Etiqueta: humor bilingue

Via el nieto  y homonimo del gran escritor Juan Jose Fores, autor de  Huambar poetastro acacau tinaja hemos  tenido acceso al Sr Edilfredo Flores Leyva, que  generosamente nos  da un breve semblante de su padre, ubicandonos en  los momentos generatrices de esta ora maestra  de humor y escritura bilingue contradiglosica quechua-castellano.

La historia del libro es acerca de la familia A. Para entender la historia hay que saber la biografia si no no viene al caso. El personaje que mi padre describe en la obra es D. A. R. (Sardaniel Huambar Lordigo). Mi abuelo Carlos Flores Jijon se caso con Calista A. ellos vivian en Cora Cora (Ayacucho). Conocieron a un hacendado de Andahuaylas.  Es el quien le vende la hacienda Mitobamba a mi abuelo. Alli ellos se mudan y Calista  manda a traer a sus sobrinos a trabajar. Vivian en Ocobamba pero no en la hacienda. No obstante trabajaban en la hacienda. Años despues ya su hijo es decir mi padre Juan Jose Flores tiene un problema con este D. A. R.  por unas tierras en la plaza de armas que ellos querian apropiarselas por que era de su tia Calista. Y mi padre lo reclamaba por que era de su padre Carlos. Al final gana mi padre y por este impase  decide escribir esta obra burlesca para D. A. R. y al mismo tiempo añade algunos otros  con que el tuvo problemas como figura en la obra. El cura A. que com mi padre no le daba limosna  lo llamaba demonio entonces por eso el lo integra en la obra con el nombre de Yayala, que antes de casarse Huambar el esta con la novia al pie de una tuna, creo. Tambien añade otros mas como Tuertoloza y Guzman el malo. Adelaila es ficticio. En realidad esos dos anteriores tambien tienen una historia aparte con mi padre.   Edilfredo Flores Leyva