VISITANDO A DON EDILFREDO FLORES LEYVA (HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA)

VISITANDO A  DON EDILFREDO FLORES LEYVA, HIJO DE JUAN JOSE FLORES AUTOR DE HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA

 DSCN2351Gracias a los buenos auspicios de Juan José Flores (nieto)  quien nos dio noticias  suyas, hemos podido acceder personalmente a don  Edilfredo Flores Leyva hijo de Juan José Flores, autor de Huambar poetastro acacau tinaja (que se puede ller en linea visitando el enlace anterior). La cita fue el pasado 25 de enero. Fuimos con  el escritor andaduaylino Hugo Carrillo y con el guitarrista Felipe Ruiz para encontrarnos con  Don Edilfredo  y su  hijos Ivonne, Ginet y Yazzini.  Don Edilfredo que ya frisa  los noventa años, pero tiene la lucidez y facilidad de palabra de un joven de cuarenta, nos recibió amablemente. Corrigiendo algunas imprecisiones  biográficas  que sobre Juan José Flores que circulan en varios medios, contó la historia de  su padre y su descendencia de un ex presidente ecuatoriano. Esa  historia ha sido trabajada en Hawansuyo por don Edilfredo anteriormente, pero volveremos a ella con mayor detenimiento en otra entrega. Lo que  llama a la atención es que  Juan José Flores fallece cuando don Edilfredo tiene once  años y recibe como única herencia de su padre un baúl de libros, que  luego empieza a  vender en Andahuaylas a un precio módico que va aumentando a medida  que el libro crece en popularidad. Pero el negocio  termina cuando un cura le prohíbe a  don Ediflredo que prosiga la venta. Cuenta entonces que vinieron unos señores y se llevaron el resto. Al momento la familia tiene apenas unas copias de Huambar poetrastro acacau tinaja publicadas en facsímil en una colección sobre Apurímac, y agradeceremos al publico lector  si tienen  acceso a un libro original se lo hagan llegar a la familia de don Edilfredo. Pero lo interesante es que aquí  la historia se concatena con la de Hugo Carrillo, que en su niñez canjea Huambar…  con un pariente de Tulio Loza  -cuyo padre es personaje “Tuertone” de la novela- por un par de chuzos y es  expulsado  de la escuela por leerlo en clase. Tenemos un video en preparación donde Hugo Carrillo lee fragmentos de Huambar…, pero es imposible trabajar en ello sin caer al suelo a carcajadas. Por otro lado, es posible que la caja que empezó a repartir don Edilfredo sea  la fuente de donde hayan salido las  copias conocidas de esta obra. Por ende, el baúl  de don Edilfredo tiene su lugar en la historia de la gran literatura peruana y universal.

Ha llegado el momento de decir que si bien nos es conocida por el público en general, Huambar poetastro acacau tinaja es  junto a los Ríos profundos y el Zorro  de arriba y el zorro de abajo, la más importante novela  peruana del siglo veinte.  Una obra maestra del humor andino bilingüe. La crítica y la lectoría de las letras peruanas  necesita remontar un gran vacío y apreciar esta obra que antecede a su tiempo, rompe  desde el inicio  con los cánones del indigenismo y la otra literatura oficial, y anda como un zorro caminando por las márgenes esperando su momento rizomático. Vacío, que felizmente se va llenando con un creciente caudal crítico y de lectura. Esperemos que en un futuro no muy lejano se publique una edición autorizada de esta obra maestra, que  junto a la de José María Arguedas –ambos autores son del mismo sector social – muestran al Perú  los rostros complementarios y duales del ande: el maestro el lado  profundo y violento y  Huambar  el exquisito humor andino. Ambos con un sentido de belleza y humanidad cautivantes y reveladores.

Pero mejor  retornar a don Edilfredo que   agarró una larga conversa con Hugo Carrillo lleva de anécdotas y chistes en quechua para después rematar con unos  huaynos  tocados  por Felipe Ruiz y cantados por  don Edilfredo, Hugo Carrillo y todos. Aquí  algunas imágenes de este encuentro memorable,  tomadas poco antes que  Felipe Ruiz vaya a tocar con los Aybar,  que también  son de Ocobamba, lugar donde  Huambar empieza a ser perseguido por el cura Anovil yayala a causa del hurto de Aelaida, su amante.

DSCN2346

DSCN2350

DSCN2354

DSCN2341

DSCN2352

DSCN2357

DSCN2360

HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA (parte 1). Juan Jose Flores

Debido al creciente interes en  Huambar Poetastro Acacau  Tinaja reproducimos un pdf de una edicion de Huambar aparedida en un dos volumenes dedicados a  Apurimac. Aqui Juan Jose Flores comparte el espacio con varios escritores apurimenos. Pero su texto es el mas  significativo y  perdurable. Por lo tanto hay que  tomar el prologo de J. Hector del Pino -que seria la primera resena de Huambar…-  como una aproximacion primeriza, carente de las herramientas conceptuales  para entender la verdadera dimension de la obra que tiene al frente. Algo parecido a lo que sucedio con la lecturas iniciales del qollana  Waman Poma. Chay scridpi fullscreenta waqtaychik sumaqta liyinaykichikpaq. Agradecemos al wayki Julio Noriega por el escaneo del texto.