Hoy a las cinco de la tarde, leeré en la Casa de la Literatura, unos fragmentos comentados de Huambar Poetastro Acacau Tinaja de Juan José Flores, obra que precedió la visión bajtiniana de la literatura, las literaturas bilingües y multilingües actuales, contrastó con el indigenismo de entonces y con el modernismo poético popular, pero siempre desde un espacio marginal, con muy poca atención de la academia, aparte de las lecturas regionales. Al respecto, don Edilfredo Flores Leiva -hijo del autor- dice:
“produciendo la obra Wambar Poetastro Acacau tinaja, que fue editado el año 1933, 2 años antes de su defuncion. Yo quede solo en la horrible y triste orfandad, a mis 12 años de edad, de herencia obtuve los textos wambar lord digo, en 4 cajones hermeticamente cerrados, de 1 metro cubico de capacidad cada cajon, llegue a vender por mayor 3 cajones a un mercader, y el contenido de un cajon comercie por menudeo en el colegio de Andahuaylas donde yo estudiaba, hasta que un profesor de religion, señor cura me prohibio la venta con amenazas de expulsion”.
Una marginalidad que sin embargo merece estar en la vanguardia.
En Hawansuyo consideramos a Huambar – junto y en dialogo con los Rios Profundos- como la más importante novela peruana del siglo veinte. Chaymantacha tupachallatapas rimachwan kunan tardi. Esta lectura se hará en honor a Victor Flores CCorahua y a Edilfredo Flores Leiva. Quedan todos invitados. Se canjean libros.
La belleza “Difuntorinconiana”
En Difuntorincón “ su mujer para querer nomas ya haba habido” (huarmellancca cuyallapacc ñam cascca), unas lindas chicas de tipo colonial, en su “arreada” (ccatinampi). “ Su bonito ser tu ojo también anochecería” (sumacc cainincca ñahuiquitapas tutayarccachinmaraccchá).
Yo gozaba de gran ascendencia y simpatía entre ellas, “como ojo su pepitita así me querían” (ñawi ruruchanta hinam cuyahuacccu). Es que cargaba en mi bolsillo mi gusanito misterioso llamado “llorarás” (Huaccanqui), que lo alimentaba con mi sangre, de gran poder atractivo que, unido a la fama de “buen mozo, poeta y enamorado”, de que gozaba, era natural que ejerciera sobre el bello sexo una fuerza sugestiva poderosa y fuera recordman entre los conquistadores de corazones.
a sus oyentes, quienes reían con las picardías de Sardaniel Huámbar Lordigo, el personaje central del libro Huámbar. Volví a escuchar a otras personas hablar del libro no solamente en Ocobamba sino en otros pueblos vecinos, lo cual iba aumentando mi curiosidad por buscarlo y disfrutar de esas historias sin que otros me las contaran.
llevó a la tumba. Nunca supe que tuviera afición literaria; de tal manera, no son suyos los poemas que se le atribuyen en el libro. Pancho le siguió por ese camino, pero la señorita Modesta, la más joven de la familia, les sobrevivió por muchos años. Ella caminaba con cierta dificultad, apoyándose siempre en un bastón de palo debido a un problema en las rodillas que le arqueaban las piernas. Yo los veía de vez en cuando al pasar por la calle donde vivían, a dos cuadras de la plaza; tenían una casa amplia con un patio bastante grande. Lo más destacado de la señorita Modesta era su carácter fuerte (dicen que por eso nunca se casó), no tenía miedo de enfrentarse a cualquier hombre, e imponía sus ideas en asuntos de administración pública, llegando a ser la primera alcaldesa del distrito, cargo que hasta entonces era un privilegio de los varones.
