Gracias al ojo avisor de Zein Zorrilla, atento como siempre a la clave Huambar -que en la escritura reivindica la chapu chapu pata, donde el quechua y el espanol se mezclan fertiles para el humor y la reivindicacion del derecho de los de los bilingues de expresarse, sallqa nomas, sin limpiar su lenguaje tanto en … More SUEÑOS IMPOSIBLES. Adolfo Ruiz Zanabria
Hace poco, en UyaBook tuvimos, a partir de una publicación de Atuqpa Chupan de unos poemas iniciáticos, una interesante conversación acerca de si es conveniente promover a poetas quechuas que recién empiezan el camino y aun no logran una voz que vaya mas allá de dividir motivos recorridos en versos yanqa yanqa. Esto lleva a … More Los caminos de la Poesía Quechua . Julio Noriega
Se cumple un deseo harto esperado de leer y escuchar la poesía de Irma Alvarez CCosco, que ya antes ha trabajo en el institutos ILLA y hecho trabajos colaborativos como activista en promover lenguas nativas en software. Un fruto ello es por ejemplo un Apps para Android que contiene diccionarios de Quechua, Aymara entre otras … More Kawsaq. Irma Alvarez Ccoscco
Como idioma el quechua construye sentidos desde semas que necesita de su extensión para precisar el sentido. El carácter definitorio de su ampliación semántica tiene lugar cuando esta se acciona … More Proposiciones para una lectura de la poesía quechua. Gonzalo Espino Relucé
Este emblematico poema de Javier Heraud fue traducido 1977chus. Agradezco póstumamente a Cesareo Chacho Martinez por las lecturas y recomendaciones y a Mario Razzetto por publicar este texto sin traducción al castellano en uno de los primeros numeros de la revista RUNA del INC. Mayum Kani / El rio Javier Heraud 1 Mayum kani … More Mayum Kani / El Rio. Javier Heraud traducido por Fredy Roncalla
I
Celebrando la aparicion de este loable trabajo de Julio Noriega, agradecemos a Pakarina Editorial haber compartido las introducciones que acompanan al texto. Aqui la de Gonzalo Espino POESÍA QUECHUA BOLIVIANA, POESÍA INDÍGENA Y JULIO NORIEGA BERNUY Las posturas posmodernas esconden un profundo desprecio por las cul- turas originarias. Al contrario de lo que podríamos … More POESÍA QUECHUA BOLIVIANA, POESÍA INDÍGENA Y JULIO NORIEGA BERNUY. Gonzalo Espino Relucé
Este breve articulo ha sido escrito para el reciente VII COLOQUIO de Lenguas Y Culturas de los Andes, realizado en San Marcos. Agradezco a la Catedra de Lengua Quechua y la Dra, Isabel Gálvez Astorayme por la invitacion a participar.Una version PDF se puede bajar aqui.multiverso digital quechua En su reciente libro Caminan los … More El multi verso digital y los nuevos horizontes literarios del quechua. Fredy Amilcar Roncalla
O sea que a fines de los pusaq chunka, conversando sobre Oquendo y Amat en la plaza San Francisco y en el Penthouse del Purito Rimac, Alberto Colan, Selene Manga y yo publicamos una sola revista de una sola aparicion y de dos caras. Pero le hicimos su presentacion en Lince, en el apartamento de … More O Sea
Continuando con la tarea de practicar la escritura creativa y conceptual en quechua, Pablo Landeo comparte una lectura de Yaku Unupa Yuyaynin de Hugo Carrillo a travez de Huatyacuri del ciclo de Huarochiri. Aporte importante no solo por la lengua elegida, sino también porque practica el dialogo horizontal entre varias duraciones y ciclos originarios. Un … More Memoria de Huatiacuri y poética del wakcha en Yaku-Unupa Yuyaynin. Pablo Landeo
