Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

        —tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan   MAYPIM Qosqo, Abancaypi hina aqha wasipi. Kuchu tullpachapi sara lawa pusra chupi ima aqhawan kuska, timpukuchkan. Chaymanta iskay kimsa pukchiykuchkaq mesachakuna muyuriyninpi wakcha bancachayuqkama. Mesa chawpin anqarapi uchu kuta munayllaña llaqwanapaq, tawa pichqa kapural aqha pusuquchkaq chaki kunkata suyachkan.   PIYKUNA YAYALA CURACHA. Haqarwayllaña chiki simi, pawachkaq ñawiyuq warmikuna qatiykachaq. Wiksasapaykuykusqa suyusqallaña suysuna wiswi sutanayuq. … Continúa leyendo Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

Killan killan y Si pues Sipas (Yanqa poemas). Fredy Roncalla

Estos yanqa poemas fueron escritos a iniciativa de Mauro Mamani, tanto para el Taki Raymi de la semana pasada como el recientemente publicado Harawikuna / Jarawinaka, que ha editado junto a Alan Ever Mamani. Van como  propuesta de desligar el los campos retoricos de la poesia quechua mas alla de la subordinacion. Tienen  tambien  incidencia en el dialogo ficticio Huambar / Arguedas (Adelaida y dona … Continúa leyendo Killan killan y Si pues Sipas (Yanqa poemas). Fredy Roncalla

Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Huq Good by Twiter sayonara   prefiero el canto de los pajaros   concierto de chiwakos y guardacaballos   Iskay Harto de espejismos camino a Wanupata chayllam Huambar rimaykusqa:   sayonara beatnicks and stuff won’t even badmouth them dudes   solo hay poetas y poesia y Adelaidas cuesta arriba   solischallay soles Continúa leyendo Sayonara al cuadrado (Adelaida y dona Felipa). Fredy Roncalla

Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

En una esquina de Wanupata aqawasi un misterioso Juan Pedro Sebastian habiay estado apuntando humabarismos basicos, cuyo primer cultor habia sido Waman Poma, seguido de Wambar, y por los que hablamos kaspillano y quechua chapu chapu, y hacemos traducciones Huambar a cada  rato: facebook=uyakuque. Se pide ayuda en esta loable empresa a todos los llaqtamasis Diccionario básico de Huambarismos Para ser trabajado en coro Qallariyllan: … Continúa leyendo Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Chaysi nan chay Huambarqa juizna kasqa. Foto de la portada; Hugo Carrillo visitando, con su familia, a  Don Edilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. Autor de Huambar Poeastro Acacau Tinaja. Justicia mañakuymanta Tayta Rodrigo Arroyo Yancepa willakusqan, Tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqan Imaymanapas wayratawan, allqutawan, kikillanpa llantuntawan anyaspas hatun kankaray warmi qispíykaramun Tayta Huambar alcaldepa qayllanman. —Rabyaymi tiquwachkan Tayta Alcalde, —nispas rimapayan— piytaq … Continúa leyendo Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo

  Aqa wasipi kaminakuy YAYALA           —Chaki wayqumanta qampukuni, aqhachallayki doña Felipa, icha inglisyapaq pikantillatapas waqaycharanki, ichapas chupichaykiyman yakuchata yapaykapuwankiyman qalluchaywan miskichikunaypaq. FELIPA                        —Ay taytay, iskay sunqutapuni rimanki manchapakuypaq. Yaya kuyaqniykitaqmi puyñu kuchupi kukurayachkan, awir tiyaykuy munasqaykiypi. YAYALA           —Imaynallam kuchi vida… kuchiqa uyarikunraq, asnu quchpananpaq chuspi manchachiq upakunam imatapas uyarinchu. Qanmantam rimarini muru challwa uyayuq Huambar. HUAMBAR      —¿Imayná? ¿Yanawikuchu parla tinkuchiypi purikusqa? Kuchimanta rimaspalla, kuchipa … Continúa leyendo Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo

Sermon del Padre Cura. Waman Poma (Adelaida y dona Felipa 6)

Y entonces, como qatun qollana de la la literatura peruana, desde hanaq pacha a uku pacha, desde waq pacha a uku pacha, pasando acaso por el Pacachacha, Waman Poma imaynas Asnovil Yayalala runakunata sermonkusqa, hinaptinsis, dijo noqatapas sermoncha kapuwan. Escichando con oido fino el quechua chapuchapu de los curas y escribiendo quechua Huambar unaymantaraq. Chayraykus Patibamba uryachapi Huambarqa upayachkan mana imata ruwaspa. CERMÓN DEL P[ADR]E … Continúa leyendo Sermon del Padre Cura. Waman Poma (Adelaida y dona Felipa 6)

Pacha wañuymanta kwintucha. Hugo Carillo (Adelaida y Dona felipa 5)

Kaychata uyarispansi apo Waman Pomapas akis noqapas Felipapa aqa wasinman riyman, awir Adelaidachawanpas, qanra Wamkarwanpas tupayman; awir imayna kunan punchaw llapan layqa tayta kurakuna runata nakarichikchanku nispa nisqa. Pacha wañuymanta kwintucha (Tayta Juan Pedro Kimichupa qillqasqan) …Chaynas Muyuypanpapi. Runa parla tinkuchiypi rabyanta quchpachispa asnu wataytaña qallaripuran taita Yayala curachata wischupunankupaq. ~Chayqa waqram… chayqa warmita muskiruspanqa manañam qunqanmanchu, llulluchallanta, payachata, qusayuqta icha soltera muyukuqtapas winku ñawillañam … Continúa leyendo Pacha wañuymanta kwintucha. Hugo Carillo (Adelaida y Dona felipa 5)