Arguedas… Katatay de Jose Maria Arguedas en edicion digital de descarga gratuita 28 May 202028 May 2020 El día de ayer La Casa de la Literatura Peruana presento la edición digital de Katatay del maestro José María Arguedas con prologo de Julio Noriega e ilustración de Josué…
Poetas y poesia… Itaca de Constantin Kavafi traducido al Quechua. Oscar Huaman Aguila 22 May 202023 May 2020 Oscar Huaman Aguila comparte su traducción de Itaca de Contantin Kavafis que ha llegado a buen puerto. Escuchar y leer esta y demás traducciones al quechua de varias fuentes es…
Conversas… Conversacion en torno al quechua campesino urbano. (Minga) 9 May 2020 Reproducimos una interesante conversacion sobre el quechua campesino y urbano y su incidenca en la escritura creativa, Gracias a todos los uyabuqueros Cita Marcos van Lukaña una entrevista a…
Poetas y poesia… EN RELACION A LA BIOGRAFÍA DE KILKU WARAK’A. Antonio Alencastre Calderón 29 Abr 202029 Abr 2020 Discurso de Antonio Alencastre Calderón en la Alianza Francesa de Miraflores en noviembre del 2007 en el acto cultural de presentación del CD de Armando Azcuña Niño de Guzmán declamando…
quechua… EL PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO DESDE EL PUNTO DE VISTA COGNITIVO. Niel Agripino Palomino 13 Abr 202013 Abr 2020 Awir, imaynata Corona virusta niwaq runasimillapi. Waqchapas apopas kaspaqa wasillanchikpim qepasunchik kanan kunan paqarin mincha wayki paniykuna. Ama opa kaychiqchu. Kaychaqa Condemayta de Acomayopa Castillanito Peruanoyoq miki kanan. EL…
Narrativa… Tomas? Ritos y tradiciones de Huarochiri. Gerald Taylor 3 Abr 20203 Abr 2020 Consternados por el transito de Gerald Taylor a Hanaq Pacha, compartimos Gracias a los grupos Lengua y sociedades amerindias y Centro de Estudiantes de Arquelogia de la UNFV el 121103492-manuscrito-quechua-de-huarochiri…
Coyuntura… Informacion sobre el COVID19 en Quechua Sur Boliviano. Gladys Camacho 31 Mar 202031 Mar 2020 The Linguistics Bolivia Summer School* difunde este video preparado por la cuentista y novelista quechua Gladys Camacho Chhullunka Sunqitu que nos dice "Hice este video para llegar a los ancianos…
Narrativa… “Pellejito de perro”. Apolinar López, transliterado por Cesar Itier 17 Mar 202017 Mar 2020 ["Pellejito de perro", cuento quechua escrito por Apolinar López a pedido de Max Uhle (Cuzco, 1905), transliterado y traducido al francés por Cesar Itier. El manuscrito original se encuentra en…
Narrativa… VOM KONDOR UND VOM FUCHS, Apolinar López-[Max Uhle]. Pablo Landeo / Cesar Itier 11 Mar 202011 Mar 2020 [En esta breve nota sobre una versión del Cóndor y el Zorro escrita por el joven cuzqueño Apolinar López, Pablo Landeo traza su conexión con Tomas el redactor del Manuscrito…
Narrativa… Huk punchawmi qintiwan riyus rimanku. Óscar Huamán Águila 21 Feb 202027 Feb 2020 Con motivo del día de las lenguas indígenas y en homenaje al premio que recientemente ganara en la Casa de las Américas por su trabajo sobre la poesía de Kusi…
Narrativa… Sobre Narrativa Quechua contemporanea de Gonzalo Espino. Niel Agripino Palomino 18 Feb 202018 Feb 2020 Esperemos ahora, el boom de la narrativa quechua moderna, eso que deja la simple compilación de relatos andinos ambientados en cerros y ch’uqllas y, apuesta por la creación de historias…
Narrativa… Patakancha: Concurso de poesía y narrativa de ficción quechua urbana 13 Feb 202027 Feb 2020 Dado que ya es tiempo que la creación quechua no se asocie sólo al campo, y que mucho de la reciente literatura escrita en quechua se está anclando…
Poetas y poesia… ÑAKARIYNIY. Dominga Taipe Quispe 24 Ene 202024 Ene 2020 ÑAKARIYNIY Chunniq wayqunta purini, kallpani, wiqruniChunniq wayqupas rimapayawanChaqa qaqapas qaqchakachawanKallka rumipas luqyapayawanChaki qurapas ratapayawan Richkanim, kallpachkanim, wiqruchkanim imaynapas richkanim chunniq wayquntaChunniq wayqupim sapaypi wiqintakama pisichikuni Chunniq wayqupim sapaypi tukuy imata yuyarini,…
quechua El primer académico quechua Fulbright de la Ivy League eleva los valores indígenas. Kristina García 18 Ene 2020 Felicitaciones Nico, kay Tayta Arguedaspa punchawninpi. Nico Suárez Guerrero frente a un mosaico en La Casa Latina de Penn (Filadelfia), con un poncho tejido por su madre. En los Andes,…
Poetas y poesia… T’Aniwi de Niel Agripino Palomino. Julio Noriega Bernuy 13 Nov 201913 Nov 2019 Hawansuyo celebra y la saluda la aparicion de T'aniwi, un manojo de poesia quechua experimental de Niel Agripino Palomino que explora junto a la tradicional versificacion, la prosa poetica y…
Narrativa… Las pasñas, Filipicha y otros relatos. Reyna Esther Aguilar Quispe 12 Nov 201912 Nov 2019 Se va consolidando un nuevo horizonte en la literatura peruana, aquel que usa plataformas mutiples y simultaneas al igual que la coextencia de lenguas originarias e indoeuropeas. Con un gran…
Narrativa… Presentacion de Kumpa Atuqmariqa.Gladys Camacho Rios. 9 Nov 20199 Nov 2019 Hananpipas uraypipas runasimi qellqayqa waqtalla waqtachkan. Los amidos de NY estan invitados a la presentacion del libro de Gladys.. Allinmi 100-05 Roosevelt Ave 2th Floor, Corona, NY 11368 1 PM…
Conferencias… Qichwsiminchikrayku. Encuentro de literaturas en lenguas orginarias. 7 Nov 20197 Nov 2019 Con un saludo a los nuevos creadores andinos y amazonicos. Volviendo al centro y hablando con voz propia. Tukuy imapas ruwasqaykichik allinlla kachun. El viernes 8 y el sábado 9 de noviembre de…
Conferencias… Escritores quechuas en el Kelly Writers House in U. Penn. Irma Alvarez Ccoscco, Pablo Landeo Munoz, Americo Mendoza. 7 Nov 2019 Presentacion en el Indigenous Language Week de U Penn organizado por Americo Mendoza. Luego de la presentacion Irma nos dice: "Y las voces y las letras en quechua danzando por…
Del editor… MUYURINA Y EL PRESENTE PROFUNDO: POÉTICAS ANDINO-AMAZÓNICAS. Juan Guillermo Sanchez y Fredy Roncalla (editores) 24 Oct 201911 Feb 2020 Querido ayllu, luego de un largo tejido de voces, Juan Guillermo Sanchez y Fredy Roncalla presentan ante ustedes este querido libro, que a partir de la cancion "Memorias Muertas" que…
Poetas y poesia… «Yawar Para (Llanto de Sangre), transfiguración y singularidad en el mundo poético quechua del harawi Cusqueño de Andrés Alencastre Gutiérrez, Kilku Warak’aq». Roxana Quispe Collantes 16 Oct 201916 Oct 2019 El dia de ayer, qayna punchaw, Roxana Quispe Collantes, ha hecho historia al sustentar su tesis doctoral en quechua en nuestra UNMSM. Hawansuyo felicita este valioso aporte, que merece ser…
Huambar… Presentacion de Huambar en NYU. Lunes 7 24 Sep 20197 Oct 2019 Queridos llaqtamasis, quedan todos invitados a celebrar con Huambar. Vayan preparados a reirse en extremo y a la vez apreciar esta obra maestra de humor quechua castellano que es, junto…
quechua… Castillanitoy peruano. Condemayta de Acomayo y amigos 21 Jul 201921 Jul 2019 Para el intenso calor y frio nada mejor que un ramillete de waynos en quechua. Tambien Maximo Apaza, Acomaino Comerciante, y los Waynas de San Jeronimo. No encontre la letras…
quechua… El Libru y su informalidad. Reyna Esther Aguilar Quispe 19 Jul 201919 Jul 2019 Los programas de EIB han dado como fruto una nueva generacion de creadores y estudiosos de las lenguas originarias con marcada capacidad de propuesta estetica y critica a partir de…
Del editor… Maytu no es libro. Hilda Balbin Alcocer y Fredy Roncalla 18 Jul 2019 Hace poco publicamos una conversacion propiciada por Bernardo Rafael Alvarez en torno al uso de la palabra quechua "maytu" como equivalente de "libro". Bernardo Rafael sostiene que si es posible…
Poeticas y lenguas indigenas… Proposiciones para una lectura de la poesía quechua. Gonzalo Espino Relucé 18 Sep 20183 Abr 2020 "El campo de sentido es posible cuando este se precisa o focaliza. De este modo la palabra sunqu no dice mucho. Como núcleo nominal es posible pensarlo en su extensión…
Del editor… Mayum Kani / El Rio. Javier Heraud traducido por Fredy Roncalla 29 Ago 201812 Abr 2020 Este emblematico poema de Javier Heraud fue traducido 1977chus. Agradezco póstumamente a Cesareo Chacho Martinez por las lecturas y recomendaciones y a Mario Razzetto por publicar este texto sin traducción…
Poetas y poesia… “POESÍA QUECHUA EN EL PERÚ” DE JULIO NORIEGA BERNUY: UN LIBRO QUE REIVINDICA AL QUECHUA. Niel Agripino Palomino Gonzales 10 Jul 201729 Nov 2019 “POESÍA QUECHUA EN EL PERÚ”: DE JULIO NORIEGA BERNUY UN LIBRO QUE REIVINDICA AL QUECHUA EL AUTOR. El autor de este voluminoso libro que esta noche presentamos…
quechua ¿Hay un futuro para la lengua general? Gerald Taylor 19 Ago 201629 Nov 2019 Agradecemos a Gerald Taylor y a Cesar Itier tener la gentileza de hacer llegar una propuesta literaria que parte de la "lengua General" del los siglos XVI y XVII, pero…
Del editor… Manam imanarunpaschu. Fredy Amilcar Roncalla 20 Jun 20167 Feb 2020 Este breve relato ha sido publicado como "Nothing Happened" en la revista "And Then" de NY, como "No paso Nada" en Hawansuyo y en su version quechua como "Manam Imanarunpaschu"…
Del editor… De la escritura quechua al caminar de los Apus en Julio Noriega[1]. Fredy Roncalla 13 Ago 201329 Nov 2019 Este articulo es parte del libro Hawansuyo Ukun Words, que se puede conseguir aqui De la escritura quechua al caminar de los Apus en Julio Noriega[1] Fredy Roncalla …
Del editor… Hawansuyo Ukun Wordsmantawan ayllukunchikunapi postmodernidamanta. Pablo A. Landeo Muñoz 26 Ene 201319 Mar 2020 Hawansuyo Ukun Wordsmantawan ayllukunchikkunapi posmodernidadmanta Pablo A. Landeo Muñoz Atuqpa Chupan Riwista Pachapi llapa ima kaqqa mana sayariq kuyuriypin. Uchuy aylluchakunamanta aswan chikankaray suyukunakamam allinpaq mana allinpaq tikrakuy…
