Upa Tankayllu. Junior Núñez Lefoncio

Tomado de la alforja de Chuque: Upa Tankayllu por Junior Núñez Lefoncio. “Upa tankayllu” fue ganador del Concurso Narrativa Quechua Willakuy 2018 organizado por la Cátedra Quechua de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Fue presentada por Yana Waychaw, estudiante de la Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga, su nombre Junior Núñez Lefoncio. El jurado destacó, a propósito … Continúa leyendo Upa Tankayllu. Junior Núñez Lefoncio

Acuchimaypi kwintucha. Hugo Carrillo

ACUCHIMAYPI KUCHICHAWAN ASNUCHAWAN RIMANAKUSQANMANTA —tayta Wilfredo Contreraspa willakusqan, Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan. Acuchimay urqu patapis kuchichawan asnuchawan parlayta tinkuchinku: —Qawchit, brrrr, qawwchit. Rimaykuyki tayta, ¿imaynallataq kuchi vida, allinllachu? —nispas asnucha tapurikun. —Ohooqq, allinsu, ¡suma-sumaq! tiyuchallay. Sapa punchawpas quchpakuyllapi, puñuyllapi ohoqq llankachiwan —ninsi kuchichaqa winku ñawinwan chimllipayaspa. —¿Qanpa asnu vidaykiyqa imaynataq?, ¿allinchu? ohoqq —nispas chansakunraq asnuchamanta. —Qawchit, qawchit, manapuni allinchu. Asnu kasqaypim, wasaypas nanaqpaq utiy susunkanankama … Continúa leyendo Acuchimaypi kwintucha. Hugo Carrillo

El multi verso digital y los nuevos horizontes literarios del quechua. Fredy Amilcar Roncalla

Este breve articulo ha sido escrito para el reciente VII COLOQUIO de Lenguas Y Culturas de los Andes, realizado en San Marcos. Agradezco a la Catedra de  Lengua Quechua y la Dra, Isabel Gálvez Astorayme por la invitacion a participar.Una version PDF se puede bajar aqui.multiverso digital quechua   En su reciente libro Caminan los Apus[1] Julio Noriega plantea la existencia de un tecnotexto como … Continúa leyendo El multi verso digital y los nuevos horizontes literarios del quechua. Fredy Amilcar Roncalla

Manam imanarunpaschu. Fredy Amilcar Roncalla

Este breve relato ha sido publicado como “Nothing Happened” en  la revista  “And Then” de NY, como “No paso Nada” en Hawansuyo y en  su version quechua como “Manam Imanarunpaschu” en la  revista Dialogos de DePaul University, gracias a la invitacion de Juan Guillermo Sanchez. Acaba de ser leido  en el IV Encuentro Intercultural de Literaturas Amerindias en La Paz, con la conviccion de que … Continúa leyendo Manam imanarunpaschu. Fredy Amilcar Roncalla

Convocatoria a libro de estudios sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja

Llegado el momento de de abrir el debate sobre una obra fundamental de narrativa bilingue y humoristica, cuya  historia  dentro y fuera del texto revela  cada  vez mas aspectos fascinates, se hace este llamado acompanado de los audios de la primera visita que hicieron Hugo Carrillo, Felipe Ruiz y Fredy Roncalla a don Efilfredo Flores Leiva, hijo de Juan Jose Flores. autor de Huambar. Agradecemos … Continúa leyendo Convocatoria a libro de estudios sobre Huambar Poetastro Acacau Tinaja

AQUPAMPA QUYLLUR. Pablo Landeo

El wayki Pablo Landeo, fiel a su costumbre de abrir caminos a la escritura quechua,  privilegia a Hawansuyo con un fragmento de su novela Aqupanpa Quyllur. Este de seguro sera un hito, ya que se  trata de la primera novela escrita en quechua -sin traduccion- pero tambien ambientada en un ambiente urbano, como debe ser. Queda al amable  lector y a las intituciones pertinentes apoyar … Continúa leyendo AQUPAMPA QUYLLUR. Pablo Landeo

ARGUEDAS, IDENTIDAD Y NACION. Vicente Otta Rivera

                            ARGUEDAS, IDENTIDAD Y NACION. Vicente Otta Rivera                                                                                                                                           “Yo no soy un aculturado; yo soy un peruano que                                                            orgullosamente, como un demonio feliz habla en                                                              cristiano y en indio, en español y en quechua”                                                                                             J.M Arguedas                        EL HORIZONTE CREATIVO DE ARGUEDAS   Entre el año 1933 que publica su primer cuento, Warma Kuyay (Amor de niño) … Continúa leyendo ARGUEDAS, IDENTIDAD Y NACION. Vicente Otta Rivera

VISITANDO A DON EDILFREDO FLORES LEYVA (HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA)

VISITANDO A  DON EDILFREDO FLORES LEYVA, HIJO DE JUAN JOSE FLORES AUTOR DE HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA  Gracias a los buenos auspicios de Juan José Flores (nieto)  quien nos dio noticias  suyas, hemos podido acceder personalmente a don  Edilfredo Flores Leyva hijo de Juan José Flores, autor de Huambar poetastro acacau tinaja (que se puede ller en linea visitando el enlace anterior). La cita fue … Continúa leyendo VISITANDO A DON EDILFREDO FLORES LEYVA (HUAMBAR POETASTRO ACACAU TINAJA)