Hace poco publicamos una conversacion propiciada por Bernardo Rafael Alvarez en torno al uso de la palabra quechua “maytu” como … Más
Categoría: Traducciones
¿”LIBRO”, EN QUECHUA SERÍA “MAYTU”?*. Bernardo Rafael Alvarez
Desde hace unos dias hay una polemica interesante sobre si “maytu” puede significar “libro” en quechua. Atento a los pulsos … Más
Utshimauat / Los maestros de Joséphine Bacon
Tomado de Siwarmayu Utshimauat / Los maestros de Joséphine Bacon Embajadora de las culturas indígenas, Joséphine Bacon es una escritora … Más
VI Festival Latinoamericano de Poesia
Quedan todos invitados. Gracias a la gentileza de la directora Karla Coreas, organizadora del festival. Leen: Abderrahim El Khassar … Más
Entrevista a Oscar Huaman sobre Letras TV Willakun
El dia de ayer la Cátedra de Lengua Quechua de San Marcos ha difundido la gran noticia sobre el programa “Letras TV … Más
Seis poemas de Yana Lucia Lema en Siwarmayu
Nuestra pagina Hermana, Siwarmayo, cuyo proposito es unir voces indigenas a traves de la traduccion, acaba de publicar seis poemas … Más
NEZAHUALCOYOTL: Kunan hina watapi. Traduccion al ingles y el quechua por Fredy Roncalla
KUNAN HINA WATAPI Piraq chaypi kachkanqa? Churiychu icha paypa churinchu? Kunan hina watapim Kay apokunapa kanchan tukusqanchik tuminqapunim. Chaypachaqa mama … Más
Cesar Vallejo: Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa. Traduccion de Fredy Roncalla
Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa Cesar Vallejo qellqasqanmanta Runa Simiman Fredy Roncalla tiqrasqan Asnuypa chuyaq nirinpi domingun karqa Peruano asnuypa … Más
Tooth and Nail / Dientes y uñas. Raul Bueno
A bilingual selection translated by Christopher Maurer Hipocampo Editores Asaltoalcielo Editores Lima 2019 Libro nuevo
El Tungsteno. Cesar Vallejo traducido al quechua por Washington Cordova
“Quien conoce el quechua y lo utiliza en su comunicacion cotidiana, se dara cuenta de que Washington Cordova, al traducir … Más
Stirkoff. Charles Bukowsky, traducción de Fredy Roncalla
En Junio de 1978, la revista estudiantil Utopia dirigida por A, Cruz-Saco, L. Sifuentes y J. Bustillos, tuvo la amabilidad … Más
Mayum Kani / El Rio. Javier Heraud traducido por Fredy Roncalla
Este emblematico poema de Javier Heraud fue traducido 1977chus. Agradezco póstumamente a Cesareo Chacho Martinez por las lecturas y recomendaciones … Más
Adagios Chinos de Felipe Buendia. Traduccion de Qi Chu Roncalla and Fredy Rocnalla
Con la traduccion al ingles de Fredy Roncalla y al chino de Qi Chu Roncalla (Chess). Sacados del “Baul” por … Más
Excursiones. Juan Ramirez Ruiz (traduccion de Fredy Roncalla)
Esta es una traduccion de la ultima parte de Las armas molidas que Juan Ramirez Ruiz escribio en alfabeto hanan. … Más
