SENSORY OVERLOAD / SOBRECARGA SENSORIAL, POEMARIO DE SASHA REITER. TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS

PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS Sasha Reiter (nacido en 1996) es un joven poeta dueño de un talento inusual. A pesar de su edad, es un poeta de penetrante visión, madurez, honda sabiduría, y que posee una habilidad poco común para convertir sus experiencias personales en universales. Esto puede apreciarse en los poemas reunidos en su primer libro, Choreographed in Uniform Distress/Coreografiados en uniforme zozobra, publicado en … Continúa leyendo SENSORY OVERLOAD / SOBRECARGA SENSORIAL, POEMARIO DE SASHA REITER. TRADUCCIÓN Y PRÓLOGO DE PEDRO GRANADOS

Entrevista a Pedro Granados: “Trilce, La mirada y los zorros”. Sasha Reiter e Isaac Goldemberg

Isaac Goldemberg comparte la entretrivisa que, junto s Sacha Reiter, hiciera a Pedro Granados a proposito de la traduccion al ingles de su poemario Amerindios, notese la mencion a la poetica espacial de los ceques. Entrevista a Pedro Granados: “Trilce, La mirada y los zorros” Por Sasha Reiter e Isaac Goldemberg A propósito de la publicación de Amerindios/Amerindians (Ney York: Arte Poética Press, 2020), donde … Continúa leyendo Entrevista a Pedro Granados: “Trilce, La mirada y los zorros”. Sasha Reiter e Isaac Goldemberg

Amerindios / Amerindias, Pedro Granados. Nota de prensa.

Celebrando la aparicion de Amerindios del  querido poeta y amigo Pedro Granados. abrazo Artepoética Press, con sede en la Ciudad de Nueva York, ha publicado, en edición bilingüe español-inglés, Amerindios/Amerindians, poemario del poeta peruano Pedro Granados. Amerindios/Amerindians contiene dos libros: Roxosol/Sunredsun (traducido por Leslie Bary) y La mirada/The Gaze (traducido por Sasha Reiter e Isaac Goldemberg). En su introducción, Leslie Bary escribe que la poesía … Continúa leyendo Amerindios / Amerindias, Pedro Granados. Nota de prensa.

Taller de poesia: fragmento y memoria cultural. Pedro Granados

EXTENSIÓN PROFESIONAL MALI TALLER DE POESÍA: FRAGMENTO Y MEMORIA CULTURAL SUMILLA: CONTENIDOS GENERALES   Taller de activación de los “saberes y sentidos” que, en tanto asistentes, traemos al aula. Se trata, en lo fundamental, de dinámicas de grupo o performances de escritura donde, aunque nunca de modo principista o rígido, se ensaya poner juntos tanto el “campo não-hermenêutico” como el “campo hermenéutico” (Gumbrect); es decir, … Continúa leyendo Taller de poesia: fragmento y memoria cultural. Pedro Granados

Aguas móviles de la poesía peruana: De los formatos a las sensibilidades. Pedro Granados

  Según Bernat Padró Nieto [“Los salones parisinos de César Vallejo (1924-1926)”.  Vallejo 2016.  Actas del Congreso Internacional Vallejo Siempre.  Lima: Cátedra Vallejo, 2016. 277-290]: “A ojos de Vallejo, tanto los falsos vanguardistas como los neoclasicistas padecían un grave error: reducían el arte y la poesía a una mera cuestión de formatos, que es el aspecto del arte más fácil de imitar y el que … Continúa leyendo Aguas móviles de la poesía peruana: De los formatos a las sensibilidades. Pedro Granados

Jaime Sáenz en el teleférico paceño: algunos cables de su poesía. Pedro Granados.

Conoci a Jaime Saenz gracias a mi hermano, el silencioso poeta judio aimara,  Jossy Mirtembaum, que solia econtrarse con el poeta en los elevadores de un ignoto edificio de la Paz. Por ahi alguna novia fugaz me conto ser admiradora suya. Vuelve Jaime Saenz en este  articulo de Pedro Granados que ha sido presentado en el ultiumo JALLA de la Paz. Una interesnte lectura dede … Continúa leyendo Jaime Sáenz en el teleférico paceño: algunos cables de su poesía. Pedro Granados.

El “trickster” o “zorro” César Vallejo: Materiales para su reconocimiento. Pedro Granados

Abordando el conocimiento de una forma dialogal Pedro Granados ofrece una serie de materiales para enfocar a Cesar Vallejo desde la  perspectiva del trickster, que tal vez en el Peru ya deba ser  conceptulizado como huambar o  atoq. Notese que en Brasil el trickster atoq/huambar es el malandro. No es pura coindidencia que la imagen de la entrada de Pedro sea la del cura Asnovil … Continúa leyendo El “trickster” o “zorro” César Vallejo: Materiales para su reconocimiento. Pedro Granados

Trilce e Inkarri. Pedro Granados

El wayki Pedro Granados nos manda la sumilla de su ponencia  en el  Congreso Internacional Mitos Prehispanicos en la Literatura Latinoamericana. Kikin paqarinmi  llapan rimanakunta reqsichisun. Ojala podamos  tener acceso a las ponencias en medios electronicos. Trilce e Inkarrí Sumilla: Luego de encontrado un consistente y persuasivo repertorio solar en este poemario de 1922 –es más, toda una acabada versión de Inkarrí que se adelanta … Continúa leyendo Trilce e Inkarri. Pedro Granados

El César Vallejo de Stephen Hart. Pedro Granados

El César Vallejo de Stephen Hart   El César Vallejo de Stephen Hart*, informado y útil trabajo, diseña un degradé desde la picaresca –y el juicio, aunque implícito, severo a las andanzas del pícaro y prófugo nativo de Santiago de Chuco– a la elegía –a los versos hondos y el parisino, en aura de compromiso social, trance de muerte del poeta.  Hart jamás percibe el … Continúa leyendo El César Vallejo de Stephen Hart. Pedro Granados

¿Pedro Susz K. o Jesús Martín-Barbero?. Pedro Granados*

¿Pedro Susz K. o Jesús Martín-Barbero? A través, sobre todo, de una  glosa bastante versada de filosofías posmodernas y poscoloniales este libro reciente: Para una filosofía de la insubordinación.  Pensar la libertad frente al laberinto mediático (La Paz: Plural, 2013, 581 pp.) de Pedro Susz K. [Dirección de Gobernabilidad de la Alcaldía de La Paz], postula una reflexión sobre el poder de los medios masivos … Continúa leyendo ¿Pedro Susz K. o Jesús Martín-Barbero?. Pedro Granados*