. Los poetas y poemas explorados en este libro nos muestran … Continúa leyendo Presentacion de Musuq Illa. Alison Krogel

hawansuyoDeja un comentario
Poetas y poesia, quechua

SIK´ISQA SÚMAQ RAPHI . Alida Castaneda

Alida Castaneda comparte el sentido poema que alude a los desaparecidos en la “nada de los caminos”, a los cuales se podria anadir la nada de los enfermos abandonados por el estado SIK´ISQA SÚMAQ RAPHI   Tayta inti q´ello q´ellunmanta tutayaypi tikrakushiaqtinmi wayrata mañakurqani  kutimunaykama sutiyki waqaychananpaq   Tutayaq ñankunatan hasp´irqani qanta mashkaspay. Utuskuruna qaparimuspanmi nimuwaran manan  rikunichu. Manan hayk´aqpas rikunichu nispa     K´irisqa … Continúa leyendo SIK´ISQA SÚMAQ RAPHI . Alida Castaneda

hawansuyo2 comentarios
Del editor, Poetas y poesia, Yanqa poemas

Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

I Y llegó a la triste conclusión que en el fondo   El purismo en el quechua es una actitud colonizada   De su ukun más ukun   Lo mismo poesyapipas   II Sayonara esencialismo: Si la crítica postmoderna ha degenerado en la post verdad Y esta tiene un claro perfil filofacista   Es responsabilidad de los trabajadores del lenguaje mantener el equilibrio Y el … Continúa leyendo Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Del editor, Poetas y poesia

Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

  Agradezco a Gonzalo Espino poner es su serie Casa Poesía un fragmento a tiza de colores de un poema escrito entre 1984 y 1999 a partir de algunos waynos inicialmente traducidos al español y luego al inglés gracias a una generosa idea de Willam Rowe. Este poema es el primer capitulo de Escritos Mitimaes, cuyas ultimas copias se pueden encontrar aquí.       … Continúa leyendo Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Poetas y poesia, Poeticas y lenguas indigenas, quechua

Qaqya. Genaro Cahuana Orihuela

Genaro Cahuana Orihuela comparte su libro Qaqya -editado por RCQ Editores- de los cuales nos da una muestra. Tambien incluimos enlace a la conversa que hace poco acaba de acer en Fb live Bajar el libro aqui Texto-Qaqya Ver la presentacion en la I Feria Internacional del libro Huanuco kaypi:   ¿RUNARAQCHU KANCHIK?                                                                         Sayri Samiq Otoniel                                                churiypaqmi kay kawsay sansayachiq yuraq … Continúa leyendo Qaqya. Genaro Cahuana Orihuela

hawansuyo2 comentarios
Poetas y poesia

Intimidad de lo público / publicidad de lo íntimo: apuntes sobre las relaciones entre poesía y espacio urbano en torno a la “Escultura horripilante” de J.E Eielson.Rodrigo Vera

Rodrigo Vera ha tenido la amabilidad de compartir este interesante articulo, semilla de un reciente libro, en donde explora la espacialidad de la poesia fuera de la pagina a partir Jorge Eduardo Eielson. El articulo aparecio en la revista Contextos Numero 5, 2015 Intimidad de lo público / publicidad de lo íntimo: apuntes sobre las relaciones entre poesía y espacio urbano en torno a la … Continúa leyendo Intimidad de lo público / publicidad de lo íntimo: apuntes sobre las relaciones entre poesía y espacio urbano en torno a la “Escultura horripilante” de J.E Eielson.Rodrigo Vera

hawansuyoDeja un comentario
Poetas y poesia

Dos poemas de Miguel Urbizagástegui

Con Ron a Viru  Miguel Urbizagástegui  evoca uno de los mas breves y mas vastos poemas de Waman Poma al dar testimonio de rerotno de miles de peresonas que segun las clases dominantes del pais son “personas que ya no son personas”, porque si lo fueran hubiesen comprado vacunas y no  condenado al pais a la infamia cotidiana. En Tretris  los nombres se conjugan para … Continúa leyendo Dos poemas de Miguel Urbizagástegui

hawansuyoDeja un comentario
Poetas y poesia

SENSORY OVERLOAD / SOBRECARGA SENSORIAL, POEMARIO DE SASHA REITER. TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS

PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS Sasha Reiter (nacido en 1996) es un joven poeta dueño de un talento inusual. A pesar de su edad, es un poeta de penetrante visión, madurez, honda sabiduría, y que posee una habilidad poco común para convertir sus experiencias personales en universales. Esto puede apreciarse en los poemas reunidos en su primer libro, Choreographed in Uniform Distress/Coreografiados en uniforme zozobra, publicado en … Continúa leyendo SENSORY OVERLOAD / SOBRECARGA SENSORIAL, POEMARIO DE SASHA REITER. TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS

hawansuyoDeja un comentario