Tomado de Siwarmayu Utshimauat / Los maestros de Joséphine Bacon Embajadora de las culturas indígenas, Joséphine Bacon es una escritora innu de Pessamit, en la costa del río Saint Laurent, territorio llamado ahora Québec en […]
Quedan todos invitados. Gracias a la gentileza de la directora Karla Coreas, organizadora del festival. Leen: Abderrahim El Khassar (Marruecos) Dennis Avila (Honduras) Ely Rosa Zamora (Venezuela) Fredy Roncalla (Perú) John Burns (Estados Unidos) […]
El dia de ayer la Cátedra de Lengua Quechua de San Marcos ha difundido la gran noticia sobre el programa “Letras TV Willakun”, bajo la batuta de los profesores Isabel Galvez Astorayme, Oscar Huaman Aguila y Franklin […]
Nuestra pagina Hermana, Siwarmayo, cuyo proposito es unir voces indigenas a traves de la traduccion, acaba de publicar seis poemas quichuas de Yana Lucia Lema, traducidos al ingles por Fredy Roncalla. Los editores agradecen a […]
KUNAN HINA WATAPI Piraq chaypi kachkanqa? Churiychu icha paypa churinchu? Kunan hina watapim Kay apokunapa kanchan tukusqanchik tuminqapunim. Chaypachaqa mama pachanchik misminankama apo runakuna tukurinqaku, mana valeq taqsa chuchawcha takasqa kanqa, taqsa sachachakuna ruruchakuptintaq purun […]
Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa Cesar Vallejo qellqasqanmanta Runa Simiman Fredy Roncalla tiqrasqan Asnuypa chuyaq nirinpi domingun karqa Peruano asnuypa kay perullapi (llakisqay kasqayta ama penqawaychikchu) kunantaq las onceña kachkan chullalla ñawiyoq sunqu ukupi takasqa […]
A bilingual selection translated by Christopher Maurer Hipocampo Editores Asaltoalcielo Editores Lima 2019 Libro nuevo
“Quien conoce el quechua y lo utiliza en su comunicacion cotidiana, se dara cuenta de que Washington Cordova, al traducir este libro, rescata el espiritu de Vallejo reflejado en la novela” Julian Perez Pakarina Ediciones […]
En Junio de 1978, la revista estudiantil Utopia dirigida por A, Cruz-Saco, L. Sifuentes y J. Bustillos, tuvo la amabilidad de publicar un cuento de Charles Bukowsky, en traducción que hice a inicios de ese año o […]
Este emblematico poema de Javier Heraud fue traducido 1977chus. Agradezco póstumamente a Cesareo Chacho Martinez por las lecturas y recomendaciones y a Mario Razzetto por publicar este texto sin traducción al castellano en uno de […]
Con la traduccion al ingles de Fredy Roncalla y al chino de Qi Chu Roncalla (Chess). Sacados del “Baul” por Bruno Buendia (Dr. Lao). Verlo en esta ventana o mejor en la siguiene Adagios chinos
Esta es una traduccion de la ultima parte de Las armas molidas que Juan Ramirez Ruiz escribio en alfabeto hanan. Es una traduccion parcial que se hizo siguiendo las indicaciones del indice tres. Pero lo […]
