Otras entregas Texto de “JUICIO ORAL: LOS ENTUERTOS DEL QUIJOTE EN LA VERSIÓN QUECHUA”.Odi Gonzalez 25 Nov 201530 Nov 2015 La semana pasada, el wayki Odi Gonzales hizo una larga y fascinante exposición de sus observaciones a la traducción del Don Quijote por don Demetrio Tupac Yupanqui. Grabamos la presentación…
POEMAS DE BILLY COLLINS . Versiones al español de Isaac Goldemberg 26 Mar 201526 Mar 2015 POEMAS DE BILLY COLLINS Versiones al español de Isaac Goldemberg DE The Apple That Astonished Paris (“La manzana que asombró a París”, 1988) Insomnio…
Otras entregas UN POEMA COLONIAL CUZQUEÑO EN LA MIRADA DE UN POETA CUZQUEÑO CONTEMPORÁNEO: ODI GONZÁLES Y APU INKA ATAWALLPAMAN. Mercedes López-Baralt. 15 Nov 201415 Nov 2014 Nachus tawa chunka watana pana pani Merdedes Lopez-Baralta reqsirqani Limapi. Chaymanta Ithacapim kaqmanta tuparquyku. Chaypi riri ritipi salsata tusupayku Waman Pomamanta rimapakuq kayraku. Kunanqa ancha yachaysapam paninchik kachkan. Odi Gonzalezpa…
Diccionario POLIGLOTA incaico disponible. ILLA y KISIMIRA 8 Ene 201427 Oct 2015 A traves del FB del Seminario de linguistica amazonica nos enteramos que los editores de Simidic, que han puesto disponibles para los usuarios de android varios diccionarios quechua, aymara, guarani…
Otras entregas Yawar Willay, Jose Maria Arguedas en traduccion de Gloria Caceres Vargas 21 Dic 2012 YAWAR WILLAY (Yawar huillay) Mayu patapi huk tutallamantam qawanakurqaku. ¡Chirirqam! Intiqa manaraq lluqsimurqachu. Mullikunaqa yanahinaraq kaqku. Ritamakunamantam sullakunaqa sutumuchkarqa. Mayupata aquqa uqullañam karqa. Yuraq puyukunam achikyaq silupi urqukunapa…
Literatura peruana y las traducciones quechua de Gloria Cáceres Vargas, Gonzalo Espino Relucé 20 Dic 201220 Dic 2012 Literatura peruana y las traducciones quechua de Gloria Cáceres Vargas Gonzalo Espino Relucé UNMSM. Los más de 3 millones y medio de hablantes quechuas y la presencia de más de…
Arguedas… Por qué traducir a Jose Maria Arguedas al Quechua/ Gloria Caceres Vargas 16 Nov 201220 Dic 2020 En este esperado texto Gloria Caceres Vargas, que ademas de ser poeta y narradora quechua es traductora de Jose Maria Arguedas al quechua, comparte sus reflexiones acerca de la traduccion…
