TAKIYNINCHIK DE UGO CARRILLO, UN MONUMENTO COLOSAL AL CANTO PERUANO. Niel Agripino Palomino

TAKIYNINCHIK DE UGO CARRILLO, UN MONUMENTO COLOSAL AL CANTO PERUANO Canciones que son el pan del alma y son el alma de los pueblos, algunos de autores conocidos y muchos de autores anónimos que se han convertido en nuestro patrimonio. Canciones que nos acompañaron en nuestra gestación, en el matrimonio de nuestros padres, en el corte de pelo o en nuestro bautizo, en nuestros cumpleaños, … Continúa leyendo TAKIYNINCHIK DE UGO CARRILLO, UN MONUMENTO COLOSAL AL CANTO PERUANO. Niel Agripino Palomino

Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

        —tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan   MAYPIM Qosqo, Abancaypi hina aqha wasipi. Kuchu tullpachapi sara lawa pusra chupi ima aqhawan kuska, timpukuchkan. Chaymanta iskay kimsa pukchiykuchkaq mesachakuna muyuriyninpi wakcha bancachayuqkama. Mesa chawpin anqarapi uchu kuta munayllaña llaqwanapaq, tawa pichqa kapural aqha pusuquchkaq chaki kunkata suyachkan.   PIYKUNA YAYALA CURACHA. Haqarwayllaña chiki simi, pawachkaq ñawiyuq warmikuna qatiykachaq. Wiksasapaykuykusqa suyusqallaña suysuna wiswi sutanayuq. … Continúa leyendo Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

Lectura comentada de «Huambar Poetastro Acacau Tinaja». Fredy Roncalla, Hugo Carrillo, Gloria Caceres

«Como parte de las actividades que se desarrollaron en el marco del «Congreso Internacional de Vanguardias y Beligerancias» se realizó un evento en paralelo a las mesas redondas. Este evento consistió en una lectura comentada, en la que se analizaron algunos fragmentos de «Huambar Poetastro Acacau Tinaja» de Juan José Flores; y que -además- contó con la participación de Fredy Roncalla. Viernes 20 de Octubre.» … Continúa leyendo Lectura comentada de «Huambar Poetastro Acacau Tinaja». Fredy Roncalla, Hugo Carrillo, Gloria Caceres

Las Congojas del obispo Caveza de Vaca. Hugo Carrillo

“La gloria humana no es otra cosa que un rumor de viento en los oídos.” —Torcuato Severino Boecio     —Vuelva Su Eminencia, ¡vuélvase por favor! —gritó muy asustada la mujer al tiempo que se dispuso a sacudir a su anciano amante para avivarlo, porque lo vio gimotear y sufrir entre sueños. El obispo Mercedes Cabeza de Vaca salivaba irritaciones y se mordía la lengua … Continúa leyendo Las Congojas del obispo Caveza de Vaca. Hugo Carrillo

Yanqa poema qepi. Hugo Carillo

De yanqa poema a yana poema y yanay poema la poesia ultima de Hugo Carrilo evoluciona al formato breve con toques de bilingiismo: «Unos escriben poemas endecasílabos yo qellqaré harawichayta en no sé qué silábico» Chaynama, chayna riki, kikiriki   YANQA POEMA   Juan Pedro Sebastiánpa qillqan   YANQA POEMA   Ima kawsaymi kay qulluq kawsayninchik punrun punrun punrun wichiykunchik manchana raqay ukunman manaraqpas rikchariypi … Continúa leyendo Yanqa poema qepi. Hugo Carillo

Acuchimaypi kwintucha. Hugo Carrillo

ACUCHIMAYPI KUCHICHAWAN ASNUCHAWAN RIMANAKUSQANMANTA —tayta Wilfredo Contreraspa willakusqan, Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan. Acuchimay urqu patapis kuchichawan asnuchawan parlayta tinkuchinku: —Qawchit, brrrr, qawwchit. Rimaykuyki tayta, ¿imaynallataq kuchi vida, allinllachu? —nispas asnucha tapurikun. —Ohooqq, allinsu, ¡suma-sumaq! tiyuchallay. Sapa punchawpas quchpakuyllapi, puñuyllapi ohoqq llankachiwan —ninsi kuchichaqa winku ñawinwan chimllipayaspa. —¿Qanpa asnu vidaykiyqa imaynataq?, ¿allinchu? ohoqq —nispas chansakunraq asnuchamanta. —Qawchit, qawchit, manapuni allinchu. Asnu kasqaypim, wasaypas nanaqpaq utiy susunkanankama … Continúa leyendo Acuchimaypi kwintucha. Hugo Carrillo

Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

En una esquina de Wanupata aqawasi un misterioso Juan Pedro Sebastian habiay estado apuntando humabarismos basicos, cuyo primer cultor habia sido Waman Poma, seguido de Wambar, y por los que hablamos kaspillano y quechua chapu chapu, y hacemos traducciones Huambar a cada  rato: facebook=uyakuque. Se pide ayuda en esta loable empresa a todos los llaqtamasis Diccionario básico de Huambarismos Para ser trabajado en coro Qallariyllan: … Continúa leyendo Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Chaysi nan chay Huambarqa juizna kasqa. Foto de la portada; Hugo Carrillo visitando, con su familia, a  Don Edilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. Autor de Huambar Poeastro Acacau Tinaja. Justicia mañakuymanta Tayta Rodrigo Arroyo Yancepa willakusqan, Tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqan Imaymanapas wayratawan, allqutawan, kikillanpa llantuntawan anyaspas hatun kankaray warmi qispíykaramun Tayta Huambar alcaldepa qayllanman. —Rabyaymi tiquwachkan Tayta Alcalde, —nispas rimapayan— piytaq … Continúa leyendo Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Pacha wañuymanta kwintucha. Hugo Carillo (Adelaida y Dona felipa 5)

Kaychata uyarispansi apo Waman Pomapas akis noqapas Felipapa aqa wasinman riyman, awir Adelaidachawanpas, qanra Wamkarwanpas tupayman; awir imayna kunan punchaw llapan layqa tayta kurakuna runata nakarichikchanku nispa nisqa. Pacha wañuymanta kwintucha (Tayta Juan Pedro Kimichupa qillqasqan) …Chaynas Muyuypanpapi. Runa parla tinkuchiypi rabyanta quchpachispa asnu wataytaña qallaripuran taita Yayala curachata wischupunankupaq. ~Chayqa waqram… chayqa warmita muskiruspanqa manañam qunqanmanchu, llulluchallanta, payachata, qusayuqta icha soltera muyukuqtapas winku ñawillañam … Continúa leyendo Pacha wañuymanta kwintucha. Hugo Carillo (Adelaida y Dona felipa 5)