Huambarismos de Sofocleto

Tomado del muro de Juan Rodriguez en donde se nota claramente como Sofocleto, al igual que muchos nosotros y Huambar, juega al interior de la palabra para lograr efectos comicos. Con la diferencia que Huambar hacia esto en los  interregnos, chapu chapu del quechua y el español. Tanto Sofocleto (Luis Felipe Angell) como Huambar (Juan Jose Flores) son cumbres de la narrativa peruana, y seria bueno … Continúa leyendo Huambarismos de Sofocleto

Noticias (kaqmanta) de Huambar

Cuando ayer me disponía a seguir escribiendo un largo artículo sobre Huambar, salió  la bella noticia del arresto preventivo de una tal K. Fui obligado a tomarme un asueto. Hoy dicen que los parásitos  congresales siguen nadando contra la corriente: mas opas y aka sikis que huambares. Pero no podemos permitir que  sus actos delincuenciales nos  jalen a su yanaqocha / black hole.  Volvemos entonces … Continúa leyendo Noticias (kaqmanta) de Huambar

Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

        —tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan   MAYPIM Qosqo, Abancaypi hina aqha wasipi. Kuchu tullpachapi sara lawa pusra chupi ima aqhawan kuska, timpukuchkan. Chaymanta iskay kimsa pukchiykuchkaq mesachakuna muyuriyninpi wakcha bancachayuqkama. Mesa chawpin anqarapi uchu kuta munayllaña llaqwanapaq, tawa pichqa kapural aqha pusuquchkaq chaki kunkata suyachkan.   PIYKUNA YAYALA CURACHA. Haqarwayllaña chiki simi, pawachkaq ñawiyuq warmikuna qatiykachaq. Wiksasapaykuykusqa suyusqallaña suysuna wiswi sutanayuq. … Continúa leyendo Wanu pata aqha wasipi Huambarwan tayta yayawan kaninakusqanmanta . Hugo Carrillo

Huambar y las vanguardias. Fredy Roncalla

Hace poco, luego de una lectura comentada de Huambar en el marco del encuentro Vanguardias y Beligerancias, de la Casa de la Literatura Peruana, comenté que  Huambar era la vanguardia más vigente del momento. Desde un lejano anexo sueco de Canchuhillca, el Taytacha Carlos Echegaray, preguntó a qué  me refería. Si bien esta caótica Lima no es el lugar más apropiado para pensar en orden … Continúa leyendo Huambar y las vanguardias. Fredy Roncalla

Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

En una esquina de Wanupata aqawasi un misterioso Juan Pedro Sebastian habiay estado apuntando humabarismos basicos, cuyo primer cultor habia sido Waman Poma, seguido de Wambar, y por los que hablamos kaspillano y quechua chapu chapu, y hacemos traducciones Huambar a cada  rato: facebook=uyakuque. Se pide ayuda en esta loable empresa a todos los llaqtamasis Diccionario básico de Huambarismos Para ser trabajado en coro Qallariyllan: … Continúa leyendo Diccionario básico de Huambarismos (Adelaida y Dona Felipa 8).

Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Chaysi nan chay Huambarqa juizna kasqa. Foto de la portada; Hugo Carrillo visitando, con su familia, a  Don Edilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. Autor de Huambar Poeastro Acacau Tinaja. Justicia mañakuymanta Tayta Rodrigo Arroyo Yancepa willakusqan, Tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqan Imaymanapas wayratawan, allqutawan, kikillanpa llantuntawan anyaspas hatun kankaray warmi qispíykaramun Tayta Huambar alcaldepa qayllanman. —Rabyaymi tiquwachkan Tayta Alcalde, —nispas rimapayan— piytaq … Continúa leyendo Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Luruchapa wañukuynin (Adelaida y doña Felipa en Wanupata 2). Hugo Carrillo

ñas willanakapuypas qespiykuchkanña. Awaylla awaychik pani waykikuna Luruchapa wañukuynin (1) El Quimichucha lorito de la Reyna Grande estaba demasiado decaído y mortificado, como en ninguna de las peregrinaciones últimas. ~Ayaman rikchakuqñam luruchaqa liwi kunkallaña waqaykachachkan tayta Quimichu~  dijo el maestro Chirisuya. ~¡Way, mamallay Cocharcas! Tal vez la Reyna tiene alguna pena y su animalito nos quiere avisar~ respondió el Quimichu, que presumía conocer el genio … Continúa leyendo Luruchapa wañukuynin (Adelaida y doña Felipa en Wanupata 2). Hugo Carrillo

Adelaida y dona Felipa en Wanupata (1)

Hace un buen tiempo, luego de descubrir  que habia entre la vision arguediana  y la de  Huambar, una serie de oposiciones  y complementos, entre las cuales destaca el contraste entre la vision tragica y la irreverente en el ande, pense que pasaria si  estos personajes se encontraban juntos en la chicheria de Dona Felipa, en Wanupata.  Habia posibilidades sin limites.  Mejor  escrito a varias voces, … Continúa leyendo Adelaida y dona Felipa en Wanupata (1)

DE OIDAS SUPE… Ricardo Calderón Gutiérrez (sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja

Ricardo Calderón Gutiérrez, no solo paisano apurimeño, sino Ocobambino de los predios de Huambar y Juan José Flores, ha tenido al amabilidad de hacernos llegar el siguiente texto, que es la introducción  a una edición  que hiciera de la que, junto a los Ríos Profundos, es la mas importante novela peruana del siglo veinte. Llena de  humor, bilingüismo, irreverencia lingüística y ruptura de los cánones … Continúa leyendo DE OIDAS SUPE… Ricardo Calderón Gutiérrez (sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja

SINOPSIS DE LA BIOGRAFIA DE JUAN JOSE FLORES GUTIERREZ. Edilfredo Flores Leiva

A sus noventa y pico de años don Edilfredo Flores Leiva escribe y publica en internet sus memorias historicas, los origenes familiares y semblanzas de algunos personajes a Juan Jose Flores, autor de Huambar Poetrastro Acacau Tinaja. Agradecemos a don Edilfredo la generosidad y alegria con la que  nos cuenta la historia de Huambar. Este texto ha sido publicado como un comentario, pero por su … Continúa leyendo SINOPSIS DE LA BIOGRAFIA DE JUAN JOSE FLORES GUTIERREZ. Edilfredo Flores Leiva

Convocatoria a libro de estudios sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja

Llegado el momento de de abrir el debate sobre una obra fundamental de narrativa bilingue y humoristica, cuya  historia  dentro y fuera del texto revela  cada  vez mas aspectos fascinates, se hace este llamado acompanado de los audios de la primera visita que hicieron Hugo Carrillo, Felipe Ruiz y Fredy Roncalla a don Efilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. autor de Huambar. Agradecemos … Continúa leyendo Convocatoria a libro de estudios sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja

Audios de mesa de trabajo sobre Huambar

El pasado 11 de abril, en la Escuela de Literatura de San marcos, Gonzalo Espino tuvo la amabilidad de ser el anfrition de una mesa de trabajo sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja, de Juan Jose Flores. Algunos de los que  queriamos invitar desde el principio no fueron por descordinacion, nuestras disculpas, ante todo.  Este conversatorio tuvo la participacion de Gonzalo Espino (UNMSM), Hugo Carrillo (Parlamento … Continúa leyendo Audios de mesa de trabajo sobre Huambar

HUÁMBAR: Poetastro Acacau Tinaja (o de cómo el carnaval venció al indigenismo). Alfredo Villar

HUÁMBAR: Poetastro Acacau Tinaja  (o de cómo el carnaval venció al indigenismo) Alfredo Villar La literatura indigenista no puede darnos una versión rigurosamente verista del indio. Tiene que idealizarlo y estilizarlo. Tampoco puede darnos su propia ánima. Es todavía una literatura de mestizos. Por eso se llama indigenista y no indígena. Una literatura indígena, si debe venir, vendrá a su tiempo. Cuando los propios indios … Continúa leyendo HUÁMBAR: Poetastro Acacau Tinaja (o de cómo el carnaval venció al indigenismo). Alfredo Villar