historia… Felipe Guamán Poma de Ayala: una modalidad discursiva de la otredad. Blas Puente Baldoceda 24 Mar 202024 Mar 2020 [Ahora que el mundo entra en un periodo de pachacuki sin precedentes, reproducimos, con la nota de presentacion, un articulo de Blas Puente Baldoceda que aborda el analisis estilistico de…
Narrativa… “Pellejito de perro”. Apolinar López, transliterado por Cesar Itier 17 Mar 202017 Mar 2020 ["Pellejito de perro", cuento quechua escrito por Apolinar López a pedido de Max Uhle (Cuzco, 1905), transliterado y traducido al francés por Cesar Itier. El manuscrito original se encuentra en…
Narrativa… VOM KONDOR UND VOM FUCHS, Apolinar López-[Max Uhle]. Pablo Landeo / Cesar Itier 11 Mar 202011 Mar 2020 [En esta breve nota sobre una versión del Cóndor y el Zorro escrita por el joven cuzqueño Apolinar López, Pablo Landeo traza su conexión con Tomas el redactor del Manuscrito…
Poetas y poesia… Ita ha’eñoso / Ya no está sola la piedra. Miguelángel Meza (Poesia Guarani) 26 Feb 202026 Feb 2020 [Poesia Guarani de Miguelangel, tomada de Siwarmayu.com] Ita ha’eñoso / Ya no está sola la piedra. Miguelángel Meza Selección, introducción y traducción del español al inglés por Elisa Taber Miguelángel…
Poeticas y lenguas indigenas CONVOCATORIA VI Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias Lima (Perú), 10 al 13 junio 2020 5 Feb 20206 Feb 2020 Oscar Huaman Aguilar, que acaba de ganar el Premio de ensayo Casa de las Americas 2020 por su ensayo "Identidad y memoria de los tiempos modernos en la poesia escrita…
Del editor… Muyurina y el presente profundo: poéticas andino-amazónicas / Por Luis Benítez 13 Dic 2019 Muy agradecido el poeta y amigo Luis Benítez por esta reseña que circula en Red y accion de Colombia, Ala de cuervos, vocablos de Caracas y Escritores.org de España, que…
Poetas y poesia… Pachakutipaq E-mail. Niel Agripino Palomino 5 Dic 2019 Bebiendo de Apu Inka Atahuallpaman, y Tupac Kamaq Amaru Taytanchikman Niel Agripino Palomino invoca a Pachakutiq en el ciber espacio. Se reconfigura la poesia sagrada en la palabra y el…
Narrativa… Llaqtanchiskunapi llapa erqekunata manchachiwaranchis. Carlos Taytacha Echegaray 20 Nov 201920 Nov 2019 La tradicion se mantiene con el willanakuy dialoguismo. Circulada la versión de Puriq payachamanta yanqa poema paltayoq que se publicó ayer, resulta que había sido parte de un ciclo mito-poético…
Poetas y poesia… T’Aniwi de Niel Agripino Palomino. Julio Noriega Bernuy 13 Nov 201913 Nov 2019 Hawansuyo celebra y la saluda la aparicion de T'aniwi, un manojo de poesia quechua experimental de Niel Agripino Palomino que explora junto a la tradicional versificacion, la prosa poetica y…
Narrativa… Las pasñas, Filipicha y otros relatos. Reyna Esther Aguilar Quispe 12 Nov 201912 Nov 2019 Se va consolidando un nuevo horizonte en la literatura peruana, aquel que usa plataformas mutiples y simultaneas al igual que la coextencia de lenguas originarias e indoeuropeas. Con un gran…
Narrativa… Presentacion de Kumpa Atuqmariqa.Gladys Camacho Rios. 9 Nov 20199 Nov 2019 Hananpipas uraypipas runasimi qellqayqa waqtalla waqtachkan. Los amidos de NY estan invitados a la presentacion del libro de Gladys.. Allinmi 100-05 Roosevelt Ave 2th Floor, Corona, NY 11368 1 PM…
Conferencias… Qichwsiminchikrayku. Encuentro de literaturas en lenguas orginarias. 7 Nov 20197 Nov 2019 Con un saludo a los nuevos creadores andinos y amazonicos. Volviendo al centro y hablando con voz propia. Tukuy imapas ruwasqaykichik allinlla kachun. El viernes 8 y el sábado 9 de noviembre de…
Conferencias… Escritores quechuas en el Kelly Writers House in U. Penn. Irma Alvarez Ccoscco, Pablo Landeo Munoz, Americo Mendoza. 7 Nov 2019 Presentacion en el Indigenous Language Week de U Penn organizado por Americo Mendoza. Luego de la presentacion Irma nos dice: "Y las voces y las letras en quechua danzando por…
Poetas y poesia… Aliteraciones Ndé. Margo Tamez 4 Nov 20194 Nov 2019 Saludando un aniversario mas de la Gesta de Tupac Amaru compartimos el trabajo y testimonio de la poeta Nde (Lipan Apache) Margo Tamez. Entrada tomada del bloq hermano Siwarmayu.com, preguntandonos…
Del editor… MUYURINA Y EL PRESENTE PROFUNDO: POÉTICAS ANDINO-AMAZÓNICAS. Juan Guillermo Sanchez y Fredy Roncalla (editores) 24 Oct 201911 Feb 2020 Querido ayllu, luego de un largo tejido de voces, Juan Guillermo Sanchez y Fredy Roncalla presentan ante ustedes este querido libro, que a partir de la cancion "Memorias Muertas" que…
Poetas y poesia… «Yawar Para (Llanto de Sangre), transfiguración y singularidad en el mundo poético quechua del harawi Cusqueño de Andrés Alencastre Gutiérrez, Kilku Warak’aq». Roxana Quispe Collantes 16 Oct 201916 Oct 2019 El dia de ayer, qayna punchaw, Roxana Quispe Collantes, ha hecho historia al sustentar su tesis doctoral en quechua en nuestra UNMSM. Hawansuyo felicita este valioso aporte, que merece ser…
Poeticas y lenguas indigenas Viva el triunfo indigena y popular en Ecuador 14 Oct 2019 Vizcara sin cara iskay uya viva el triunfo indigena y popular del Ecuador movimiento tectonico poesia cuyuntural mas integral que la quinuakiwichatarwi y maka gracias hermanos Y sobre todo hermanas…
Poeticas y lenguas indigenas CONVOCATORIA VI Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias Lima (Perú), 10 al 13 junio 2020 27 Sep 20195 Feb 2020 Oscar Huaman Aguilar, que acaba de ganar el Premio de ensayo Casa de las Americas 2020 por su ensayo "Identidad y memoria de los tiempos modernos en la poesia escrita…
Poeticas y lenguas indigenas… Sami Kirki. Elvira Espejo Ayca / Julio Chalco 18 Sep 2019 Luego de una reciente visita a Ollantaytambo junto a Elvira Espejo, Pablo Landeo y Dante Gonzales, Julio Chalco comenta "Sami Kirki" de Elvira Espejo. Notese los vasos comunicantes. arquetipicos, con…
Poeticas y lenguas indigenas… Textualidades indigenas en el espacio latinoamaricano: lenguas, practicas, documentalidad 9 Ago 2019 Inicio /Archivos /Vol. 6 Núm. 6 (2019): Textualidades indígenas en el espacio latinoamericano: lenguas, prácticas, documentalidad Desde distintos puntos de vista y desde diferentes universos disciplinares (la crítica y la historia de…
Poetas y poesia… Adriana Paredes Pinda ~ Colibrí de agua. Selección de poemas 20 Jul 201920 Jul 2019 Adriana Paredes Pinda ~ Colibrí de agua. Selección de poemas Adriana Paredes Pinda es una poeta indígena mapuche-huilliche de Osorno, Chile. Ha publicado Ül (2005) y Parias Zugun (2014), y muchos de sus poemas…
Del editor… Maytu no es libro. Hilda Balbin Alcocer y Fredy Roncalla 18 Jul 2019 Hace poco publicamos una conversacion propiciada por Bernardo Rafael Alvarez en torno al uso de la palabra quechua "maytu" como equivalente de "libro". Bernardo Rafael sostiene que si es posible…
Poeticas y lenguas indigenas… ¿”LIBRO”, EN QUECHUA SERÍA “MAYTU”?*. Bernardo Rafael Alvarez 10 Jul 201910 Jul 2019 Desde hace unos dias hay una polemica interesante sobre si "maytu" puede significar "libro" en quechua. Atento a los pulsos del lenguaje, Bernardo Rafael Alvarez ha publicado en FB una…
Huambar… Presentacion de Huambar en el X Coloquio de Lengua y Cultura en los andes, el lunes 24 22 Jun 2019 Como parte de las actividades del Coloquio de Lengua y Cultura en los Andes, los organizadores han tenido a bien presentar la reedicion fascimilar de Huambar Poetastro Acacau Tinaja, De…
historia… Dialogo Volume 22, Numero 1. Primavera del 2019 14 May 201914 May 2019 Luego de una paciente labor de recolectar voces y visiones a contra corriente de la antipoetica de extractivismo, Juan Guillermo Sanchez y Ulises Juan Zevallos Aguilar acaban editar el reciente…
Del editor… Sobre dos (tres) nodos simbolicos andinos. Fredy A. Roncalla 8 May 201910 Jul 2019 Un borrador de este texto circulo via messanger hace unos dias. La idea es que mucho del conocimiento se hace dialogalmente y que los comentarios de los amigos se podrian…
Narrativa… “LAS PROEZAS DE VIVUCHA” DE FEDERICO LATORRE ORMACHEA: NOVELA PICARRESCA DE APURÍMAC. Niel Palomino Gonzales 7 May 2019 Con estas palabras Niel Palomino presenta una breve nota sobre Vivucha, cuando el bien don Federico aun estaba vivo: "Este texto se publicó el 6 de junio del año 2013…
Narrativa… Raíces indígenas en la literatura peruana de los siglos XIX y XX: análisis comparativo sobre la figura del Indio, la lengua quechua y otros aspectos. Rachele Pacini 29 Abr 201929 Abr 2019 Desde la Universidad de Florencia, Rachele Pacini comparte la introducción a su tesis sobre la figura del indio en la literatura peruana, a partir de un análisis comparativo entre Clorinda…
Poeticas y lenguas indigenas… La Sangre de los Cerros / Urqukunapa Yawarnin. Rodrigo Edwin y Luis Montoya 26 Abr 20195 Jul 2019 Antologia de la poesia quechua que se canta en el Peru. Un clasico de los estudios del wayno, con una introduccion a la que todo estudioso debe volver en torno…
Poeticas y lenguas indigenas… Entrevista a Oscar Huaman sobre Letras TV Willakun 5 Abr 20196 Abr 2019 El dia de ayer la Cátedra de Lengua Quechua de San Marcos ha difundido la gran noticia sobre el programa “Letras TV Willakun”, bajo la batuta de los profesores Isabel Galvez Astorayme,…
Poeticas y lenguas indigenas… “Memorias Muertas” del Trio Ayacucho. Mario Cerron Fetta 27 Mar 201927 Mar 2019 Mario Cerron Fetta ha tenido la amabilidad de ubicar una cancion del Trio Ayacucho, cuya primera linea ha inspirado un festival multimedia en Ithaca, NY. ; el poema Muyurina a…
Poetas y poesia… Hawariyninchis, nuestra poesía contemporánea quechua 1. Gonzalo Espino Reluce 24 Mar 201924 Mar 2019 Tomado de la alforja de Chuque, esta noticia un un libro esperado. Allinmi waykicha Gonzalo Hawariyninchis, Nuestra poesía quechua contemporánea es la antología que hemos preparado, viene claro está, con…
Poetas y poesia… Seis poemas de Yana Lucia Lema en Siwarmayu 20 Mar 201920 Mar 2019 Nuestra pagina Hermana, Siwarmayo, cuyo proposito es unir voces indigenas a traves de la traduccion, acaba de publicar seis poemas quichuas de Yana Lucia Lema, traducidos al ingles por Fredy…
