VISITANDO A DON EDILFREDO FLORES LEYVA (HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA)

VISITANDO A  DON EDILFREDO FLORES LEYVA, HIJO DE JUAN JOSE FLORES AUTOR DE HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA

 DSCN2351Gracias a los buenos auspicios de Juan José Flores (nieto)  quien nos dio noticias  suyas, hemos podido acceder personalmente a don  Edilfredo Flores Leyva hijo de Juan José Flores, autor de Huambar poetastro acacau tinaja (que se puede ller en linea visitando el enlace anterior). La cita fue el pasado 25 de enero. Fuimos con  el escritor andaduaylino Hugo Carrillo y con el guitarrista Felipe Ruiz para encontrarnos con  Don Edilfredo  y su  hijos Ivonne, Ginet y Yazzini.  Don Edilfredo que ya frisa  los noventa años, pero tiene la lucidez y facilidad de palabra de un joven de cuarenta, nos recibió amablemente. Corrigiendo algunas imprecisiones  biográficas  que sobre Juan José Flores que circulan en varios medios, contó la historia de  su padre y su descendencia de un ex presidente ecuatoriano. Esa  historia ha sido trabajada en Hawansuyo por don Edilfredo anteriormente, pero volveremos a ella con mayor detenimiento en otra entrega. Lo que  llama a la atención es que  Juan José Flores fallece cuando don Edilfredo tiene once  años y recibe como única herencia de su padre un baúl de libros, que  luego empieza a  vender en Andahuaylas a un precio módico que va aumentando a medida  que el libro crece en popularidad. Pero el negocio  termina cuando un cura le prohíbe a  don Ediflredo que prosiga la venta. Cuenta entonces que vinieron unos señores y se llevaron el resto. Al momento la familia tiene apenas unas copias de Huambar poetrastro acacau tinaja publicadas en facsímil en una colección sobre Apurímac, y agradeceremos al publico lector  si tienen  acceso a un libro original se lo hagan llegar a la familia de don Edilfredo. Pero lo interesante es que aquí  la historia se concatena con la de Hugo Carrillo, que en su niñez canjea Huambar…  con un pariente de Tulio Loza  -cuyo padre es personaje “Tuertone” de la novela- por un par de chuzos y es  expulsado  de la escuela por leerlo en clase. Tenemos un video en preparación donde Hugo Carrillo lee fragmentos de Huambar…, pero es imposible trabajar en ello sin caer al suelo a carcajadas. Por otro lado, es posible que la caja que empezó a repartir don Edilfredo sea  la fuente de donde hayan salido las  copias conocidas de esta obra. Por ende, el baúl  de don Edilfredo tiene su lugar en la historia de la gran literatura peruana y universal.

Ha llegado el momento de decir que si bien nos es conocida por el público en general, Huambar poetastro acacau tinaja es  junto a los Ríos profundos y el Zorro  de arriba y el zorro de abajo, la más importante novela  peruana del siglo veinte.  Una obra maestra del humor andino bilingüe. La crítica y la lectoría de las letras peruanas  necesita remontar un gran vacío y apreciar esta obra que antecede a su tiempo, rompe  desde el inicio  con los cánones del indigenismo y la otra literatura oficial, y anda como un zorro caminando por las márgenes esperando su momento rizomático. Vacío, que felizmente se va llenando con un creciente caudal crítico y de lectura. Esperemos que en un futuro no muy lejano se publique una edición autorizada de esta obra maestra, que  junto a la de José María Arguedas –ambos autores son del mismo sector social – muestran al Perú  los rostros complementarios y duales del ande: el maestro el lado  profundo y violento y  Huambar  el exquisito humor andino. Ambos con un sentido de belleza y humanidad cautivantes y reveladores.

Pero mejor  retornar a don Edilfredo que   agarró una larga conversa con Hugo Carrillo lleva de anécdotas y chistes en quechua para después rematar con unos  huaynos  tocados  por Felipe Ruiz y cantados por  don Edilfredo, Hugo Carrillo y todos. Aquí  algunas imágenes de este encuentro memorable,  tomadas poco antes que  Felipe Ruiz vaya a tocar con los Aybar,  que también  son de Ocobamba, lugar donde  Huambar empieza a ser perseguido por el cura Anovil yayala a causa del hurto de Aelaida, su amante.

DSCN2346

DSCN2350

DSCN2354

DSCN2341

DSCN2352

DSCN2357

DSCN2360

HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA (parte 1). Juan Jose Flores

Debido al creciente interes en  Huambar Poetastro Acacau  Tinaja reproducimos un pdf de una edicion de Huambar aparedida en un dos volumenes dedicados a  Apurimac. Aqui Juan Jose Flores comparte el espacio con varios escritores apurimenos. Pero su texto es el mas  significativo y  perdurable. Por lo tanto hay que  tomar el prologo de J. Hector del Pino -que seria la primera resena de Huambar…-  como una aproximacion primeriza, carente de las herramientas conceptuales  para entender la verdadera dimension de la obra que tiene al frente. Algo parecido a lo que sucedio con la lecturas iniciales del qollana  Waman Poma. Chay scridpi fullscreenta waqtaychik sumaqta liyinaykichikpaq. Agradecemos al wayki Julio Noriega por el escaneo del texto.

Aclaraciones a la biografia de Juan Jose Flores autor de Huambar. Juan Jose Flores (nieto)

Desde hace un buen tiempo, con una gran generosidad y con sentido humor heredado de su abuelo y homonimo Juan Jose Flores (nieto), nos viene dando informaciones valiosas sobre Juan Jose Fores, auntor de Huambar poetastro acacau tinaja. Son gotas que van acrecentando un alegre torrente que discurre refrescante por el panorama de la literatura quechua, en espanol y bilingue con estrategias discursivas  entroncadas en la  oralitura  y paraelas a las practicas escriturales del  indigenismo. Asunto de reflexion. Aqui  Juan Jose comentando a los comentaristas de la obra de su abuelo, y dando a entendeer que su abuelo es, en efecto, de Pausa.

I

Realmente me hace reír, no de burla si no de sorpresa, de como hay mil versiones todas alejadas de la verdad y al mismo tiempo verdaderas, casi como una leyenda. Me alegra que de mi abuelo su biografía sea hoy tema de publicación. No sé por que pero yo se la voy a dar a Ud. mi amigo Fredy. En los relatos extraños esos que me mandas hay muchos datos veraces tales como que era ecuatoriano el padre de mi abuelo, y otro que dice que era general, y otro que dice que compró la hacienda Mozobamba, y otro que dice que nació en Ocobamba. Todos esos son datos reales pero también hay blasfemias que seguro mi abuelo debe estar retorciéndose en sus cenizas, como esa aseveración que era mayordomo y se apoderó así de la hacienda Mozobamba que leí por ahí no sé de que desinformado  escritor.  O que era de Pullo cosa mas absurda y mal informada. Para terminar con esta paradoja tan enigmática hay que ir más profundo y más atrás en la historia y esto viene de Europa  y España. Desde ahí viene a Venezuela el comerciante español Juan José Aramburu el cual tiene un hijo con Rita Flores Bohorques. De ella es que adopta el apellido y se convierte en Juan José Flores quien es nada mas y nada menos que el primer presidente de Ecuador. Cuando mi tatarabuelo termina sus tres mandatos y muere deportan a todos sus familiares con la escusa que no eran ecuatorianos si no venezolanos. Un pretexto  de la política opositora ecuatoriana para no tener rivales con quien competir así llega mi bisabuelo a Lima de ahí en una fiesta en Huancavelica conoce a Calista quien se lo lleva a Ayacucho.  Allí le presenta a un hacendado quien le vende la hacienda Mitobamba a mi bisabuelo Carlos Flores Jijón el general, el de la foto que le mande que saque del cuadro de la pared de la casa de mi padre. Cuando esta por morir mi bisabuelo Carlos le da parte herencia en monedas de oro a mi abuelo Juan José. Cuando él parte de la hacienda sus hermanos le quitan toda la riqueza que llevaba en un cofre entonces mi abuelo con la ayuda del vecino que colindaba con la hacienda Mitobamba que era juez en ese entonces y amigo de mi abuelo  Juan José y de su padre al contarle lo sucedido éste -es decir el juez- le aconseja que pase todo el ganado –de Carlos Flores- a sus canchones de pasto y que después cierre el alambrado, y una vez adentro nadie se lo va a quitar y así sucede. Este juez amigo se los compra y al mismo tiempo lo contacta con el dueño de la hacienda Mozobamba que estaba en litigio con la comuna y que el estaba viendo en los fueros judiciales. De esta manera con la ayuda del juez mi abuelo obtiene la hacienda y se lo vende con mejoras y así mi abuelo obtiene las tierras, y  ahí nace mi padre Edilfredo Flores Leyva. Espero haber podido dilucidar mi extraño abolengo le dejo un abrazo y no olvide publicar la foto de mis abuelos gracias

II

Amigo mio estube preguntando a mi padre la procedencia de mi abuelo y el me dijo q mi abuelo es ayacuchano el nacio en la ciudad de Pausa (Coracora ). Y nacio en 1870 y murio 1936 a los 66 años … En una de las entrevistas q me mandaste habla acerca de un tal Roberto Flores Leiva,  este Roberto es hijo del hermano de mi abuelo con la prima de la madre de mi padre  por eso se apellida igual q mi padre Flores Leiva jajjaja es para reirse. Le pregunte a mi padre acerca de el le dije que lo habian entrevistado y tenia sus dos apellidos le pregunte si tenia algun hermano oculto Yes mi padre quien me aclara acerca del parentesco y justamente me conto un anecdota acerca q este Roberto al morir mi padre se llevo 70 vacas y q le dio a mi padre mil soles y era un hombre gordo con vigote jjajaja eso es todo por ahora..