Etiqueta: Bernardo Rafael Álvarez

Huambar, Narrativa

HUÁMBAR LA NOVELA FUNDACIONAL DE JUAN JOSÉ FLORES. Bernardo Rafael Alvarez

Bernardo Rafael Alvarez comparte su reciente estudio sobre Huambar, que se va abriendo campo kaypipas maypitas HUÁMBAR LA NOVELA FUNDACIONAL DE JUAN JOSÉ FLORES Es una novela que -no van a creérmelo- dura muchísimo menos que el Ulises de James Joyce. Es apenas un brevísimo diálogo, es decir, una conversación entre dos personas, que no llega ni a los treinta segundos, y apenas se interrumpe cuando uno … Continúa leyendo HUÁMBAR LA NOVELA FUNDACIONAL DE JUAN JOSÉ FLORES. Bernardo Rafael Alvarez

hawansuyoDeja un comentario
Poeticas y lenguas indigenas, quechua, Reseñas y estudios

TRATANAKUY O K’AMINAKUY: ¿INSULTARSE? (Celebración del humor en los Andes peruanos). Bernardo Rafal Álvarez

  Si le dan una miradita a mi diccionario pallasquino (EL HABLA DEL CONSHYANINO. Diccionario del castellano de Pallasca[1]), en la página 214 encontrarán esto: «TRATAR. Resondrar, reconvenir airadamente (o de ‘malas maneras’), regañar, a alguien. Obviamente proviene de la frasecita ‘tratar mal’, de la que por una suerte de ‘economía expresiva’ se ha preferido elidir el adjetivo ‘mal’, sin que por ello -para el … Continúa leyendo TRATANAKUY O K’AMINAKUY: ¿INSULTARSE? (Celebración del humor en los Andes peruanos). Bernardo Rafal Álvarez

hawansuyoDeja un comentario
Poeticas y lenguas indigenas, Traducciones

¿»LIBRO», EN QUECHUA SERÍA «MAYTU»?*. Bernardo Rafael Alvarez

Desde hace unos dias hay una polemica interesante sobre si «maytu» puede significar «libro» en quechua. Atento a los pulsos del lenguaje, Bernardo Rafael Alvarez ha publicado en FB una nota al respecto. Con su permiso reproducimos toda la conversacion. Y esperamos que el amable liyipakuq haga sus contribuciones en este foro. ¿»LIBRO», EN QUECHUA SERÍA «MAYTU»?* Traducir es cosa seria, pues. Aquí -a manera … Continúa leyendo ¿»LIBRO», EN QUECHUA SERÍA «MAYTU»?*. Bernardo Rafael Alvarez

hawansuyoDeja un comentario
Otras entregas

Dos poemas de Bernado Rafael Alvarez

O/LINDA   Té y salchipapas aderezan La historia. K9 ingresa en el Café Te desnudas en medio de la gente; Nace mi alegría –amor de saltamontes: Rompo almanaques y me ubico en tu Edad. Vivimos el presente. Mi biografía: niebla endurecida. Tu rama es frágil, Olor de romero.   Ciudad de Lima –somos la noche y su Luz. Aquí se detiene el retorno de La … Continúa leyendo Dos poemas de Bernado Rafael Alvarez

hawansuyoDeja un comentario
Otras entregas

Meterse en casa ajena. Bernardo Rafael Alvarez

El poeta y amigo Bernardo Rafael Álvarez, que  nunca tiene temor a  expresar sus opiniones por mas controversiales que sean, y con quien -cosa rara y ejemplar- uno puede discrepar sin perder la amistad y el mutuo respeto, acaba de publicar en la editorial virtual Cactus su colección de ensayos: Meterse en casa ajena: textos imprudentemente culturosos, que generosamente comparte con nosotros.  Fragmentos del primer … Continúa leyendo Meterse en casa ajena. Bernardo Rafael Alvarez

hawansuyoDeja un comentario
Sin categoría

BREVE SEMBLANZA «LINGÜISTÓRICA» DE PALLASCA, Bernardo Rafael Álvarez

BREVE SEMBLANZA «LINGÜISTÓRICA» DE PALLASCA/ Bernardo Rafael Álvarez Buenas noches. Se me ha pedido que haga una “semblanza histórica de Pallasca”, pero eso es demasiado para mí; así que -«pretencioso y presumido» como buen pallasquino- he preferido algo más ambicioso: hacer lo que yo llamo una “semblanza «lingüistórica”, es decir, hablar, al mismo tiempo, de lingüística e historia. La palabra no solo es un instrumento … Continúa leyendo BREVE SEMBLANZA «LINGÜISTÓRICA» DE PALLASCA, Bernardo Rafael Álvarez

hawansuyoDeja un comentario