News update. Fredy Roncalla

Nas sujeto colectivo nispalla Borgesqa Huambarwan parischakuchkasqa, awir Enterado del origen Huambar de Borges la reciente edición dominical de un periódico cuyo nombre nadie recuerda de pura envidia acaba de publicar la crónica de cuando Luis Enrique Tord llevó a Borges y María Kodama a conocer la casa de su antepasado en ei Cuzco Un tal Cabrera que había fundado una ciudad en las pampas … Continúa leyendo News update. Fredy Roncalla

Itaca de Constantin Kavafi traducido al Quechua. Oscar Huaman Aguila

Oscar Huaman Aguila comparte su traducción de Itaca de Contantin Kavafis que ha llegado a buen puerto. Escuchar y leer esta y demás traducciones al quechua de varias fuentes es un aliciente útil para las nuevas generaciones de creadores de literatura quechua escrita. Manam rimasqallaykita pakinalla. Gracias Oscar. Itaca Itakaman illariyta qallarispaqa, ancha karu ñan kananta mañakuykuy, imaymana kaqkunawan tinkuyta, ima ruwayniyuq kayta mañakuykuy. Ama … Continúa leyendo Itaca de Constantin Kavafi traducido al Quechua. Oscar Huaman Aguila

Huk punchawmi qintiwan riyus rimanku. Óscar Huamán Águila

Con motivo del día de las lenguas indígenas y en homenaje  al premio que recientemente ganara en la Casa de las Américas  por su trabajo sobre la poesía de Kusi Pawkar, compartimos este breve relato  que Oscar  nos manda luego de la convocatoria a Patakancha: poesía y narrativa quechua urbana. Publicamos también el acta de racionamiento en Quechua y Español entregada al profesor, investigador, cantante … Continúa leyendo Huk punchawmi qintiwan riyus rimanku. Óscar Huamán Águila

La crítica literaria en las revistas de la izquierda peruana (1975-1980) y la representación del sujeto indígena. Óscar Huamán Águila

Haciendo en recuento de la presencia del sujeto indígena en las revistas de izquierda, entre 1975 y 1980, Oscar Huaman Águila encuentra que  el tema es tratado en muy pocos artículos, lo cual en nuestra opinión refleja la mirada abstracta, paternalista e idoeologizada por la cual los partidos de izquierda miraban -y lo hacen aun- al sujeto indígena, incluso cuando este se invisibiliza en “campesino”. … Continúa leyendo La crítica literaria en las revistas de la izquierda peruana (1975-1980) y la representación del sujeto indígena. Óscar Huamán Águila