Un poema de Sebastian Salazar Bondy y una novela olvidada. Fredy Roncalla

Un poema de Sebastián Salazar Bondy y una novela olvidada Fredy Roncalla De la poesía y escritura en general suelen quedar algunos poemas y páginas que vuelven de cuando en cuando a regar el desierto y la chacra eriaza en la que nos hemos convertido. Los Heraldos Negros, Masa,  Mundo al reues, Canto Coral a Túpac Amaru,Cinco razones puras para apoyar la huelga,Tupac Amaru Taytanchikman, e Irma Gutiérrez  son algunos poemas … Continúa leyendo Un poema de Sebastian Salazar Bondy y una novela olvidada. Fredy Roncalla

DNI (yanqa poema). Fredy Roncalla

DNI: Cholo chalhuanquino Tuytuq mote Warmi gusto De Huarajo y Tambo Wanchuni Pasando por Pincahuacho Y Curancuni En las alturas Totora Cotaruse Qello Qello Pillpinto Mestizas ( sin metizos) Pilluni Pampamarca Negromayo Negra del alma Negro como el abuelo de San Luis Cañete Lunahuana Muchacho Bentiniano De Huachipa A Conchahuillca Carruchallay Aymarino Solterito de Paqcha Chuschi Chinlili yachapakuq Postmodern Andean jeweler Chinamanta warmichayoq Nuyurkunapi Lapischawan … Continúa leyendo DNI (yanqa poema). Fredy Roncalla

The Ontogenesis of Metaphor: Riddle Games among Quechua Speakers Seen as Cognitive Discovery Procedures. Billie Jean Isbell, Fredy Amilcar Roncalla Fernandez

En 1975 Billie Jean Isbell tuvo la amabilidad de incluirme como coautor de un texto sobre las adivinanzas en Chuschi, sobre el cual conversamos mucho sobre todo en torno a su traducción. El marco teórico lo dio la joven profesora de Cornell, en un trabajo que es ya un clásico. Este artículo fue inicialmente presentado en un simposio en Grenoble. Ayer en la mañana estuvimos … Continúa leyendo The Ontogenesis of Metaphor: Riddle Games among Quechua Speakers Seen as Cognitive Discovery Procedures. Billie Jean Isbell, Fredy Amilcar Roncalla Fernandez

Huambar y la poesia quechua Conterporanea. Fredy Roncalla

Agradecido al plantel de la Biblioteca Nacional del Perú por el caluroso recibimiento y sobre todo a las preguntas del final de la charla, que son las que mas valen. Dicho esto olvidé mencionar el rol del humor  en tiempos de alta densidad política. No es casual que los primeros estudios de Huambar se hayan dado en la escuela Bajtiniana de la honorable universidad San Cristóbal … Continúa leyendo Huambar y la poesia quechua Conterporanea. Fredy Roncalla

Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

I Y llegó a la triste conclusión que en el fondo   El purismo en el quechua es una actitud colonizada   De su ukun más ukun   Lo mismo poesyapipas   II Sayonara esencialismo: Si la crítica postmoderna ha degenerado en la post verdad Y esta tiene un claro perfil filofacista   Es responsabilidad de los trabajadores del lenguaje mantener el equilibrio Y el … Continúa leyendo Sayonaraschay sayoranaschallay. Fredy Roncalla

Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

  Agradezco a Gonzalo Espino poner es su serie Casa Poesía un fragmento a tiza de colores de un poema escrito entre 1984 y 1999 a partir de algunos waynos inicialmente traducidos al español y luego al inglés gracias a una generosa idea de Willam Rowe. Este poema es el primer capitulo de Escritos Mitimaes, cuyas ultimas copias se pueden encontrar aquí.       … Continúa leyendo Cinco, o Tradiciones Tradiciones libres en Casa Poesia. Fredy Roncalla

News update. Fredy Roncalla

Nas sujeto colectivo nispalla Borgesqa Huambarwan parischakuchkasqa, awir Enterado del origen Huambar de Borges la reciente edición dominical de un periódico cuyo nombre nadie recuerda de pura envidia acaba de publicar la crónica de cuando Luis Enrique Tord llevó a Borges y María Kodama a conocer la casa de su antepasado en ei Cuzco Un tal Cabrera que había fundado una ciudad en las pampas … Continúa leyendo News update. Fredy Roncalla

Yanqa poemas. Fredy Roncalla

  Chisin tutan tukuy imata mana chaninta musquykuspa ikutaylla qellqasqa internitpi chaylla churasqay yanqa poemachakuna. Chaychus mosoq poesía kanchannin kachkanpas. Dibujo: Trazos Chinos, FR.   octubre 2, 2017   Killan killan kutipakuq sipas         Si pues sipas   Patibamba urayninpi Huambarqa chutarayachkan Mana Adelaininta Aqawasipi aypayta atispa Imarayku si pues sipas Siminta Maski tinaja qayllanpi harawiq kananta Chakichinki Wayra umalla rumi patanpi … Continúa leyendo Yanqa poemas. Fredy Roncalla

VIII Persistente la soledad de las medias. Fredy Roncalla

martes, 26 de abril de 2011 (va con  Papa Chacalon y la composicion de Jose Luis Carvallo) Persistente la soledad de las medias / Calle Grande Grand Street 8 Por Fredy Roncalla Persistente la soledad de las medias. Tarde o temprano una emprende camino dejando a la otra sin par, con el boquete abierto, llamándola para siempre. No responden y se meten en rincones de … Continúa leyendo VIII Persistente la soledad de las medias. Fredy Roncalla

I Pico ha regresado de Puquio

[Fragmentos iniciales de Calle Grande / Grand Street  y otros relatos. Inicialmente publicado el 30 de mayo de 2010, yaqa chunka wata. Imagen del cabezal  Lake Sakannati y el Puente Brooklyn] Calle Grande / Grand Street I Fredy Roncalla Calle Grande / Grand Street Foto y texto por Fredy Roncalla I Pico ha regresado de Puquio. Se ha aparecido por el mercado como siempre: de … Continúa leyendo I Pico ha regresado de Puquio