Etiqueta: Cesar Vallejo

Poetas y poesia

El oro de Acapulco (y los Heraldos Negros en ritmo de vals). Roger Santiváñez

Hace unos dias recordando polcas y valses que el querido Jose Oviedo solia cantar con letras de «Galatea», «Alturas de Machupiqchu» y «los Heraldos Negros» recordamos con Roger un tono de antologia en la casa de Elsa Sanchez Leon, cuando al salir, ya en el colectivo Pepe les canto «los Heraldos Negros» a lo Romulo Varillas. Roger comparte el recuerdo de esa cancion que es … Continúa leyendo El oro de Acapulco (y los Heraldos Negros en ritmo de vals). Roger Santiváñez

hawansuyoDeja un comentario
Poetas y poesia, Traducciones

Cesar Vallejo: Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa. Traduccion de Fredy Roncalla

Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa Cesar Vallejo qellqasqanmanta Runa Simiman Fredy Roncalla tiqrasqan Asnuypa chuyaq nirinpi domingun karqa Peruano asnuypa kay perullapi (llakisqay kasqayta ama penqawaychikchu) kunantaq las onceña kachkan chullalla ñawiyoq sunqu ukupi takasqa asnu hina kaylla sunqu ukupi takasqa manchay timpulla sunqu ukupi takasqa kikin viday pasachkaptiy Llaqtaypa qepakuq orqokunata rikuni Asnusapa Asnupa churi wawan Iñinakuywan pintasqa Kunallan rikurqamuq taytakuna Llakisqaymanta winkunpaq orqokuna … Continúa leyendo Cesar Vallejo: Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa. Traduccion de Fredy Roncalla

hawansuyoDeja un comentario
Traducciones

El Tungsteno. Cesar Vallejo traducido al quechua por Washington Cordova

«Quien conoce el quechua y lo utiliza en su comunicacion cotidiana, se dara cuenta de que Washington Cordova, al traducir este libro, rescata el espiritu de Vallejo reflejado en la novela» Julian Perez Pakarina Ediciones y UNMSM Edicion Bilingue 2015   Libro en buen estado           Continúa leyendo El Tungsteno. Cesar Vallejo traducido al quechua por Washington Cordova

hawansuyoDeja un comentario
Otras entregas

Aquí, el Penal. Allá el Congreso. Eduardo González Viaña

la verdad y la justicia han de llegar a este país de todas formas   Aquí, el Penal. Allá el Congreso Vengo del Penal de Castro Castro. Hace unas horas estaba enfrente a unos setecientos internos y, de acuerdo con el programa de la Biblioteca Nacional, debía ofrecerles una conferencia sobre César Vallejo, pero no sabía cómo empezar. No sabía si todos o siquiera algunos … Continúa leyendo Aquí, el Penal. Allá el Congreso. Eduardo González Viaña

hawansuyoDeja un comentario
Otras entregas

Jaime Sáenz en el teleférico paceño: algunos cables de su poesía. Pedro Granados.

Conoci a Jaime Saenz gracias a mi hermano, el silencioso poeta judio aimara,  Jossy Mirtembaum, que solia econtrarse con el poeta en los elevadores de un ignoto edificio de la Paz. Por ahi alguna novia fugaz me conto ser admiradora suya. Vuelve Jaime Saenz en este  articulo de Pedro Granados que ha sido presentado en el ultiumo JALLA de la Paz. Una interesnte lectura dede … Continúa leyendo Jaime Sáenz en el teleférico paceño: algunos cables de su poesía. Pedro Granados.

hawansuyoDeja un comentario
Huambar, Otras entregas

El “trickster” o «zorro» César Vallejo: Materiales para su reconocimiento. Pedro Granados

Abordando el conocimiento de una forma dialogal Pedro Granados ofrece una serie de materiales para enfocar a Cesar Vallejo desde la  perspectiva del trickster, que tal vez en el Peru ya deba ser  conceptulizado como huambar o  atoq. Notese que en Brasil el trickster atoq/huambar es el malandro. No es pura coindidencia que la imagen de la entrada de Pedro sea la del cura Asnovil … Continúa leyendo El “trickster” o «zorro» César Vallejo: Materiales para su reconocimiento. Pedro Granados

hawansuyoDeja un comentario
Otras entregas

PACO YUNQUE Y LA ESCUELA DEL MIEDO. Hernán Hurtado Trujillo

PACO YUNQUE Y LA ESCUELA DEL MIEDO              Hernán Hurtado Trujillo (UNAMBA) En la actualidad los niños aún en las zonas rurales, siguen con Paco Yunque desplazándose distancias de 2 a 3 horas de caminata para llegar a la escuela y otros tantos para volver a casa, o en su defecto, tienen que migrar al pueblo o la ciudad más próxima donde hay un centro … Continúa leyendo PACO YUNQUE Y LA ESCUELA DEL MIEDO. Hernán Hurtado Trujillo

hawansuyoDeja un comentario
Sin categoría

Trilce e Inkarri. Pedro Granados

El wayki Pedro Granados nos manda la sumilla de su ponencia  en el  Congreso Internacional Mitos Prehispanicos en la Literatura Latinoamericana. Kikin paqarinmi  llapan rimanakunta reqsichisun. Ojala podamos  tener acceso a las ponencias en medios electronicos. Trilce e Inkarrí Sumilla: Luego de encontrado un consistente y persuasivo repertorio solar en este poemario de 1922 –es más, toda una acabada versión de Inkarrí que se adelanta … Continúa leyendo Trilce e Inkarri. Pedro Granados

hawansuyo2 comentarios