Programa del V FIL Cusco 2018

Ante todo un abrazo solidario a todos los escritores  y editoriales que participan en este evento. Y nuestro saludo especial a  Pablo Landeo ganador del primer puesto por  Aqupampa,  primera novela escrita en quechua. A Edison Percy Borda y Ruben Yucra, por sus poemarios Nina Qallu y Qespiriy, que obtuvieron el segundo y tercer puesto respectivamente. Las letras peruanas vuelven a su centro, guiadas por … Continúa leyendo Programa del V FIL Cusco 2018

“KNOCK OUT, NARRATIVA CUZQUEÑA COPÉ” DE MARIO RAMOS. Niel A. Palomino Gonzales

“KNOCK OUT, NARRATIVA CUZQUEÑA COPÉ” DE MARIO RAMOS Y SU TRIBUTO AL MEJOR CUENTO CUZQUEÑO Por Niel A. Palomino Gonzales Elaborar una verdadera antología es una tarea delicadísima; exige del antologador no solo un vasto conocimiento de los textos por seleccionar, ni la agudeza para escoger el espécimen textual más idóneo, tampoco solo el tiempo invertido durante la investigación; sino, la casi innata sensibilidad para, … Continúa leyendo “KNOCK OUT, NARRATIVA CUZQUEÑA COPÉ” DE MARIO RAMOS. Niel A. Palomino Gonzales

Yachaqpa kawsayninmanta Parqayawanpas. Wendy Milady Palomino

El breve  corpus de la  creación literaria de Wendy Milady Palomino va vislumbrando rasgos distintivos: La trasmisión del conocimiento de generación a generacióny   las tensiones entre generaciones en su relación al devenir  social  y a la naturaleza. En Parqaya, un bello diálogo de una muchacha con una vizcacha, en donde  ella ve el mismo cariño a sus seres queridos que tienen los humanos, hace que … Continúa leyendo Yachaqpa kawsayninmanta Parqayawanpas. Wendy Milady Palomino

Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Chaysi nan chay Huambarqa juizna kasqa. Foto de la portada; Hugo Carrillo visitando, con su familia, a  Don Edilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. Autor de Huambar Poeastro Acacau Tinaja. Justicia mañakuymanta Tayta Rodrigo Arroyo Yancepa willakusqan, Tayta Juan Pedro Sebastianpa qillqan Imaymanapas wayratawan, allqutawan, kikillanpa llantuntawan anyaspas hatun kankaray warmi qispíykaramun Tayta Huambar alcaldepa qayllanman. —Rabyaymi tiquwachkan Tayta Alcalde, —nispas rimapayan— piytaq … Continúa leyendo Justicia mañakuymanta (Adelaida y Dona Felipa 7). Hugo Carrillo

Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo

  Aqa wasipi kaminakuy YAYALA           —Chaki wayqumanta qampukuni, aqhachallayki doña Felipa, icha inglisyapaq pikantillatapas waqaycharanki, ichapas chupichaykiyman yakuchata yapaykapuwankiyman qalluchaywan miskichikunaypaq. FELIPA                        —Ay taytay, iskay sunqutapuni rimanki manchapakuypaq. Yaya kuyaqniykitaqmi puyñu kuchupi kukurayachkan, awir tiyaykuy munasqaykiypi. YAYALA           —Imaynallam kuchi vida… kuchiqa uyarikunraq, asnu quchpananpaq chuspi manchachiq upakunam imatapas uyarinchu. Qanmantam rimarini muru challwa uyayuq Huambar. HUAMBAR      —¿Imayná? ¿Yanawikuchu parla tinkuchiypi purikusqa? Kuchimanta rimaspalla, kuchipa … Continúa leyendo Aqa wasipi kaminakuy (Adelaida y doña Felipa 6). Hugo Carrillo

Pacha wañuymanta kwintucha. Hugo Carillo (Adelaida y Dona felipa 5)

Kaychata uyarispansi apo Waman Pomapas akis noqapas Felipapa aqa wasinman riyman, awir Adelaidachawanpas, qanra Wamkarwanpas tupayman; awir imayna kunan punchaw llapan layqa tayta kurakuna runata nakarichikchanku nispa nisqa. Pacha wañuymanta kwintucha (Tayta Juan Pedro Kimichupa qillqasqan) …Chaynas Muyuypanpapi. Runa parla tinkuchiypi rabyanta quchpachispa asnu wataytaña qallaripuran taita Yayala curachata wischupunankupaq. ~Chayqa waqram… chayqa warmita muskiruspanqa manañam qunqanmanchu, llulluchallanta, payachata, qusayuqta icha soltera muyukuqtapas winku ñawillañam … Continúa leyendo Pacha wañuymanta kwintucha. Hugo Carillo (Adelaida y Dona felipa 5)

LURUCHAPA WAÑUKUYNIN (Adelaida y Dona Felipa ). Hugo Carrillo

Unayna Patibamba uraychanpi chay Huambarcha upayachkaptin manam maytapas riyta atispa waykin Hugo Carrillo qayninpa kapillanupi willasqan runasimiman tiqrasqa, munaycha. LURUCHAPA WAÑUKUYNIN Tayta Juan Pedro Sebastiánpa qillqan Chusaq Taki       Hatun Aklla-Wawa Mamacha Cocharcaspa quimichu luruchanqa, liwy kunka wañu-wañullañas unqukullan, ¡kakallaw!, raprachallanpas chayraq chaqchurusqa hinas, warku warkullaña. Maanas, manapuni qaykaqpas chaynaqa tarikuranchu luruchaqa.   –¡Way, Mamallay Cocharcas ah! Ichapas mamanchikta hatun kankaray llaki waqachisian … Continúa leyendo LURUCHAPA WAÑUKUYNIN (Adelaida y Dona Felipa ). Hugo Carrillo

Tayta utulupawan kurapa «karahunku» . Pablo Landeo

Desde Paris, Pablo Landeo comparte un relato sobre el ubicuo tayta cura, que es uno de los grandes motivos de la narrativa quechua, en sus  vertientes oral y escrita. Este relato ha sido publicado Revista Insula Barataria (nov. 2015). Sullpayki Pablo   Tayta utulupawan kurapa «karahunku»     Para Héctor Quispe Ramos, de Huanta, esta celebración de la gula     Tayta kurallaqa tiyaykunsi sumaq hatun … Continúa leyendo Tayta utulupawan kurapa «karahunku» . Pablo Landeo

Tayta ciprianumanta. Hugo Carrillo

Tayta ciprianumanta Tayta yaya curas, huamangapi misakusqa. Huamanguino kasqanpis warmi gustu tayta ciprianuchaqa, sapa punchaw, taytay, larga vistanwan turri pataman wicharquspan, warmita atuqllaña qawarayan. Aswanña dumingu punchawqa warmita yarqarquspas, misa tukuytaqa, pawayllaña, chay ustiankunatapas kaypi chaypi aypurukuspan, yutukunatapas llallispa, paawan taytay campanariyuman. Turri pata, campanariyumantas gamullaña, witqintapas pichapakuspa watiqan warmikunata, sullkachakuna llulluchallanta, payataqa aswan chiqnikunsi. Chaynas, turri pataman wicharquspa kukurayan, yanqaña kumuykachan, warmiqa, rikurimunchu. Warminayayninqa … Continúa leyendo Tayta ciprianumanta. Hugo Carrillo

Killincho pateador de precipiciosmanta. Fredy Roncalla

Manaraq mosoq wata chayachkaptin, aswan kay qayna wata qellqasqay hamutayta qespichisaq. Icha nan wayki Alejandro Medina Bustinza (Apurunku) novelantan reqsichirqana. Imaynapas kaptinqa, dicen las malas lenguas que el Guardia Tamayo y su sobrino habian estado en la jarana de Adelaida y dona Felipa en Wanupata, y que ya llegan, tomados de la mano de Aurunku, Tulancha, Canciocha y el joven narrador de esta  novela, que … Continúa leyendo Killincho pateador de precipiciosmanta. Fredy Roncalla