Publicado por Dante en el TALLER DE POESÍA N.° 4, 2003. de San Marcos

 

Pacha ruraq

Wawqi kundur,

qamqa hanan pachataqa qatipanki.

Yanasa killis,

qamqa llapan sillutaqa purinki.

¿Manaku qamkuna mamayta rikararqankiku?

Mamay muhu ruraq.

Pachamama kausay kamaq.

Ñuqaqa makiykipita mana mikuynirqa

mallaqkaynita wiksaykita ashirkur wañuchirqa.

Ñuqaqa ñuñuykipita mana upyarqa,

tsakiriyni yakumanta, parawan wañuchirqanki

sapallan, wakcha purikapti.

Wawqi kundur,

tsay puyuqa phawaykita mana munanchu,

tsaymi kawanmi mamay, willamanki

wawqi killis,

tsay paraqa phawaykita mana munanchu,

tsayqa kachanmi mamay, nimanki.

Mamay, kausay wañuchirqanki

Pasñakaptinki.

Mamay, millay wiqsayukuyniy wañuchirqanki

Wayñakaptinki.

Puyu wiñaypas llantu qumarqanki

Para wiñaypas tsakiyta wañuchirqanki.

Madre

Hermano cóndor

que reinas lo celeste.

Amigo killis

que surcas el firmamento.

¿No habrán visto a mi madre?

Madre creadora de semilla.

Tierra germinadora de vida.

Sin comer de tus manos

calmé mi hambre buscando en tus entrañas.

Yo que no bebí de tu pecho

saciaste mi sed con la lluvia

cuando solo y huérfano andaba.

Hermano cóndor,

en esa nube que impide tu vuelo

allí vive mi madre, afirmas.

Hermano killis,

esa lluvia que impide tu vuelo

lo deja caer mi madre, dices

Madre, aunque mi vida causó tu muerte

cuando joven,

aunque mi concepción violenta te dio muerte

cuando joven.

Nube siempre me diste sombra.

Lluvia siempre calmaste mi sed.