Harawi: Jazz y variaciones paisanas. Nelly Yupanqui Najarro

Hay fuertes germenes literarios en los programas de EIB de donde salen muestras de poesia y de critica literaria en lenguas indigenas. Agradezco a Nelly Yupanqui Najarro comentar un poema que tiene variaciones insospechadas en su exelente traduccion al quechua. Agradezco tambien a Gonzalo Espino por impulsar el paso de la escritura tradicional al tecnotexto, y al profesor Oscar Chaves Gonzales. Al pie del post … Continúa leyendo Harawi: Jazz y variaciones paisanas. Nelly Yupanqui Najarro

Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Huq Good by Twiter sayonara   prefiero el canto de los pajaros   concierto de chiwakos y guardacaballos   Iskay Harto de espejismos camino a Wanupata chayllam Huambar rimaykusqa:   sayonara beatnicks and stuff won’t even badmouth them dudes   solo hay poetas y poesia y Adelaidas cuesta arriba   solischallay soles Continúa leyendo Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Muyurina. Fredy Roncalla

Muyurina /capitulo 4 escritos mitimaes (poesia trilingue) MuyurinaFredy Roncallaojo de agua y música circular hondo torrente que corre más adentro que los sueños más adentro que la lejana poesía de lo indecible the origin is not the word chaynata purispari iremos de vuelta al origen. Un chorro de luz cruza la grama. Alguien escarba al pie del árbol. Chisi tuta musqusqaypi. I don’t believe, Duchamp … Continúa leyendo Muyurina. Fredy Roncalla

ESPLENDOR GRIS EN ATLANTIC CITY. Fredy Amilcar Roncalla

ESPLENDOR GRIS EN ATLANTIC CITY   * Desde el hotel la lluvia  deja ver la ciudad esparcida  Transitan los carros en en laberinto que va a Borgata  Abajo Chess juega spanish 21  Mientras no pienso escribir nada *  La niebla lo cubre todo Y el mar al fondo  -Mas allá del desolado bordwalk-  Es apenas visible *  Aquí terminé dos libros  But who gives a … Continúa leyendo ESPLENDOR GRIS EN ATLANTIC CITY. Fredy Amilcar Roncalla

POR ELCAMINO DE MOLINO WAYQO. Fredy Roncalla

Si los Itinerarios de retorno de Apurunku nos han dado varias narrativas pobladas de  gente de ahora y entonces, en mi caso la narrativa de la memoria, y del retorno son de imagenes del paisaje y de algunos suenos. Sobre todo de ahi donde el Molino  wayqo esta a punto de unirse al rio Chalhuanca y ha sido en muchos suenos y escritos.  Nna  chinqana … Continúa leyendo POR ELCAMINO DE MOLINO WAYQO. Fredy Roncalla