Del troll su poesia. Fredy Roncalla (Yanqa poema)
Del troll su poesía Quiero ser Campeón Subcampeón Aguacero Aguatero Suplente Y paracaidista Del troll su concurso Chayta munani
Fredy Roncalla
Sobre dos (tres) nodos simbolicos andinos. Fredy A. Roncalla
Un borrador de este texto circulo via messanger hace unos dias. La idea es que mucho del conocimiento se hace dialogalmente y que los comentarios de los amigos se podrian haber trasladado a esta entrata, […]
“Memorias Muertas” del Trio Ayacucho. Mario Cerron Fetta
Mario Cerron Fetta ha tenido la amabilidad de ubicar una cancion del Trio Ayacucho, cuya primera linea ha inspirado un festival multimedia en Ithaca, NY. ; el poema Muyurina a inicios de la escritura trilingue […]
Camina el autor: poesia fundante de Waman Poma
Camina el autor: Felipe Guaman Poma de Ayala / Wilton Martinez, Fredy Roncalla Cuando el pasado noviembre fui invitado a leer poesía en memoria de Elayne Zorn en la Segunda Conferencia Bienal de la Sociedad […]
NEZAHUALCOYOTL: Kunan hina watapi. Traduccion al ingles y el quechua por Fredy Roncalla
KUNAN HINA WATAPI Piraq chaypi kachkanqa? Churiychu icha paypa churinchu? Kunan hina watapim Kay apokunapa kanchan tukusqanchik tuminqapunim. Chaypachaqa mama pachanchik misminankama apo runakuna tukurinqaku, mana valeq taqsa chuchawcha takasqa kanqa, taqsa sachachakuna ruruchakuptintaq purun […]
Cesar Vallejo: Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa. Traduccion de Fredy Roncalla
Asnuypa chuyaq ninrinpim domingum karqa Cesar Vallejo qellqasqanmanta Runa Simiman Fredy Roncalla tiqrasqan Asnuypa chuyaq nirinpi domingun karqa Peruano asnuypa kay perullapi (llakisqay kasqayta ama penqawaychikchu) kunantaq las onceña kachkan chullalla ñawiyoq sunqu ukupi takasqa […]
Apuntes sobre Hybris, de César Delgado Diaz Del Olmo. Fredy Roncalla
Conversando con el comadre Wilton hace unas semanas, recordamos este articulo, que habia sido debidamente borrado de la version de un servidor en linea que al final no sabes lo que va a haver con […]
Stirkoff. Charles Bukowsky, traducción de Fredy Roncalla
En Junio de 1978, la revista estudiantil Utopia dirigida por A, Cruz-Saco, L. Sifuentes y J. Bustillos, tuvo la amabilidad de publicar un cuento de Charles Bukowsky, en traducción que hice a inicios de ese año o […]
El wayno quechua en el Internet / Fredy Roncalla
Artículo de 2010, publicado inicialmente en Blogspot, y luego en #HawansuyoUkunWords. Se republica en función a una conversación abierta con Consuelo Jeri, cuya valiosa renovación del wayno tradicional en los circuitos de culto del wayno, […]
DE POÉTICA DEL ESPACIO ANDINO, DE POSMORDERNIDAD ANDINA Y OTRAS NUEVAS CORÓNICAS EN HAWANSUYO UKUN WORDS DEL TAYTA FREDY RONCALLA. Niel A. Palomino Gonzales
Yucay
Mayum Kani / El Rio. Javier Heraud traducido por Fredy Roncalla
Este emblematico poema de Javier Heraud fue traducido 1977chus. Agradezco póstumamente a Cesareo Chacho Martinez por las lecturas y recomendaciones y a Mario Razzetto por publicar este texto sin traducción al castellano en uno de […]
Millay Piqchqa. Fredy Roncalla
Millay Pichqa Cajamarca Waqay patapi José Gabriel Guerra del Pacífico 5 de Abril is the cruelest Brother Elliot Way beyond The wasteland Allin kawsay niwasqayki Challwaschallay Fantasía había sido 3/4/2018
Sueño de Wamán Poma. Fredy Roncalla
Este es un fragmento de un guion que trabajé a partir de 1983 y en el cual colaboraron varios queridos amigos. Cuenta la historia de Wamán Poma, su retorno a Sondondo, y su […]
Atlantic City. Fredy Roncalla
Casa Grande I Dije ahora kunanqa Voy a leer Memorial de Casa Grande Del huaracino Hinostroza Más de las tres páginas que he abierto Mayninpi Pensando en la otra casa grande De los sueños Y […]
Casa Vallejo (qawana pata) Fredy Roncalla
Habian mas, en la puerta del horno y al lado del capuli se pierden las huellas digitales pero Vallejo queda imagenes copyright and left: Fredy Roncalla
Aun queda un canto de alambre (Calle Grande / Grand Street VII). Fredy Roncalla
Aun queda un canto de alambre plateado para conservar como grato recuerdo. Lo trajo Isa, un rayado de Irak antes de la mentirosa guerra, cantante, adicto a los caballos, de mano sorprendente en la joyería […]
